Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Соединенных Штатах
River in the United States
Река Сикс протекает около 50 километров через прибрежные леса в юго-западном Орегоне, в Соединенных Штатах. Она дренирует гористую местность гор Кламат вдоль Тихого океана к северу от Порт-Орфорда. Река берет начало в горах северного округа Кэрри, к югу от горы Сахарная Голова в национальном лесу Рог-Сискию. Она течет преимущественно на запад, через дикую местность Грэсси Ноб и небольшой городок Сикс, и впадает в Тихий океан к северу от мыса Бланко, самой западной точки штата Орегон. Устье реки расположено вдоль побережья в государственном парке Кейп-Бланко.
The Sixes River flows about 31 mile (50 km) through coastal forests in southwestern Oregon in the United States. It drains a rugged region of the Klamath Mountains along the Pacific north of Port Orford. It rises in the mountains of northern Curry County, south of Sugarloaf Mountain in the Rogue River – Siskiyou National Forest. It flows generally west, through Grassy Knob Wilderness and the small community of Sixes, and eventually enters the Pacific just north of Cape Blanco, the westernmost point in Oregon. The mouth of the river is along the coast in Cape Blanco State Park.
Имя
О происхождении названия "Шесть" существуют различные версии. Один местный почтмейстер утверждал, что "Шесть" был назван в честь индейского вождя. Согласно другому источнику, в 1851 году реку обычно называли "рекой сикхов" – по слову из языка чинук, означающему "друг", а на картах она фигурировала как "река Секуальчин". Еще один источник указывает, что индейское название реки звучало как "Sa qua mi". В "Справочнике по американским индейцам" Ходжа говорится, что одним из вариантов названия местного племени кватами (подразделение тутутни) было "Sik ses tene", что предположительно означает "люди из дальней северной страны". Вероятнее всего, именно это и является истинным источником названия, однако написание "Шесть", по-видимому, использовали старатели, привлеченные золотой лихорадкой в Орегоне и знакомые с чинукским словом "сикхи". Современное написание зафиксировано уже в 1855 году.
Accounts vary as to the origin of the name "Sixes". One local postmaster said Sixes was named for a Native American chief. Another source said that in 1851, the river was usually called the "Sikhs River" after the Chinook Jargon word for "friend", and on maps it was called the "Sequalchin River". Another source says the Native American name for the river was "Sa qua mi". Hodge's Handbook of American Indians says that one of the variants of the name of the local tribe, the Kwatami (a subdivision of the Tututni), was "Sik ses tene", which is said to mean "people by the far north country". Though this is most likely the real source of the name, the spelling "Sixes" was probably used by miners drawn to the Oregon gold rush who were familiar with the Chinook word "sikhs". The current spelling was used as early as 1855.
Дикая местность медного лосося
В 2009 году земли вдоль северного и южного рукавов реки Эльк и в верховьях реки Мидл-Форк-Сикс были объявлены территорией дикой природы "Медный лосось". Этот район содержит один из крупнейших в стране массивов старого леса, расположенного на небольшой высоте. Здесь обитают лосось, стальноголовый форель, прибрежная форель, пестроклювый гагарок, северная пятнистая сова и лось Рузвельта, а также другие виды диких животных.
In 2009, along the north and south forks of the Elk River and the upper Middle Fork Sixes River were designated as the Copper Salmon Wilderness. The area contains one of the nation's largest stands of low elevation old growth forest. Wildlife species include salmon, steelhead, coastal cutthroat trout, marbled murrelets, northern spotted owls, and Roosevelt elk, among others.
Притоки
Названные притоки от истока до устья: каньон Мёрфи, ручей Хэйнс, река Северная Вилка Сикс, ручьи Сагар и Сакер, за которыми следует река Средняя Вилка Сикс. Ниже по течению — ручьи Биг и Оттер, затем река Южная Вилка Сикс. Далее вниз по течению расположены ручьи Элефант-Рок, Литтл-Драй, Пайплайн, Драй, Эдсон, Кох, Дженни, Бивер и Кристалл. Последний — ущелье Салливан.
Named tributaries from source to mouth are Murphy Canyon, Haines Creek, North Fork Sixes River, Sugar and Sucker creeks, followed by the Middle Fork Sixes River. Below this come Big and Otter creeks, then the South Fork Sixes River. Further downstream are Elephant Rock, Little Dry, Pipeline, Dry, Edson, Koch, Jenny, Beaver, and Crystal creeks. Last is Sullivan Gulch.