Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святого Юнана (англ. St Eunan's Cathedral, также известный как Собор Святого Юнана и Святого Колумбы) — собор в приходе Конвал и Лек, входящий в состав епархии Рафо. Построенный в период с 1890 по 1900 год, собор расположен в городе Леттеркенни, графство Донегал, Ирландия. В графстве два собора: более старый собор с тем же названием находится в городе Рафо и с момента Реформации используется Церковью Ирландии. Собор был заказан кардиналом О’Доннеллом, в то время епископом Рафо, который в 1888 году в возрасте 32 лет стал самым молодым епископом в мире. Собор, расположенный на улице Касл-стрит напротив приходской церкви Конвал в городе, отметил свой столетный юбилей в 2001 году.
St Eunan's Cathedral ('/j//uː//n//ən/ YOOnən), or the Cathedral of St Eunan and St Columba as it is also known, is a cathedral in the parish of Conwal and Leck, part of the Diocese of Raphoe. Built between the years of 1890 and 1900, the cathedral is found in Letterkenny, County Donegal in Ireland. There are two cathedrals in the county; an older cathedral of the same name is found in the town of Raphoe, and since the Reformation, has been used by the Church of Ireland. The cathedral was commissioned by Cardinal O'Donnell then Bishop of Raphoe and who, in 1888 aged 32, became the youngest bishop in the world at that time. The cathedral, located on Castle Street opposite Conwal Parish Church in the town, celebrated its centenary in 2001.
Описание
Собор назван в честь святых Адамана и Колумбы; он был открыт 16 июня 1901 года и построен в викторианском неоготическом стиле на возвышенности с видом на город. Его спроектировал Уильям Хейг, известный дублинский архитектор и ученик Пьюджина, а после смерти Хейга – его партнёр Т. Ф. Макнамара. Собор Святого Юана имеет шпиль высотой 240 футов. При строительстве использовался белый песчаник из Маунт-Чарльза. Его доставляли вдоль побережья и вверх по реке Свилли. Местные жители носили на стройплощадку ведра с песчаником, по одному куску за раз. Внутреннее убранство собора выполнено из дуба, с мраморной кафедрой работы братьев Пирс из Дублина. Кафедра украшена статуями Четырех Учителей и Четырех Евангелистов. Витражи, освещающие святилище и часовню Девы Марии, изготовлены мюнхенской фирмой Майер. На них изображены тринадцать сцен из жизни Иисуса Христа. Потолки расписаны художниками из мастерской Амичи в Риме. Большая арка иллюстрирует жизнь святого Юана (более известного как Адомнан или, на местном уровне, Адхамнайн) и святого Колумбы. Лампа перед святилищем изготовлена из цельного серебра и весит более 1500 унций. Вилли Пирс, участник Пасхального восстания, создал некоторые из скульптур, находящихся внутри собора. В колокольне собора 12 колоколов. Они носят имена святых Тир-Конайла: Даллан, Конал и Фиакр, Адомнан, Байтхен и Баррон, Нелис и Мура, Фионан и Давог, Карта и Кайтрио́на, Таубог, Крона и Рианах, Эрнан и Асика, а также Колумба. 12-й колокол весит более 2 тонн 5 центнеров. После открытия собора органист исполнил "O'Donnell Abu", "День святого Патрика", "Последняя роза лета", "Ношение зеленого" и "Колокола Шандона". В 1985 году собор был отреставрирован и перестроен с целью лучшего соответствия литургическим требованиям Второго Ватиканского собора. При создании нового алтаря и кресла были сохранены стиль и материалы первоначального алтаря. Оригинальный алтарный образ, ирландская резьба по мотивам "Тайной вечери" Леонардо да Винчи, до сих пор находится в соборе и интегрирован в новый алтарь. В июле 2001 года был очищен песчаниковый фасад собора. Затем камень был отремонтирован и заделан специальным раствором из извести и песка. Наконец, на фасад был нанесен Krystol Hydrostop. Во время пандемии COVID-19 монсеньор Гиллеспи совместно с епископом Рафо Аланом МакГуккианом согласились проводить утреннюю мессу в будние дни для всей страны на телеканале RTÉ.
