Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская музыкальная группа A Camp — это сольный проект Нины Перссон, вокалистки шведской инди-поп-группы The Cardigans, её мужа, композитора Натана Ларсона, и бывшего гитариста Atomic Swing Никласа Фриска. Нина Перссон создала A Camp, когда The Cardigans взяли перерыв после нескольких лет гастролей и записи их альбома 1998 года Gran Turismo. A Camp записали и выпустили два альбома в 2001 и 2009 годах, после чего проект приостановил свою деятельность.
Swedish musical group
A Camp is the solo side project of Nina Persson, vocalist for the Swedish indie pop band The Cardigans, her husband, composer Nathan Larson, and former Atomic Swing guitarist Niclas Frisk. Persson formed A Camp when The Cardigans took a break after several years of touring and the recording of their 1998 album Gran Turismo. A Camp recorded and released two albums, in 2001 and 2009, after which the project has been inactive.
Лагерь
Дебютный альбом A Camp, также называемый A Camp, был первоначально записан с Niclas Frisk из Atomic Swing, прежде чем Перссон объединилась с Mark Linkous из Sparklehorse для перезаписи альбома. В процессе он также добавил несколько новых песен. Перссон давно была поклонницей Sparklehorse и называла их "лучшими, что я когда-либо слышал". После концерта в Лунде, Швеция, Перссон передала Линкусу кассету со всеми демо-записями песен A Camp. Когда они снова встретились во время записи его нового альбома, Перссон пригласила его спродюсировать её проект. Линкус послушал, ему понравились песни, и он согласился. Альбом получил признание критиков и умеренный коммерческий успех, возглавив чарты в родной Швеции Перссон. В 2004 году "Charlie Charlie" (сторона Б сингла "I Can Buy You") была перепета (с новым польским текстом) польской певицей Аней и выпущена как сингл с её дебютного альбома Samotność po zmierzchu. Французская версия "Charlie Charlie" была записана Vanessa and the O’s для включения в их дебютный альбом La Ballade d'O в 2004 году, сохранив то же название. В состав Vanessa & The O’s входили Niclas Frisk, Andreas Mattsson, James Iha и французская певица и автор песен Vanessa Quinones. С дебютного альбома были выпущены синглы "I Can Buy You" и "Song for the Leftovers". Влияние кантри также прослеживалось в следующем альбоме The Cardigans, Long Gone Before Daylight, который был выпущен в Великобритании в 2003 году и в США в 2004 году.
A Camp's debut album, also called A Camp, was originally recorded with Niclas Frisk of Atomic Swing, before Persson teamed up with Mark Linkous of Sparklehorse to re record it. In doing so, he also contributed some new songs to the album. Persson had been a long time fan of Sparklehorse and has referred to them as "the best I've ever heard". After a gig in Lund, Sweden, Persson gave Linkous a cassette of all the demo A Camp songs. When they met again during the recording of his new album, Persson invited him to produce her project. Linkous listened, liked the songs, and agreed. The album met with critical acclaim, and reasonable commercial success, topping the charts in Persson's native Sweden. In 2004, "Charlie Charlie" (the "I Can Buy You" single B side) was covered (with new lyrics in Polish) by the Polish singer Ania and released as a single from her debut album Samotność po zmierzchu. A French version of "Charlie Charlie" was recorded by Vanessa and the O's for inclusion on their debut album La Ballade d'O in 2004 which retained the same title. Vanessa & The O's featured Niclas Frisk, Andreas Mattsson, James Iha and French singer songwriter Vanessa Quinones. The debut album released the singles "I Can Buy You" and "Song for the Leftovers". The country inspired influence was also apparent in The Cardigans' following album, Long Gone Before Daylight, which was released in the UK in 2003 and the US in 2004.
Колонна
Запись второго альбома A Camp была подтверждена Перссоном в интервью шведской газете Dagens Nyheter в мае 2007 года. Основными источниками вдохновения, по словам Перссон, были гёрл-поп 60-х, панк 80-х и Дэвид Боуи. Альбом, спродюсированный Перссон совместно с мужем, кинокомпозитором Натаном Ларсоном и Никласом Фриском из Atomic Swing, включает в себя участие бывшего гитариста Smashing Pumpkins Джеймса Ихи, Джоан Асс Полисвумен и барабанщика Guided By Voices Кевина Марча. Первый сингл с альбома Colonia, "Stronger Than Jesus", вышел на шведском iTunes 17 ноября 2008 года. Полный альбом был выпущен в Европе в феврале 2009 года при поддержке Universal, а в США – через Nettwerk.
The recording of a second A Camp album was confirmed by Persson in an interview with Swedish newspaper Dagens Nyheter in May 2007. "Girl pop from the 60s, 80's punk, and David Bowie" were said to be the main influences. The album, produced by Persson with husband and film composer Nathan Larson and Atomic Swing's Niclas Frisk, features appearances from ex Smashing Pumpkins guitarist James Iha, Joan As Policewoman and Guided By Voices drummer Kevin March. The first single from Colonia, "Stronger Than Jesus", was released on the Swedish iTunes on 17 November 2008. The full album was released in Europe in February 2009, via Universal, and in the US via Nettwerk.
Покрывает EP
EP из трех треков под названием Covers, содержащий кавер-версии песен Pink Floyd "Us And Them", David Bowie "Boys Keep Swinging" и Grace Jones "I've Done it Again", был выпущен в цифровом формате в США 9 июня 2009 года и в Европе 16 июня 2009 года.
A three track EP named Covers, featuring interpretations of Pink Floyd's "Us And Them", David Bowie's "Boys Keep Swinging" and Grace Jones' "I've Done it Again", was released digitally in the United States on 9 June 2009 and in Europe on 16 June 2009.
После 2009 года
Перссон продолжает записывать и выступать как сольный исполнитель и время от времени воссоединяется с The Cardigans для концертных туров. На данный момент нет информации о планах по записи новых альбомов A Camp.
Persson has continued to record and perform as a solo artist, and reunite with The Cardigans for occasional tours. There are not known to be any plans for further A Camp recordings.