Евгения Гранде: Роман Оноре де Бальзака

Введение

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Грандэ» – роман, впервые опубликованный в 1833 году французским автором Оноре де Бальзаком. Во время работы над ним он задумал свой амбициозный проект «Человеческая комедия» (La Comédie humaine) и почти сразу же подготовил второе издание, изменив имена некоторых персонажей, чтобы «Евгения Грандэ» вошла в раздел «Сцены из провинциальной жизни» (Scènes de la vie de province) в «Человеческой комедии». Он посвятил это издание Марии Дю Фресне, которая в то время была его возлюбленной и матерью его дочери Мари Каролины Дю Фресне.

Предыстория

"Евгения Гранде" происходит в городе Самур, который Бальзак должен был знать, поскольку он вырос в Туре, примерно в 56 километрах от него. Оба города расположены на Луаре, имеют замки и примерно одинаковы по размеру. Тур был гораздо важнее в историческом и политическом плане, что, возможно, объясняет, почему Бальзак в начале романа создает впечатление, что дом Гранде был самым значительным зданием в Самуре. Хотя Бальзак вырос после Революции, он достиг зрелости в Париже при восстановленной Бурбонской монархии (Людовик XVIII и Карл X) и написал большую часть своих известных произведений в период Июльской монархии (1830–1848) Людовика-Филиппа, пришедшего к власти после революции 1830 года, свергнувшей Бурбонов. Важно отметить, что, несмотря на замену ливра на франк Республикой (при этом их стоимость была одинаковой), обе валюты продолжали использоваться, наряду с луидорами (20 ливров).

