Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Леса Мэйфилда 1999 года.
1999 film by Les Mayfield
Критический прием
"Голубая полоса" получила преимущественно смешанные отзывы. Rotten Tomatoes присвоил фильму рейтинг 36% "гнилой" на основе 69 рецензий и среднюю оценку 4,80/10. Консенсус критиков гласит: "Мартин Лоуренс привнес в фильм свой комедийный талант, но в целом это лишь рядовая комедия с элементами боевика". На Metacritic фильм получил 46 баллов из 100 на основе 26 рецензий, что свидетельствует о "смешанных или средних отзывах". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "A" по шкале от A+ до F. Джин Сеймур из Los Angeles Times описал фильм как "начинающийся как криминальная комедия, которая почти случайно превращается в эпизод старого телесериала с Мартином Лоуренсом, [и] в конечном итоге довольствуется тем, чтобы стать выцветшей, перегруженной копией "Полицейского из Беверли-Хиллз", хотя и немного более изобретательной, чем оригинал". Лоуренс Ван Гелдер из The New York Times также сравнил фильм с "Полицейским из Беверли-Хиллз", отметив, что "в данном случае легкость ощущается лишь временами". Роджер Эберт похвалил фильм, оценив его в 3 звезды из 4 и написав: "Мартин Лоуренс – комедийный актер с настоящим талантом, который не всегда раскрывается в полной мере. "Плохие парни" (1995), его фильм о друзьях-полицейских с Уиллом Смитом, не стал вершиной его карьеры, и потребовалось немало смелости, чтобы снять продолжение. Но "Голубая полоса" удалась".
Blue Streak had received mostly mixed reviews. Rotten Tomatoes gives the film a 36% "Rotten" rating based on reviews from 69 critics and an average rating of 4.80/10. The critical consensus reads: "Martin Lawrence lends his comedic touch, but the movie isn't much more than standard action comedy fare." On Metacritic, the film has a score of 46 out of 100 based on 26 reviews, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale. Gene Seymour of the Los Angeles Times described the film by saying that "it starts out like a caper flick that shifts, almost by accident, into an episode from the old Martin TV series [until] eventually, it settles for being a bleached, cluttered photostat of Beverly Hills Cop, if only a bit more clever than the original." Lawrence Van Gelder of The New York Times also compared the film to Beverly Hills Cop, and stated that "in this instance, the buoyancy is only intermittent." Roger Ebert praised the film, giving it 3 stars out of 4 and writing: "Martin Lawrence is a comic actor with real talent, not always shown to best advantage. Bad Boys (1995), his cop buddy movie with Will Smith, was not a career high point, and it took a certain nerve to make another one. But Blue Streak works."
Отмененное продолжение
Были планы снять продолжение фильма "Голубая полоса", но продолжение так и не вышло. Вместо этого сценарий к нему был переработан для фильма 2002 года "Плохая компания".
There were plans for a sequel to Blue Streak, but the sequel did not materialize. Instead, its screenplay was reused for the film 2002 film Bad Company.
Ремейки
Фильм 2002 года на хинди «Chor Machaaye Shor» с Бобби Деолом в главной роли был несанкционированным ремейком фильма «Blue Streak». Сюжет индийского фильма на телугу «Blade Babji» 2008 года с Аллари Нарешем и Саяли Бхагат был вдохновлён этим фильмом, который затем был переделан на тамильском языке как «Kasethan Kadavulada» (2011) и на каннада как «Kiladi Kitty» (2012). Также фильм был переделан на персидском языке как «Loneh Zanbor» (2017).
The 2002 Hindi film Chor Machaaye Shor starring Bobby Deol was an unauthorized remake of Blue Streak. The storyline of the 2008 Indian Telugu language film Blade Babji, starring Allari Naresh and Sayali Bhagat was inspired by this film which was then remade in Tamil as Kasethan Kadavulada (2011) and in Kannada as Kiladi Kitty (2012). And the film was remade in Persian as Loneh Zanbor (2017) also.