Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белая река — приток реки Дешутс, протяжённостью около 50 миль (80 км), расположенный в северо-центральной части штата Орегон в Соединённых Штатах Америки. Она собирает воды живописной горной местности Колумбийского плато, на восточном склоне Каскадного хребта к юго-востоку от горы Худ. В 1840-х годах через долину реки проходил участок Орегонской тропы, известный как Barlow Road. Этот участок дороги включён в Национальный реестр исторических мест.
The White River is a tributary of the Deschutes River, approximately 50 mile (80 km) long, in north central Oregon in the United States. It drains a scenic mountainous area of the Columbia Plateau on the east side of the Cascade Range southeast of Mount Hood. In the 1840s, a section of the Oregon Trail called the Barlow Road passed through the river corridor. This section of the road is listed on the National Register of Historic Places.
География
Белая река берет начало в высоких Каскадных горах в восточной части округа Худ-Ривер, в Национальном лесу Маунт-Худ, на юго-восточном склоне горы Худ. Её истоки расположены непосредственно под ледником Уайт-Ривер, в каньоне Уайт-Ривер – крутом каньоне между горнолыжными курортами Тимберлайн Лодж и Маунт-Худ Медоус. Река течет на юго-восток, под шоссе Орегон 35, затем еще 12 миль (19 км) на юго-восток и 8 миль (13 км) на восток, прежде чем повернуть на восток-северо-восток, минуя долину Тайг. Она впадает в реку Дешутс с запада примерно в 20 милях (32 км) к юго-востоку от города Даллес. В нижнем течении, вблизи долины Тайг в округе Васко, река обрывается с 27-метрового (90 футов) базальтового уступа в государственном парке Уайт-Ривер-Фоллс. Этот водопад использовался для производства гидроэлектроэнергии в близлежащих округах с 1910 года до завершения строительства плотины Даллес на реке Колумбия в 1960 году.
The White River originates in the high Cascades in eastern Hood River County, in the Mount Hood National Forest on the southeast flank of Mount Hood. The headwaters are just below White River Glacier in White River Canyon, the steep canyon between Timberline Lodge and Mount Hood Meadows ski areas. It flows southeast, under Oregon Route 35, another 12 mile (19 km) southeast then east for 8 mile (13 km) before turning east northeast past Tygh Valley. It enters the Deschutes River from the west approximately 20 mile (32 km) southeast of The Dalles. In its lower course near Tygh Valley in Wasco County, the river plunges over a 90 feet (27 m) basalt shelf in White River Falls State Park. The falls were used for hydroelectricity in the surrounding counties from 1910 until the completion of The Dalles Dam on the Columbia River in 1960.
Дикая природа и живопись
В 1988 году Конгресс США признал 75 км реки участком дикой природы и живописных ландшафтов. Из этого участка 39 км реки классифицированы как "живописные", а 36 км – как "рекреационные". В своей оценке ресурсов план управления рекой Белая выделил геологию, гидрологию, ботанику, среду обитания, исторические памятники, рекреацию и ландшафт как выдающиеся ценности (ОВЦ). Чтобы соответствовать критериям ОВЦ, каждая ценность должна представлять собой уникальную, редкую или образцовую особенность, имеющую значение на региональном или национальном уровне. Уникальные геологические особенности включают в себя примеры недавней вулканической активности, леса-призраки, действующее поле фумарол и следы ледниковой деятельности. Многие рыболовы, ловящие рыбу на нижней части реки Дешутс, следят за состоянием реки Белая. В жаркие дни раннего лета таяние ледников может сделать реку Дешутс непригодной для рыбалки.
In 1988, 46.8 mile (75 km) of the river were designated Wild and Scenic by the United States Congress. Of this, 24.3 mile (39 km) of the river are designated "scenic" and 22.5 mile (36 km) are designated "recreational." In its resource assessment, the White River plan identified geology, hydrology, botany, habitat, historic resources, recreation, and scenery as being outstandingly remarkable values (ORVs). To qualify as an ORV, each value must be a unique, rare, or exemplary feature that is significant at a regional or national level. The unique geological features include examples of recent volcanic activity, ghost forests, an active fumarole field, and glacial activity. Many fly fishermen who fish the lower Deschutes River watch the White River. On hot early summer days the glacial meltoff can cause the Deschutes to become unfishable.