Краткое содержание сюжета

Феликс Гранде, мастер-бочар, женился на дочери богатого торговца древесиной в то время, когда Французская Республика конфисковала земли Церкви в районе Сомюра. Когда земля была выставлена на аукцион, приданое его жены и собственные сбережения позволили ему приобрести значительную собственность, включая лучшие виноградники, по весьма выгодной цене. Несмотря на отсутствие сочувствия к Революции среди местных жителей, Гранде завоевал уважение и стал мэром, позже уступив этот пост при Империи, поскольку Наполеон не жаловал республиканцев. В то время его единственной дочери было десять лет, и в том же году Гранде унаследовал имения своей свекрови, деда и бабушки, что значительно увеличило его богатство. Постепенно мы узнаем о скупости Гранде, которая проявлялась в редком приеме горожан в его доме. Основными исключениями были его банкир де Грассен и нотариус Крушо, оба из которых лучше многих понимали размеры состояния Гранде и то, что, поскольку ему было 60 лет в 1819 году, когда происходит основное действие, богатство рано или поздно перейдет к Эжени. Естественно, у них были кандидаты в мужья для нее: племянник Крушо, президент Крушо де Бонфон, председатель суда первой инстанции, и сын де Грассена, Адольф де Грассен. Горожане живо интересовались этим соперничеством, что было вполне закономерно, поскольку в начале XIX века наследство было основным путем к процветанию. На протяжении всего повествования мы узнаем детали скупости Феликса Гранде, которая, возможно, изначально возникла из-за нехватки средств, но теперь превратилась в порок. Он пересчитывает ломтики хлеба по утрам, хотя на самом деле никогда не расплачивается за них наличными, поскольку один из его арендаторов платит часть арендной платы продуктами. Мадам Гранде получает не более шести франков за раз на карманные расходы. Хотя его дом выглядит внушительно снаружи, он старый и обветшалый, и он слишком скупой, чтобы его ремонтировать; их служанка Нанон проваливается ногой сквозь гнилую ступеньку, но бережно сохраняет упавшую бутылку. Роман иллюстрирует убеждение Бальзака в том, что деньги стали национальным божеством. В день рождения Эжени, в 1819 году, Феликс Гранде празднует со своим кругом доверенных лиц – сторонниками Грассена и Крушо. Их прерывает уверенный стук в дверь, и входит молодой незнакомец, который передает Феликсу письмо. Оно от брата Гийома, которого не видели в Париже уже 30 лет, с просьбой помочь его сыну Шарлю отправиться в Индию. Кроме того, конфиденциально, Гийом, обанкротившись, планирует покончить с собой. На следующий день в газете сообщается о смерти Гийома и его долгах, что повергает Шарля в отчаяние. Пока он спит, Эжени читает письмо его любовницы и предполагает, что он расстается с Аннеттой и собирается жениться на ней. Другое письмо, прочитанное Эжени, побуждает ее собрать редкие золотые монеты, которые отец подарил ей на дни рождения. Позже она предлагает золото Шарлю, который просит ее хранить золотой туалетный набор, подаренный ему матерью. Тем временем Феликс заработал 14 000 франков на торговле золотыми монетами и готовится к отъезду Шарля в Индию. Феликс придумывает способ извлечь выгоду из ликвидации несостоявшегося бизнеса своего покойного брата, при помощи де Грассена. После отъезда Шарля (не подозревающего, что Феликс обманул его, выкупив его драгоценности за смешную цену), Эжени тайно тоскует по Шарлю, и ее утешают мать и Нанон. В Новый год Феликс просит показать ему хранилище редких золотых монет Эжени, что является ежегодной традицией. Придя в ярость, обнаружив, что Эжени отдала их Шарлю, он запирает Эжени в ее спальне и приказывает кормить ее только хлебом и водой, разрешая выходить из комнаты только для посещения церкви. Возмущенная этим, жена Феликса, которая на протяжении всей их супружеской жизни была терпеливой, любящей и поддерживающей, физически истощается из-за их суровой жизни и поведения Феликса по отношению к Эжени. Лежа больная в постели, она неоднократно умоляет Феликса простить Эжени, но он отказывается. Феликс меняет свое поведение только после посещения нотариуса, месье Крушо, который предупреждает Феликса, что в случае смерти его жены Эжени достанется наследство, а не Феликсу. В таком случае она имела бы право требовать половину всего имущества, которым Феликс и его жена владеют совместно. Феликс становится более дружелюбным и прощает Эжени, но его жена продолжает слабеть. Врач говорит ему, что лекарства мало помогут: в лучшем случае, при уходе, жена Феликса проживет до осени. После ее смерти Феликс убеждает Эжени подписать отказ от своей доли в совместно нажитом имуществе, обещая ей жалкие 100 франков в месяц. Эжени соглашается на это, хотя Феликс впоследствии нарушает свое обещание. Проходят годы, и Эжени продолжает жить прежней жизнью, беря на себя многие обязанности своей матери по дому. В конце концов, сам Феликс заболевает и умирает, оставив Эжени чрезвычайно богатой. Эжени проводит следующие несколько лет в Сомюре со своей верной служанкой Нанон и мужем Нанон, месье Корнойе, и остается незамужней, ожидая Шарля. Тем временем Шарль сделал состояние (несколько миллионов франков), торгуя рабами в Америке. Как и Феликс, он обладает роковыми недостатками рода Гранде: жадностью и алчностью. Его деловая деятельность включает в себя незаконные и неэтичные действия, и он постоянно изменяет Эжени, которую вскоре забывает, ослепленный жадностью и гневом из-за воспоминания и осознания того, что Феликс обманул его. Решив вернуться в Париж, он решает жениться на благородной, но обедневшей семье д’Обрионов, чтобы улучшить свое социальное положение. В Париже месье де Грассен – представляющий кредиторов своего отца – обращается к Шарлю с требованием погасить остаток долга. Однако Шарль насмехается над ним, говоря, что долги принадлежат его отцу, а не ему, и вышвыривает его из комнаты.

