Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский писатель и политик (1901–1956)
Soviet writer and politician (1901–1956)
Александр Александрович Фадеев (Алекса́ндр Алекса́ндрович Фаде́ев; 24 декабря 1901 [по старому стилю 11 декабря 1901] – 13 мая 1956) – советский писатель, один из соучредителей Союза писателей СССР и его председатель в 1946–1954 годах.
Alexander Alexandrovich Fadeyev (Алекса́ндр Алекса́ндрович Фаде́ев; 24 December 1901 [O. S. 11 December 1901] – 13 May 1956) was a Soviet writer, one of the co founders of the Union of Soviet Writers and its chairman from 1946 to 1954.
Биография
Фадеев родился в Кимрах, Тверской губернии. С 1908 по 1912 год жил в Чугуевке Приморского края. В 1918 году вступил в партию большевиков и принял участие в партизанском движении против японских интервентов и Белой армии во время Гражданской войны в России. В 1927 году он опубликовал роман «Рута» (также известный как «Девятнадцать»), в котором описал молодых партизанских бойцов. В 1930 году он опубликовал первую часть романа «Последний из Удеге», над которым продолжал работать всю оставшуюся жизнь (издание, содержащее второй том, все, что он смог завершить, было опубликовано в 1940 году). В нем Фадеев намеревался показать, «что крайне примитивный народ может совершить скачок от племенного коммунизма к сложной коллективной организации двадцатого века, пропуская промежуточные исторические этапы: семью, частную собственность, рабство, феодализм, капитализм и социализм. [ ] Несмотря на это, «Последний из Удегов» содержит некоторые из лучших страниц Фадеева, и тот факт, что он потратил свою энергию на литературное администрирование, а не на завершение этого романа, является несомненной трагедией». В 1945 году он написал роман «Молодая гвардия» (основанный на реальных событиях Второй мировой войны) о подпольной комсомольской организации под названием «Молодая гвардия», которая боролась против нацистов в оккупированном городе Краснодон (в Украинской ССР). За этот роман Фадеев был удостоен Сталинской премии (1946). В 1948 году был выпущен советский фильм «Молодая гвардия», основанный на книге, а затем пересмотрен в 1964 году для исправления неточностей в книге. Фадеев был сторонником Иосифа Сталина, провозгласив его «величайшим гуманистом, которого когда-либо знал мир». В 1940-х годах он активно поддерживал кампанию, известную как «Ждановщина», направленную на критику и преследование многих выдающихся писателей и композиторов Советского Союза. Однако он был другом Михаила Шолохова. Фадеев женился на известной актрисе Ангелине Степановой (1905–2000). Он стал отцом Маши Энзенбергер в союзе с поэтессой Маргаритой Алигер (1943). В последние годы жизни у Фадеева развилось нервное расстройство, усугубленное длительным злоупотреблением алкоголем. Некоторые источники утверждают, что это было в основном связано с осуждением сталинизма во время Хрущевской оттепели. В конце концов он покончил с собой, застрелившись в сердце на своей даче в Переделкино, оставив предсмертную записку, в которой ясно выразил свое негативное отношение как к старым, так и к новым лидерам партии. В записке Фадеев назвал Сталина «сатрапом». Его самоубийство произошло после того, как его осудил его друг Михаил Шолохов; его также обвинили в плачевном состоянии советской литературы на XX съезде партии. В своей предсмертной записке Фадеев подверг критике сталинистов, которые «физически истребили» лучших советских авторов, и заявил, что они «опустили нас [писателей] до уровня детей; они уничтожили нас; они угрожали нам идеологически и называли это «партийным духом». Он напал на новых членов советского руководства, утверждая, что они были необразованными людьми, проявлявшими «примитивизм и невежество в сочетании с вопиющим самодовольством» в своих попытках продвигать советскую литературу. Смерть Фадеева вызвала эпиграмму Бориса Пастернака, его соседа. Он похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве.
