Введение
Названия географических объектов в Зимбабве, включая само название страны, неоднократно менялись на протяжении истории. Название Зимбабве было официально принято одновременно с предоставлением независимости Великобританией в апреле 1980 года. До этого страна называлась Южная Родезия с 1898 по 1964 год (или 1980 год, согласно британскому законодательству), Родезия – с 1964 по 1979 год, а Зимбабве-Родезия – с июня по декабрь 1979 года. После обретения Зимбабве независимости в 1980 году правительство переименовывало города, поселки, улицы и другие географические объекты, особенно активно это происходило в 1982 году. Правительство Зимбабве начало переименовывать города, поселки, улицы и другие места в 1982 году, стремясь устранить следы британского и родезийского правления. Столица Солсбери была переименована в Хараре. Многие другие названия были изменены лишь в написании, чтобы соответствовать орфографии языков шона или каланга, поскольку при белом правлении официально принятые написания основывались на орфографии ндебеле. Большинство крупных городов и поселков были переименованы, однако некоторые населенные пункты с преобладающим населением ндебеле, такие как Булавайо, второй по величине город страны, остались с прежними названиями. Некоторые небольшие города сохранили названия колониальной эпохи, например, Бейтбридж, Вест-Николсон и Форт-Риксон. Названия улиц были изменены повсеместно: названия в британском стиле, особенно имена колониальных деятелей, постепенно заменялись именами лидеров движения за национальное освобождение, в частности Роберта Мугабе, Джошуа Нкомо и Джейсона Мойо.
Place names in Zimbabwe, including the name of the country itself, have been altered at various points in history. The name Zimbabwe was officially adopted concurrently with Britain's grant of independence in April 1980. Prior to that point, the country had been called Southern Rhodesia from 1898 to 1964 (or 1980, according to British law), Rhodesia from 1964 to 1979, and Zimbabwe Rhodesia between June and December 1979. Since Zimbabwean independence in 1980, the names of cities, towns, streets and other places have been changed by the government, most prominently in a burst of renaming in 1982. The Zimbabwean government began renaming cities, towns, streets and other places in 1982, hoping to remove vestiges of British and Rhodesian rule. The capital city, Salisbury, was renamed Harare. Many other place names merely had their spellings altered to reflect the orthography of Shona or Kalanga, as under white rule the spellings officially adopted were derived from Sindebele orthography. Most major cities and towns were renamed, but some places with an Ndebele majority—such as Bulawayo, the country's second city—were not. Some smaller towns retain their colonial era names, such as Beitbridge, West Nicholson and Fort Rixon. Street names were changed wholesale, with British style names, particularly those of colonial figures, being phased out in favour of those of black nationalist leaders, prominently Robert Mugabe, Joshua Nkomo and Jason Moyo.
Название страны
Название страны несколько раз менялось с тех пор, как она была первоначально размечена в конце девятнадцатого века компанией Сесила Родса «Британская Южная Африка». Компания первоначально называла каждую приобретенную территорию своим собственным названием — Машоналенд, Матабелеленд и так далее — и коллективно именовала свои земли «Замбезией» (личным предпочтением Родса) или «Чартерлендом» (Леандера Старра Джеймсона), но ни одно из этих названий не прижилось. Большинство первых поселенцев вместо этого называли свой новый дом Родезией, в честь Родса; к 1891 году это название стало достаточно употребительным, чтобы его использовали журналисты. «Неясно, почему имя должно было произноситься с ударением на второй, а не на первый слог, — комментирует Роберт Блейк, — но, по-видимому, так было принято с самого начала, и это никогда не менялось». Южная Родезия получила самоуправление как самоуправляемая колония в 1923 году, а Северная Родезия (к северу от Замбези) стала британской колонией под прямым управлением в следующем году. Название «Зимбабве», основанное на слове из языка шона, обозначающем Великое Зимбабве — древний разрушенный город на юго-востоке страны, впервые было зафиксировано как национальное наименование в 1960 году, когда его предложил чернокожий националист Майкл Мауэма. По словам Мауэмы, в 1960 году чернокожие националисты собрались, чтобы выбрать альтернативное название для страны, и были предложены имена Мачобана и Мономотапа, прежде чем его предложение, Зимбабве, одержало победу. Еще одним вариантом, предложенным националистами из Матабелеленда, было «Матопос», отсылающее к холмам Матопос к югу от Булавайо. Первоначально не было ясно, как будет использоваться выбранное название — в письме, написанном Мауэмой в 1961 году, упоминается «Зимбабвеленд». Это название использовалось до июня 1979 года, когда после внутреннего урегулирования предыдущего года к власти пришли новые государственные институты, и страна приняла название Зимбабве-Родезия. В соответствии с условиями Ланкастерхаусского соглашения от декабря 1979 года, согласно которому Соединенное Королевство должно было провести новые выборы перед предоставлением независимости, в том же месяце началось прямое британское управление с возвращением к прежнему названию Южной Родезии. Великобритания предоставила независимость под названием Зимбабве 18 апреля 1980 года.