Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава правительства Родезии
Head of government of Rhodesia
Премьер-министр Родезии (Южная Родезия до 1964 года) являлся главой правительства Родезии. Родезия, ставшая самоуправляющейся колонией Великобритании в 1923 году, в одностороннем порядке провозгласила независимость 11 ноября 1965 года и впоследствии оставалась непризнанным государством до 1979 года. В декабре 1979 года страна перешла под временный контроль Великобритании, а в апреле 1980 года обрела признанную независимость как Зимбабве. Политическая система Родезии была основана на Вестминстерской модели, и роль премьер-министра была аналогична роли в странах с похожей конституционной историей, таких как Австралия и Канада.
The prime minister of Rhodesia (Southern Rhodesia before 1964) was the head of government of Rhodesia. Rhodesia, which had become a self governing colony of the United Kingdom in 1923, unilaterally declared independence on 11 November 1965, and was thereafter an unrecognized state until 1979. In December 1979, the country came under temporary British control, and in April 1980 the country gained recognized independence as Zimbabwe. Rhodesia's political system was modelled on the Westminster system, and the role of the prime minister was similar to that of countries with similar constitutional histories – for example, Australia and Canada.
История
Британская самоуправляемая колония Южная Родезия – просто Родезия с октября 1964 года – была образована 1 октября 1923 года из земель, ранее управляемых Британской южноафриканской компанией. Британское правительство аннексировало эти земли, а затем немедленно продало их новообразованному правительству Южной Родезии за 2 миллиона фунтов стерлингов. С 1953 по 1963 год Северная Родезия, Южная Родезия и Ньясаленд – соответствующие современной Замбии, Зимбабве и Малави – были объединены в Федерацию Родезии и Ньясаленда, также известную как Центральноафриканская Федерация. Годфри Хэггинс занимал пост федерального премьер-министра с 1953 по 1956 год, затем Рой Велленски возглавлял правительство до роспуска Федерации 31 декабря 1963 года. После обретения Северной Родезией независимости под названием Замбия 24 октября 1964 года, Южная Родезия стала именоваться просто "Родезия". Правительство премьер-министра Иана Смита в 1965 году провозгласило одностороннюю декларацию независимости от Великобритании, и он оставался премьер-министром, когда в 1970 году страна была объявлена республикой. В соответствии с внутренним соглашением 1979 года, после продолжительного периода конфликта, страна получила название Зимбабве-Родезия, а Абель Музорева стал её первым премьер-министром, представлявшим чернокожее население. Ни один из этих шагов не был признан на международном уровне, и согласно Ланкастерхаусскому соглашению, правительство страны согласилось вернуться к колониальному статусу в 1979 году для облегчения перехода к правлению большинства и создания независимого государства Зимбабве в 1980 году. Пост премьер-министра Зимбабве был упразднён в 1987 году, когда Роберт Мугабе стал исполнительным президентом. Однако в 2009 году он был восстановлен в результате политических переговоров, в результате чего Морган Цвангираи стал первым премьер-министром страны более чем за 21 год.
The British self governing colony of Southern Rhodesia—simply Rhodesia from October 1964—was created on 1 October 1923, from land previously governed by the British South Africa Company. The British government annexed the land, then immediately sold it to the newly formed responsible government of Southern Rhodesia for £2 million. From 1953 to 1963, Northern Rhodesia, Southern Rhodesia and Nyasaland—equivalent to today's Zambia, Zimbabwe and Malawi, respectively—were joined in the Federation of Rhodesia and Nyasaland, also known as the Central African Federation. Godfrey Huggins served as Federal Prime Minister from 1953 to 1956, then Roy Welensky held the post until the end of Federation on 31 December 1963. When Northern Rhodesia gained independence as Zambia on 24 October 1964, Southern Rhodesia began to refer to itself simply as "Rhodesia". Prime Minister Ian Smith's government issued a Unilateral Declaration of Independence from Britain in 1965, and he remained prime minister when the country was declared a republic in 1970. Under the Internal Settlement in 1979, after a long period of conflict, the country became known as Zimbabwe Rhodesia, with Abel Muzorewa as its first black prime minister. None of these acts were recognised internationally, and under the Lancaster House Agreement the country's government agreed to revert to colonial status in 1979 to facilitate the introduction of majority rule and the creation of the independent state of Zimbabwe in 1980. The office of Prime Minister of Zimbabwe was abolished in 1987, when Robert Mugabe became executive president. However, in 2009, it was restored through political negotiations, resulting in Morgan Tsvangirai becoming the first prime minister of the country in over 21 years.