Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птиц
Species of bird
Черношейный ткачик (Ploceus nigricollis) – это оседлый вид птиц, гнездящийся в большей части центральной Африки от Камеруна на западе до Кении и южной Сомали на востоке.
The black necked weaver (Ploceus nigricollis) is a resident breeding bird species in much of central Africa from Cameroon in the west to Kenya and southern Somalia in the east.
Таксономия и систематика
Вид был официально описан в 1805 году французским орнитологом Луи Пьер Вийо, который назвал его Malimbus nigricollis. Описание было основано на экземпляре, собранном вблизи Малимбе, ныне Малембо, в провинции Кабинда в Анголе. Видовой эпитет nigricollis образован от латинских слов niger, означающего "черный", и collis, означающего "шейный".
The species was formally described in 1805 by the French ornithologist Louis Pierre Vieillot, who named it Malimbus nigricollis. The description was based on a specimen that had been collected near Malimbe, now Malembo, in the Cabinda Province of Angola. The species epithet nigricollis combines the Latin words Latin words, niger meaning "black" and collis meaning "necked".
Описание
Черношеяя ткачиха – это коренастая птица длиной 16 см с крепким коническим клювом. Взрослый самец северной расы имеет оливковые верхние части и крылья, а также желтые нижние части и голову. У него черная маска вокруг глаз и черный нагрудник, а радужка бледно-желтая. Самец в негнездовой окраске имеет желтую голову с оливковой макушкой, серые верхние части и беловатое оперение. Крылья остаются желтыми и черными. У взрослой самки также оливковые верхние части и крылья, а также желтые нижние части и голова. У нее черная маска вокруг глаз, но нет нагрудника. Южная раса, встречающаяся от Нигерии на восток, имеет совершенно другой внешний вид, с почти черными верхними частями тела и хвостом. Черношеяя ткачиха питается насекомыми и растительной пищей. В числе звуков, издаваемых этой птицей, – свистящее «дью-дью-тви».
The black necked weaver is a stocky 16 cm bird with a strong conical bill. The adult male of the northern race has olive upper parts and wings, and yellow underparts and head. It has a black eye mask and bib, and a pale yellow iris. The non breeding male has a yellow head with an olive crown, grey upper parts and whitish. The wings remain yellow and black. The adult female also has olive upper parts and wings, and yellow underparts and head. It has a black eyemask but no bib. The southern race found from Nigeria eastwards has a quite different appearance, with almost black upper parts and tail. The black necked weaver feeds on insects and vegetable matter. The calls of this bird include a wheezing dew dew twee .
Распространение и среда обитания
Этот вид ткачиков встречается в лесах, особенно во влажных биотопах.
This weaver occurs in forests, especially in wet habitats.
Поведение и экология
Он строит большое, грубо сплетенное гнездо из травы и лиан с 15-сантиметровым входным туннелем, направленным вниз, свисающим из шаровидной камеры для яиц. Гнездо подвешивается к ветке дерева, и откладывается от 2 до 3 яиц. Он гнездится парами, но вне периода размножения образует небольшие стаи.
It builds a large coarsely woven nest made of grass and creepers with a 15 cm downward facing entrance tunnel hanging from the globular egg chamber. The nest is suspended from a branch in a tree and 2 3 eggs are laid. It nests in pairs but forms small flocks when not breeding.