Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Орегоне, США
River in Oregon, United States of America
Река Алсиа протекает на протяжении 78 км от Алсиа, неинкорпорированного поселения в прибрежных горах штата Орегон, США, до Тихого океана вблизи города Уолдпорт. Она берет начало в месте слияния рек Норт-Форк-Алсиа и Саут-Форк-Алсиа и впадает в залив Алсиа – широкую эстуарию у Уолдпорта. Река в основном течет в запад-северо-западном направлении, извилистым руслом, проходя через горы южных округов Бентон и Линкольн, рядом с неинкорпорированным поселением Тайдуотер и через Национальный лес Сиуслау. Ее водосборный бассейн простирается в округ Лэйн, вдоль верховий реки Саут-Форк-Алсиа. В реке Алсиа обитают лососи чинук и кохо, а также стальноголовый форель и прибрежная форель. Рыбоводный питомник реки Алсиа расположен вдоль одного из ее притоков – реки Норт-Форк-Алсиа.
The Alsea River flows 48.5 mile (78 km) from Alsea, an unincorporated community in the coastal mountains of the U. S. state of Oregon, to the Pacific Ocean near the city of Waldport. It begins at the confluence of the North Fork Alsea River and the South Fork Alsea River and ends in Alsea Bay, a wide estuary at Waldport. The river flows generally west northwest in a winding course through the mountains of southern Benton and Lincoln counties, passing near the unincorporated community of Tidewater and through the Siuslaw National Forest. Its drainage basin extends into Lane County, along the headwaters of the South Fork Alsea River. The Alsea River supports runs of chinook and coho salmon, as well as steelhead and coastal cutthroat trout. The Alsea River Fish Hatchery is along one of its tributaries, the North Fork Alsea River.
Курс
Река Альси начинается в Центральном побережье Орегона вблизи неинкорпорированного поселка Альси и течет преимущественно на запад около 78 км (48,5 миль) до Тихого океана в Уолдпорте, на западном побережье Соединенных Штатов. Образуется при слиянии рек Саут-Форк-Альси и Норт-Форк-Альси, река извилисто протекает через Национальный лес Сиуслау на протяжении почти всего своего течения, за исключением последних 10 км (6 миль). Шоссе 34 штата Орегон следует вдоль реки, пересекая её примерно в 13 км (8 миль) от устья. На этом участке длиной около 14 км (9 миль) река проходит под крытым мостом Хейдена, принимает ручей Школьный Дом справа, Бирч-Крик слева, ручьи Нарроуз и Малтби справа, проходит мимо лодочной стоянки Кэмпбелл справа и лодочной стоянки Салмонберри слева, под дорогой Салмонберри-Роуд, принимает Салмонберри-Крик слева, проходит мимо зоны отдыха Миссури-Бенд и лодочного спуска слева, и принимает Беннер-Крик слева и Диггер-Крик справа, примерно в 50 км (31 миля) от устья. Примерно через 3 км (2 мили) река начинает еще одну U-образную петлю длиной около 14 км (9 миль) вокруг южного окончания горы Стоуни, возвышающейся на 311 м (1020 футов) над уровнем моря. Огибая гору Стоуни, река Альси принимает реки Файв-Риверс и Лейк-Крик слева, проходит мимо кемпинга Блэкберри слева, принимает ручьи Грасс-Крик и Браш-Крик слева и Школьный ручей справа, проходит мимо места для пикника Майка Бауэра справа и вскоре после этого – гидрологический пост USGS справа в 34 км (21 миля) от устья. Примерно в 2 км (1 миля) ниже по течению река проходит мимо кемпинга Слайд справа, прежде чем войти в пороги Хеллион. Ниже по течению река принимает ручьи Скотт-Крик, Слайд-Крик и Хэтчери-Крик, все справа, и Лайн-Крик слева, прежде чем достичь неинкорпорированного поселка Тайдуотер, примерно в 19 км (12 миль) от устья. Между Тайдуотером и заливом Алси река принимает Милл-Крик и Сквоу-Крик справа, Канал-Крик слева, Рисли-Крик справа, проходит под шоссе 34 штата Орегон, которое затем идет параллельно реке с юга (слева), и принимает Арнольд-Крик слева примерно в 13 км (8 миль) от устья. Примерно через 3 км (2 мили) она покидает Национальный лес Сиуслау. Вскоре после этого она принимает Саутворт-Крик и Константин-Крик слева и Дрифт-Крик справа. Принимает Экман-Крик слева, проходит мимо государственного рекреационного участка У.Б. Нельсона слева примерно в 5 км (3 мили) от устья и впадает в залив Алси. В заливе она принимает Линт-Крик слева, проходит мимо Уолдпорта слева, протекает под шоссе 101 и впадает в Тихий океан в устье залива.
The Alsea River begins in the Central Oregon Coast Range near the unincorporated community of Alsea, and flows generally west about 48.5 mile (78 km) to the Pacific Ocean at Waldport, on the west coast of the United States. Formed by the confluence of the South Fork Alsea River and the North Fork Alsea River, the stream meanders through the Siuslaw National Forest for all but the last 6 mile (10 km) of its course. Oregon Route 34 follows the river closely, crossing it once about 8 mile (13 km) from the mouth. Along this stretch, which is about 9 mile (14 km) long, the river passes under Hayden Covered Bridge; receives Schoolhouse Creek from the right, Birch Creek from the left, and Narrows Creek and Maltby Creek from the right, passes Campbell Boat Landing on the right and Salmonberry Boat Landing on the left, goes under Salmonberry Road, receives Salmonberry Creek from the left, passes Missouri Bend Recreation Site and Boat Ramp on the left, and receives Benner Creek from the left and Digger Creek from the right. on the right about 31 mile (50 km) from the mouth. About 2 mile (3 km) later, the river begins another U shaped loop of about 9 mile (14 km) around the south end of Stoney Mountain, which rises to 1020 feet (311 m) above sea level. Flowing around Stoney Mountain, the Alsea River receives Five Rivers and Lake Creek from the left, passes Blackberry Campground on the left, receives Grass Creek and Brush Creek from the left and Schoolhouse Creek from the right, passes Mike Bauer Picnic Grounds on the right and, shortly thereafter, a USGS gauging station on the right 21 mile (34 km) from the mouth. About 1 mile (2 km) further downstream, the river passes Slide Campground on the right before entering Hellion Rapids at coordinates Downstream of the rapids, the river receives Scott Creek, Slide Creek, and Hatchery Creek, all from the right, and Line Creek from the left before reaching the unincorporated community of Tidewater, about 12 mile (19 km) from the mouth. Between Tidewater and Alsea Bay, the river receives Mill Creek and Squaw Creek from the right, Canal Creek from the left, Risley Creek from the right, passes under Oregon Route 34, which then parallels the river on the south or left, and receives Arnold Creek from the left at about 8 mile (13 km) from the mouth. About 2 mile (3 km) later, it leaves the Siuslaw National Forest. Shortly thereafter, it receives Southworth Creek and Constantine Creek from the left and Drift Creek from the right. It receives Eckman Creek from the left, passes W. B. Nelson State Recreation Site on the left about 3 mile (5 km) from the mouth and enters Alsea Bay. As part of the bay, it receives Lint Creek from the left, passes Waldport on the left, flows under U. S. Route 101, and enters the Pacific Ocean at the mouth of the bay.