The cathedral is named for the Saints Adamnán and Columba; it opened on 16 June 1901 and is built in Victorian neo Gothic style on a site overlooking the town. It was designed by William Hague, the well known Dublin architect and protégé of Pugin, and following Hague's death by his partner T. F. McNamara. St Eunan's Cathedral has a spire with a height of 240 feet. White sandstone from Mountcharles was used in the construction. It was shipped along the coast and up the Swilly. Townspeople carried bucketloads of the sandstone to the construction site piece by piece. The cathedral is furnished in oak, with a marble pulpit by Pearse Brothers of Dublin. The pulpit depicts statues of the Four Masters and the Four Evangelists. The stained glass windows that illuminate the sanctuary and the Lady Chapel are by the Mayer firm of Munich. They depict thirteen scenes from the life of Jesus. The ceilings are the work of Amici of Rome. The Great Arch illustrates the lives of St Eunan (better known as Adomnán or, locally, Adhamhnáin) and St Columba. The sanctuary lamp is made of solid silver and weighs over 1500 ounces. Willie Pearse, who took part in the Easter Rising, created some of the sculptures found within. There are 12 bells in the Cathedral bell chamber. They carry the names of the saints of Tír Conail Dallan, Conal and Fiacre, Adomnán, Baithen and Barron, Nelis and Mura, Fionán and Davog, Cartha and Caitríona, Taobhóg, Cróna and Ríanach, Ernan and Asica and Columba. The 12th bell weighs over 2 tons 5 cwts. After the cathedral was opened the organist played "O'Donnell Abu", "St Patrick's Day", "The Last Rose of Summer", "The Wearing of the Green" and "The Bells of Shandon". In 1985, the cathedral was renovated and remodelled to better conform to the liturgical requirements of the Second Vatican Council. Care was taken to preserve the style and materials of the original altar in the new altar table and chair. The original altar piece, an Irish carving of Leonardo's The Last Supper, is still present in the cathedral and has been incorporated into the new altar. The sandstone exterior of the cathedral was cleaned in July 2001. The stone was then repaired and pointed with a special mortar of lime and sand. Krystol Hydrostop was finally applied to the exterior. During the COVID 19 pandemic, Monsignor Gillespie, with Bishop of Raphoe Alan McGuckian, agreed to celebrate weekday morning Mass for the nation on RTÉ Television.
Духовенство
С августа 2023 года в соборе Святого Юнана служат три священника на постоянной основе: преподобный монсеньор Кевин Гиллеспи (администратор), преподобный Кизито Каламеера (викарий) и преподобный Дамиан Неджад (викарий). Епископ Рафо, преосвященнейший Алан МакГуккиан С.Дж., а также другие священнослужители и священники на пенсии, проживающие в Леттеркенни, также оказывают помощь приходскому собору по мере необходимости. Преподобный Дамиан Неджад, имеющий ирландо-иранские корни, обладает особенно интересной биографией, поскольку он стал первым епархиальным священником, рукоположенным в Ирландии, в семье которого есть персидские корни. Преподобный Неджад родился от иранского мусульманина-отца и католички-матери, родом из Аннагри, а затем вырос в Глазго и был крещен по собственному желанию в возрасте шести лет.
As of August 2023, St Eunan's Cathedral is served by three full time priests The Very Reverend Monsignor Kevin Gillespie (Administrator), The Reverend Kizito Kalameera (curate) and The Reverend Damien Nejad (curate). Bishop of Raphoe Most Reverend Alan McGuckian SJ, along with other clergy and retired clergy living in Letterkenny, also help the cathedral parish when required. The Reverend Damien Nejad, of Hiberno Iranian origin, has a particularly interesting background as he was the first diocesan priest ordained in Ireland to have a Persian family; The Reverend Nejad was born to an Iranian Muslim father and a Catholic mother, originally from Annagry, in, and later grew up in, Glasgow and was baptised at his own request when he was six.
Часовня поклонения
Часовня поклонения Святому Таинству или Часовня поклонения (как её чаще называют) расположена на территории прилегающего монастыря Лорето. Епископ Рафо Сеамус Хегарти официально открыл её 4 декабря 1988 года. Эта однокомнатная часовня – реконструированное здание, возведённое на месте старой школы, основанной сёстрами Лорето. Точная дата постройки первоначального здания неизвестна, однако во время реконструкционных работ в 1988 году была обнаружена сланцевая плита с клеймом каменщика 1850 года. Барри Фиили из графства Роскоммон спроектировал гранитный алтарь часовни, который расположен перед витражным окном с изображением иконы "Знамение". Часовня поклонения открыта с 13:00 в воскресенье до 20:30 в пятницу. Часовня находится на территории монастыря и колледжа Лорето, примыкающего к собору. Богослужения проводятся в соборе по воскресеньям в мае и октябре в 19:00.
The Blessed Sacrament Chapel of Adoration or the Adoration Chapel (as it is more commonly known) is found on the grounds of the adjacent Loreto Convent. Bishop of Raphoe Séamus Hegarty officially opened it on 4 December 1988. This single room chapel is a reconstructed building based on the site of an old school set up by the Loreto Sisters. It is not definitively known when the original building was constructed; however, during reconstruction work in 1988, a slate bearing a mason's mark from the year 1850 was discovered. Barry Feely from County Roscommon designed the chapel's granite altar; this is situated in front of a stained glass window which displays the "Virgin of the Sign" icon. The Adoration Chapel is open from 1 pm on a Sunday afternoon until 8.30 pm Friday evening. The chapel is located in the grounds of the Loreto Convent and College, which is located adjacent to the cathedral. Devotions are held in the cathedral on the Sundays of May and October at 7.00pm.
Эпонимы
Соседняя соборная площадь (Cearnóg na hArdeaglaise) и соборная дорога (Bóthar na hArdeaglaise) получили свои названия в честь этого здания. Сам Леттеркенни часто называют «Городом собора».
The adjacent Cathedral Square (Cearnóg na hArdeaglaise) and Cathedral Road (Bóthar na hArdeaglaise) are named after the building. Letterkenny itself is often referred to as "The Cathedral Town".