Felix Grandet, master cooper, married the daughter of a wealthy timber merchant at a time when the French Republic had confiscated the lands of the Church in the district of Saumur. When the land was auctioned his wife's dowry and his existing savings enabled him to buy substantial property, including some of the best area under vines, all at a very satisfactory price. Though there was little sympathy locally for the Revolution, Grandet rose in esteem and became mayor, later yielding the post under the Empire only because Napoleon had no liking for republicans. At this time his only daughter was ten years old and in that same year more wealth fell into Grandet's lap by way of inheritance of the estates of his mother in law, grandfather in law, and grandmother. We gradually learn of Grandet's miserly habits which included rarely admitting townspeople to his house. The principal exceptions were his banker des Grassins and his notary Cruchot, both of whom understood better than many the extent of Grandet's wealth and that since he was 60 in 1819 when much of the action is set, that the wealth must one day devolve on Eugénie. Naturally, they had candidates to marry her in the form of Cruchot's nephew President Cruchot de Bonfons who was president of the court of first instance, and the des Grassins son, Adolphe des Grassins. The townspeople take a lively interest in the competition, which is only natural since some sort of inheritance was the major route to prosperity in the early nineteenth century. Throughout this sequence we are treated to details of Felix Grandet's parsimony; this may have developed initially through sheer lack of funds but by now is total vice. He counts out slices of bread in the morning though actually never parting with cash for it since one of his tenants pays part of his rent in kind; most other consumables are supplied in a similar way. Mme Grandet is given no more than six francs at a time for pocket money. Though his house is impressive externally it is old and run down, and he is too miserly to repair it; their servant Nanon puts her foot through a rotten stair but faithfully saves the bottle she carries. The novel illustrates Balzac's belief that money had taken over as the national god. On Eugénie's birthday, in 1819, Felix Grandet is celebrating with his favoured coterie of Grassinistes and Cruchotins. They are disturbed by a confident knock on the door and a young stranger is admitted, who hands a letter to Felix. It is from brother Guillaume, unseen and unresponsive in Paris for 30 years asking Felix to assist Charles his son to travel to the Indies. Additionally and confidentially, that Guillaume having gone bankrupt, is planning to take his own life. The next day newspaper headline announces the fact of Guillaume's death, and debts, which causes Charles to break down. While he sleeps Eugénie reads a letter to his mistress and assumes he is dismissing Annette and planning to marry her: Another letter Eugénie reads impels her to collect up the rare gold coins her father gave her on her birthdays. Later she offers the gold to Charles who asks her to guard a gold dressing case given to him by his mother. Meanwhile Felix had made 14,000 francs on dealing in gold coin and preparations were made for Charles to depart to the Indies. Felix devises a way of profiting from winding up his deceased brother's failed business, aided by des Grassins. After Charles has left (not realising that Felix has swindled him out of his jewelry for a pitiful sum), Eugénie pines secretly for Charles, and is comforted by her mother and Nanon. On New Year's Day, Felix asks to see Eugénie's store of rare gold coins, an annual tradition. Enraged upon discovering that Eugénie has given them away to Charles, he shuts Eugénie in her bedroom, and gives orders that she is to eat only bread and water, and leave her room only to attend church. Appalled by this, Felix's wife, who has been patient, loving and supportive throughout their married life, is physically ground down by their austere life and Felix's behaviour towards Eugénie. As she lies ill in bed, she repeatedly begs Felix to forgive Eugénie, but he refuses. Felix only changes his behaviour upon being visited by the notary, M. Cruchot, who warns Felix that if his wife dies, Eugénie will be her heir rather than Felix. As such, she would be entitled to demand half of all the property that Felix and his wife jointly own. Felix accordingly becomes more friendly and forgives Eugénie, but his wife continues to get sicker. A doctor tells him that drugs will be of little use: at best, with care, Felix's wife will live until the autumn. When she dies, Felix persuades Eugénie to sign away all of her entitlement to her mother's share of the joint property: he promises her a pittance of 100 francs a month. Eugénie agrees to this, although Felix subsequently goes back on his promise. Years pass, and Eugénie continues her same existence, assuming many of her mother's duties in the household. Eventually, Felix himself sickens and dies, leaving Eugénie extremely wealthy. Eugénie lives the next few years in Saumur with her faithful servant Nanon and Nanon's husband, M. Cornoiller, and remains unmarried, waiting for Charles. Meanwhile, Charles has made a fortune (several million francs) trading slaves in the Americas. He, like Felix, has the Grandets' fatal flaws: greed and avarice. His business activities include the illegal and the unethical, and he has continuously been unfaithful to Eugénie, whom he soon forgets, blinded by both greed, and by rage at the memory and realisation of Felix having swindled him. Deciding to return to Paris, he decides to marry into a noble but impoverished family, the d'Aubrions, to advance his social standing. In Paris, M. des Grassins – representing his father's creditors – approaches Charles, asking for the balance of the debts. Charles however taunts him, saying the debts are his father's rather than his own, and has him thrown out of the room

