Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (1910–1998), бывший лидер демократов в Сенате штата Огайо.
American judge (1910–1998)
the former Democratic leader of the Ohio Senate
Энтони Джозеф Селебреззе старший (родился Антонио Джузеппе Чилибрицци, anˈtɔːnjo dʒuˈzɛppe tʃiliˈbrittsi; 4 сентября 1910 года – 29 октября 1998 года) был американским политиком от Демократической партии, занимавшим пост 49-го мэра Кливленда, штат Огайо, входившим в состав кабинета министров при администрациях Кеннеди и Джонсона, а также судьёй апелляционного суда США Шестого округа.
Anthony Joseph Celebrezze Sr. (born Antonio Giuseppe Cilibrizzi, anˈtɔːnjo dʒuˈzɛppe tʃiliˈbrittsi; September 4, 1910 – October 29, 1998) was an American politician of the Democratic Party, who served as the 49th mayor of Cleveland, Ohio, as a cabinet member in the Kennedy and Johnson administrations, and as a United States circuit judge of the United States Court of Appeals for the Sixth Circuit.
Ранние годы и образование
Селебреззе родился в 1910 году в Анзи, городе в административном регионе Базиликата, на юге Италии, в семье Дороти (урождённой Маркогиузеппе) и Рокко Чилибрицци. Когда ему было два года, семья переехала в Соединенные Штаты, и фамилия была американизирована, став "Celebrezze". До переезда в США отец, Рокко, работал пастухом в Анзи, а затем устроился на промышленную работу, став подсобным рабочим на железной дороге Wheeling and Lake Erie Railroad в Кливленде. Как и многие представители его поколения иммигрантов, Энтони Селебреззе в юности подрабатывал, чистил обувь и продавал газеты. Он учился в государственных школах Кливленда и окончил Центральную среднюю школу.
Celebrezze was born in 1910 as one of thirteen children to Dorothy (née Marcogiuseppe) and Rocco Cilibrizzi in Anzi, a town in the administrative region of Basilicata, southern Italy. The family moved to the United States when he was two years old, and the surname was Americanized in spelling to "Celebrezze." /s//ɛ//l//ə/'/b//r//iː//z//i/. After having been a shepherd in Anzi, the father Rocco took an industrial job, becoming a track laborer for the Wheeling and Lake Erie Railroad in Cleveland. Like many of his immigrant generation, Anthony Celebrezze took odd jobs as a youngster, shining shoes and selling newspapers. He attended Cleveland Public Schools, graduating from Central High School
В 1934 году он окончил Университет Джона Кэрролла. Во время учебы в университете он зарабатывал на жизнь работой на железной дороге, водителем грузовика и боксером.
He graduated from John Carroll University in 1934. During his college years, he earned his way by working as a railroad laborer and freight truck driver, as well as boxer.
Брак, Вторая мировая война и карьера
Селебреззе начал работать в Комиссии по безработице штата Огайо в Колумбусе, штат Огайо. В 1938 году он сдал экзамен в адвокатскую палату и вернулся в Кливленд, где занялся общей юридической практикой. В этот период были построены значительные участки системы скоростного транспорта, наиболее заметным из которых стала Красная линия, соединившая большую часть города с уже существующими синими и зелеными линиями. Также велись масштабные работы над системой автомагистралей города, портом Кливленда и аэропортом Берка Лейкфронт. В 1958 году Селебреззе был избран президентом Американской ассоциации муниципалитетов (ныне Национальной лиги городов). В 1961 году, после многих лет опровержения слухов о его стремлении к более высокой государственной должности, президент Джон Ф. Кеннеди предложил Селебреззе должность федерального судьи, что подразумевало пожизненное назначение. Селебреззе отказался от этого предложения, чтобы баллотироваться на рекордный пятый срок подряд в качестве мэра, который он выиграл с беспрецедентным результатом в 73,8%, одержав победу во всех тридцати трех округах города. Он продолжил свою работу при президенте Линдоне Джонсоне после убийства Кеннеди в ноябре 1963 года. В этот период Селебреззе способствовал принятию важных социальных законов, в частности, Закона о гражданских правах 1964 года и Закона о социальном обеспечении 1965 года. Одним из важнейших достижений Селебреззе на посту секретаря HEW стало отделение функций по оказанию общественной помощи, здравоохранения детей и социального обеспечения от Администрации социального обеспечения и передача этих программ в новое Управление по делам благосостояния. Селебреззе адаптировал HEW к инициативам Джонсона, в том числе получив от Конгресса полномочия отказывать в финансировании любой федеральной программе HEW штату или учреждению, практикующему расовую сегрегацию. Селебреззе испытывал финансовые трудности, поскольку его зарплата в 25 000 долларов не позволяла содержать два дома, и он скучал по семье. Его похороны состоялись в соборе Святого Иоанна Евангелиста в Кливленде, а похоронен он был на кладбище Святого Креста в Брук-парке, штат Огайо.