Fadeyev was born in Kimry, Tver Governorate. From 1908 to 1912, he lived in Chuguyevka, Primorsky Krai. He joined the Bolshevik Party in 1918 and took part in the guerrilla movement against the Japanese interventionists and the White Army during the Russian Civil War. In 1927, he published the novel The Rout (also known as The Nineteen), in which he described youthful guerrilla fighters. In 1930, he published the first part of the novel The Last of the Udege, on which he continued working the rest of his life (an edition containing the second volume, all he was able to complete, was published in 1940.) In it, Fadeyev intended to show "that an extremely primitive people may experience a leap from tribal communism to the complex collective organization of the twentieth century, skipping over the intervening historical stages: family, private property, slavery, feudalism, capitalism and socialism. [ ] Uneven though it is, The Last of the Udegs contains some of Fadeyev's best pages, and the fact that he spent his energies on literary administration rather than on the completion of this novel is a minor tragedy." In 1945, he wrote the novel, The Young Guard (based upon real events of World War II) about the underground Komsomol organization named Young Guard, which fought against the Nazis in the occupied city Krasnodon (in the Ukrainian SSR). For this novel, Fadeyev was awarded the Stalin Prize (1946). In 1948, a Soviet film The Young Guard, based on the book, was released, and later revised in 1964 to correct inaccuracies in the book. Fadeyev was a champion of Joseph Stalin, proclaiming him "the greatest humanist the world has ever known". During the 1940s, he actively promoted Zhdanovshchina, a campaign of criticism and persecution against many of the Soviet Union's foremost writers and composers. However, he was a friend of Mikhail Sholokhov. Fadeyev married a famous stage actress, Angelina Stepanova (1905–2000). He fathered Masha Enzenberger from an alliance with the poet Margarita Aliger (1943). In the last years of his life, Fadeyev developed a nervous condition, exacerbated by the prolonged abuse of alcohol. Some sources claim that this was mostly due to the denunciation of Stalinism during the Khrushchev Thaw. He eventually committed suicide by shooting himself in the heart at his dacha in Peredelkino, leaving a suicide note which made clear his negative attitude to both the old and the new leaders of the Party. Fadeyev referred to Stalin as a "satrap" in the note. His suicide occurred after he was denounced by his friend Mikhail Sholokhov; he was also blamed for the poor state of Soviet literature at the 20th Party Congress. In his suicide note, Fadeyev attacked the Stalinists who had "physically exterminated" the best Soviet authors, and said that they had "brought us [writers] down to the level of children; they destroyed us; they threatened us ideologically and called this 'the Party spirit'". He attacked the new members of the Soviet leadership, claiming that they were uneducated people who manifested "primitivism and ignorance along with a disgraceful share of self assurance" in their attempts to promote Soviet literature. Fadeyev's death occasioned an epigram by Boris Pasternak, his neighbor. He is buried in the Novodevichy Cemetery in Moscow.
Наследие
В своих мемуарах Надежда Мандельштам, описав, как Фадеев, казалось бы, ласково прощался с Осипом Мандельштамом перед его последним арестом, написала: "Люба [Эренбург] рассказала мне, что Фадеев был холодным и жестоким человеком – вполне совместимое с эмоциональностью и способностью пролить слезу в нужный момент. Это, по словам Любы, стало особенно очевидно во время казни писателей на идише. Тогда же он обнимал их со слезами на глазах после того, как формально одобрил их арест и уничтожение – хотя писатели на идише, в отличие от Мандельштама, были его друзьями". И Корней Чуковский записал в дневнике после самоубийства Фадеева: "Мне очень жаль дорогого Александра Александровича: под слоем всего, что его скрывало, чувствовался человек выдающийся, русский по духу, обладавший природным гением – но, боже мой, сколько же там было слоев! Вся ложь сталинской эпохи, все ее идиотские злодеяния, вся ее ужасная бюрократия, вся ее коррупция и волокита нашли в нем охотного соучастника. По сути, порядочный человек, любивший литературу "до слез", в итоге направил корабль литературы в самые опасные, самые позорные воды и попытался совместить гуманизм с мышлением тайной полиции. Отсюда и противоречия в его поведении, отсюда и мучительная совесть в последние годы жизни. Он не был рожден для поражений; он так привык быть лидером, вершителем судеб писателей, что отставка с поста литературного маршала была для него невыносимой мукой. Никто из его друзей не решался сказать ему, что его "Металлургия" никчемна, что статьи, которые он писал в последние годы – трусливые, мутные и полные претенциозности – лишь уронят его в глазах читателей, что переделка "Молодой гвардии" по указке властей – позорна. Добросовестный, талантливый и чуткий, он барахтался в вязкой, гнилой грязи и топил свою совесть в вине.