Затем Шарль пишет Эжени о своей помолвке, говоря ей, что не любит свою невесту, но любовь – это всего лишь идеалистическая мечта, и что простой деревенский образ жизни Эжени совершенно несовместим с его собственным. Он также требует вернуть ему туалетный набор и прилагает чек на остаток золотых монет. Эжени потрясена этой новостью и плачет. Ее посещает мадам де Грассен, которая принесла письмо от своего мужа, в котором, возмущенный поведением Шарля по отношению к нему, он заявляет о своем намерении прекратить защиту Шарля от кредиторов и официально объявить его банкротом, разрушив его новообретенное социальное положение. Позже в тот же день ее посещает священник, чтобы посоветовать ей исполнить свой католический долг и выйти замуж и произвести на свет наследников своего состояния. Она решает выйти замуж за Крушо при условии, что он никогда не будет пытаться совершить супружеский долг. Крушо охотно соглашается, мотивированный богатством Эжени, и обеспечивает подписание ими завещания, в котором каждый из супругов оставляет все свое состояние пережившему. Крушо отправляется Эжени в Париж, чтобы полностью расплатиться с кредиторами Шарля, предотвратив его банкротство. Она также отправляет Шарлю письмо, соглашаясь с тем, что они действительно очень разные, и их образ жизни совершенно несовместим. Шарль понимает, что Эжени на самом деле чрезвычайно богата (обманутый скупостью Феликса): Крушо насмехается над ним, говоря, что Эжени на самом деле намного богаче Шарля. Крушо становится председателем высших судов, но умирает, не достигнув своих конечных амбиций – получить титул пэра, и до смерти Эжени, которой он и она знали, что давно надеялся унаследовать ее богатство. После его смерти Эжени – унаследовав богатство Крушо – остается в старом доме Гранде, живя так же экономно, как они всегда жили, жертвуя…

Charles then writes to Eugénie of his new engagement, telling her that he does not love his new fiancée, but that love is merely an idealistic dream, and that Eugénie's simple country lifestyle is completely incompatible with his own. He also demands the return of his dressing case, and encloses a check for the balance of the gold coins. Eugénie is shocked by this news and cries. She is also visited by Mmme des Grassins, who has a letter from her husband, in which, outraged at Charles's behavior towards him, he declares his intention to stop protecting Charles from the creditors, and have him officially declared bankrupt, ruining Charles's newfound social standing. Later that day, her priest comes visiting to advise her to fulfill her Catholic duty to marry and produce heirs to her fortune. She decides to marry Cruchot, under the conditions that he must never attempt to consummate their marriage. Cruchot readily agrees, motivated by Eugénie's wealth, and ensures they both sign a will under which the deceased spouse leaves their entire fortune to the survivor. Cruchot is sent by Eugénie to Paris to pay off Charles's creditors in full, ensuring no bankruptcy is called. She also sends Charles a letter agreeing with him that she is indeed very different to him, and their lifestyles are indeed completely incompatible. Charles realises that Eugénie is actually extremely wealthy (having been fooled by Felix's miserly behaviour): Cruchot taunts him with the fact that Eugenie is actually far wealthier than Charles. Cruchot goes on to become president of the superior courts, but dies before achieving his final ambitions of attaining a peerage, and before Eugénie's death, which both he and Eugénie knew he had long hoped for, in order to inherit her wealth. After his death, Eugénie – inheriting Cruchot's wealth – remains in the old Grandet household, living as parsimoniously as they had always lived, donating her accumulated wealth to charitable causes. The novel ends as it begins, with the latest round of suitors paying visits to the Grandet household, in the hope of marrying the wealthy Eugénie.

Прием

Евгения Гранде была встречена критиками с большим успехом сразу после публикации. Настолько, что Бальзак жаловался: "Те, кто называют меня отцом Евгении Гранде, стремятся принизить меня. Я знаю, это шедевр, но это шедевр малых форм, и они очень осторожны, чтобы не говорить о моих главных произведениях".

Темы

Кристофер Прендергаст пишет: "История Эжени интересна прежде всего как повествование о ритуале перехода от невинности к опыту, невежества к знанию, иллюзии к разочарованию". Бальзак изображает отца Эжени, Феликса, как скрягу, и на его образ повлиял персонаж Гарпагона из пьесы Мольера "Скупой". Он писал: "Мольер создал Алчность с помощью Гарпагона; со Старым Грандетом я создал скупого". Феликс Гранде также принадлежал к новому классу капиталистов, возникшему после Французской революции. Начало его благосостояния приходится на период Революции, когда он воспользовался появившимися возможностями, притворяясь убежденным республиканцем. Он продолжал преуспевать в годы после Революции, несмотря на все политические перемены. Эллен Мэрридж перевела большую часть первого полного английского издания "Комедии" Дента в 1890-х годах.