Celebrezze began working for the Ohio Unemployment Commission in Columbus, Ohio. In 1938, he passed the bar and returned to Cleveland, where he entered the general practice of law. Major portions of the rapid transit system were constructed during this time, most notably the Red Line, which connected much of the city to the existing Blue and Green lines. There was also extensive work done on the city's freeway system, the Port of Cleveland, and Burke Lakefront Airport. In 1958 Celebrezze was elected president of the American Municipal Association (now the National League of Cities) in 1958. In 1961, after years of denying rumors that he sought a higher public office, Celebrezze was offered a federal judgeship by President John F. Kennedy, which was a lifetime appointment to a federal judgeship. Celebrezze turned it down to run for a record breaking fifth consecutive term as mayor, which he won by an unprecedented 73.8 percent, sweeping every one of the city's thirty three wards. He continued his service under President Lyndon Johnson following Kennedy's assassination in November 1963. During this time, Celebrezze contributed to the enactment of landmark social legislation, most notably the Civil Rights Act of 1964 and Social Security Act of 1965. One of Celebrezze's most important achievements as secretary of HEW was separating the public assistance and child health and welfare functions from the Social Security Administration, and transferring these programs to a new Welfare Administration. Celebrezze shaped HEW to fit Johnson's initiatives, including getting power from Congress to deny funds for any federal HEW program to any state or institution that practiced racial segregation. Celebrezze found it difficult to maintain two households on his $25,000 salary and apart from his family, His funeral was held at the Cathedral of St. John the Evangelist in Cleveland, and he was buried at Holy Cross Cemetery in Brook Park, Ohio.
Политическая семья Селебреззе
У Селебреззе и его жены Энн было трое детей: Энтони Дж. Селебреззе-младший, Жан-Энн (Селебреззе) Порто и Сьюзан Мари (Селебреззе) Салливан. Энтони-младший стал адвокатом и занимал должность генерального прокурора Огайо, а также баллотировался на пост губернатора. Он и его отец – единственные отец и сын, которые оба выдвигали свои кандидатуры от Демократической партии на пост губернатора Огайо. Его внук Энтони Дж. Селебреззе III (сын Энтони-младшего) также участвовал в выборах на государственные должности. Старший брат Селебреззе, Фрэнк Д. Селебреззе I (родился в 1899 году), также стал адвокатом и активно занимался общественной деятельностью. Он служил директором по безопасности Кливленда, а затем был назначен судьей городского суда Кливленда. Его потомки также стали адвокатами и активно участвовали в политической жизни. Фрэнк Селебреззе стал председателем Верховного суда Огайо, а Джеймс Селебреззе – судьей Верховного суда Огайо. Фрэнк Д. Селебреззе-младший (внук первого Фрэнка) стал судьей апелляционного суда Огайо, а Лесли Энн Селебреззе – судьей по семейным делам в Окружном суде по общим вопросам округа Куяхога.
Celebrezze and his wife Anne had three children: Anthony J. Celebrezze Jr., Jean Ann (Celebrezze) Porto, and Susan Marie (Celebrezze) Sullivan. Anthony Jr. became an attorney and served as Ohio Attorney General; he also ran for governor. The pair are the only father and son to both run as candidates for the Democratic gubernatorial nomination in Ohio. His grandson Anthony J. Celebrezze III (son of Anthony Jr.), also ran for public office. Celebrezze's older brother Frank D. Celebrezze I (b. 1899) also became an attorney and was active in civic service. He served as Cleveland Safety Director and later was appointed as a Cleveland Municipal Court judge. His descendants also became attorneys and active politically. Frank Celebrezze became Ohio Chief Justice, and James Celebrezze became an Ohio Supreme Court Judge. Frank D. Celebrezze Jr. (grandson to the first Frank) became an Ohio Appeals Court Judge, and Leslie Ann Celebrezze became Domestic Relations Judge of Cuyahoga County Court of Common Pleas.
Наследие
В 1964 году Селебреззе получил медаль выпускников от своего альма-матер, Университета Джона Кэрролла. Ему также были присвоены почетные степени Феннского колледжа, Бостонского колледжа, колледжа ЛаСалль, Университета Северного Огайо, Колледжа Род-Айленда, Боулинг-Гринского государственного университета, Университета Уилберфорс, Университета Майами (Огайо) и Кливлендского государственного университета.
In 1964, Celebrezze received the Alumni Medal from his alma mater, John Carroll University. He also had honorary degrees from Fenn College, Boston College, LaSalle College, Ohio Northern University, Rhode Island College, Bowling Green State University, Wilberforce University, Miami University (Ohio) and Cleveland State University.