In her memoirs, Nadezhda Mandelstam, after describing Fadeyev's seemingly affectionate farewell to Osip Mandelstam just before his final arrest, wrote: "Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man – something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment. This became very clear, according to Liuba, at the time of the execution of the Yiddish writers. Then also it was a case of tearful farewell embraces after he had signified his formal agreement to their arrest and liquidation – even though the Yiddish writers, unlike Mandelstam, were his friends." And Korney Chukovsky wrote the following in his diary entry after Fadeyev's suicide:I feel very sorry for dear Alexander Alexandrovich: one could sense a man of stature, a Russian brand of natural genius under all the layers — but, good lord, what layers there were! All the lies of the Stalinist era, all its idiotic atrocities, all its horrific bureaucracy, all its corruption and red tape found a willing accessory in him. An essentially decent human being who loved literature “to tears” had ended by steering the ship of literature into the most perilous, most shameful of waters and attempting to combine humaneness with the secret police mentality. Hence the zigzags in his behavior, hence the tortured conscience of his final years. He wasn't born to be a loser; he was so accustomed to being a leader, the arbiter of writers' fates, that having to withdraw from the position of literary marshal was agony for him. None of his friends was willing to tell him that his Metallurgy was worthless, that the articles he had been writing during the past few years — cowardly, turbid, and full of normative pretensions — could only lower him in the eyes of the reading public, that reworking The Young Guard to suit the powers that be was shameful. Conscientious, talented, and sensitive as he was, he was floundering in oozy, putrid mud and drowning his conscience in wine.
Сборник изданий
Собрание сочинений, 7 томов. Москва, 1969–71.
Sobraniye sochineniy, 7 vols. Moscow, 1969–71.
Художественная литература
Против течения. Москва, 1924; переиздано как «Амгунский полк», Москва, 1934, и как «Рождение Амгунского полка», Москва, 1934. Разлив. Москва, 1924. Разгром. Москва, 1927; как «Разгром/The Rout», под редакцией Роджера Кокрелла, Лондон, Bristol Classical Press, 1995; переведено как «The Nineteen» Р. Д. Чаркесом, Лондон, Martin Lawrence, 1929; переиздано в Вестпорте, Коннектикут, Hyperion Press, 1973; также переведено как «The Rout» О. Горчаковым, Москва, Издательство иностранных языков, ок. 1957. Последний из удеге. Москва, 1930–1941. Молодая гвардия. Москва, 1946; переведено как «The Young Guard» Вайолет Датт, Москва, Progress, 1958; переиздано в Москве, издательство «Радуга», 1987. Черная металлургия. Москва, 1951–56.
Protiv techeniya [Against the Current]. Moscow, 1924; reissued as Amgun'skii polk [The Amgunsk Regiment], Moscow, 1934, and as Rozhdenie Amgun'skogo polka [The Birth of the Amgunsk Regiment], Moscow, 1934. Razliv [The Flood]. Moscow, 1924. Razgrom. Moscow, 1927; as Razgrom/The Rout, edited by Roger Cockrell, London, Bristol Classical Press, 1995; translated as The Nineteen, by R. D. Charques, London, Martin Lawrence, 1929; reprinted Westport, Connecticut, Hyperion Press, 1973; also translated as The Rout, by O. Gorchakov, Moscow, Foreign Languages Publishing House, c. 1957. Posledniy iz udege [The Last of the Udege]. Moscow, 1930–1941. Molodaya gvardiya. Moscow, 1946; translated as The Young Guard, by Violet Dutt, Moscow, Progress, 1958; reprinted Moscow, Raduga Publishers, 1987. Chernaya metallurgiya [Ferrous Metallurgy]. Moscow, 1951–56.
Мемуары, письма и литературная критика
Ленинград в дни блокады: Из дневника. Москва, 1944; переведено как Leningrad in the Days of the Blockade, Р. Д. Чаркес, Лондон, Hutchinson, 1946; Уэстпорт, Коннектикут, Greenwood Press, 1971. За тридцать лет: Избранные статьи, речи и письма о литературе и искусстве, под редакцией С. Преображенского, 2-е издание, Москва, 1959. Письма 1917–1956. 2-е издание, Москва, 1959.
Leningrad v dni blokady: Iz dnevnika. Moscow, 1944; translated as Leningrad in the Days of the Blockade, by R. D. Charques, London, Hutchinson, 1946; Westport, Connecticut, Greenwood Press, 1971. Za tridtsat' let: Izbrannye stat'i, rechi i pis'ma o literature i iskusstve [Over Thirty Years: Selected Articles, Speeches and Letters on Literature and Art], edited by S. Preobrazhenskii, 2nd edition, Moscow, 1959. Pis'ma 1917–1956 [Letters]. 2nd edition, Moscow, 1959.