Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политическая позиция Парламента Индии – лидер официальной оппозиции в обеих палатах Парламента Индии.
Parliamentary position of the Parliament of India
leader of the official opposition in both Houses of Parliament of India
Лидеры оппозиции Индии (IAST: Bhārata ke Vipakṣa ke Netā) – это политики, возглавляющие официальную оппозицию в одной из палат Парламента Индии. Лидер оппозиции является парламентским председателем крупнейшей политической партии в соответствующей законодательной палате, не входящей в правительство. Хотя эта должность существовала и в бывшем Центральном законодательном собрании Британской Индии, и ее занимали, в частности, Мотилял Нехру, она получила законодательное закрепление благодаря Закону о заработной плате и пособиях лидеров оппозиции в парламенте 1977 года, который определяет термин «лидер оппозиции» как члена Лок Сабха или Раджя Сабха, который в данный момент является лидером этой палаты от партии, находящейся в оппозиции к правительству и обладающей наибольшей численностью, и признан таковым председателем Раджя Сабха или спикером Лок Сабха. В соответствии с Законом о заработной плате и пособиях лидеров оппозиции в парламенте 1977 года, который придал должности официальный и уставной статус, необходимое большинство определяется главами палат – спикером и председателем, в зависимости от обстоятельств. Пункт 4 Закона о Центральной комиссии по борьбе с коррупцией 2003 года предусматривает включение лидера крупнейшей оппозиционной партии в состав отборочной комиссии в случае, если в нижней палате парламента отсутствует признанный лидер оппозиции.
The Leaders of the Opposition of India (IAST: Bhārata ke Vipakṣa ke Netā) are the politicians who lead the official opposition in either House of the Parliament of India. The Leader of the Opposition is the parliamentary chairperson of the largest political party in their respective legislative chamber that is not in government. While the position also existed in former Central Legislative Assembly of British India, and holders of it there included Motilal Nehru, it received statutory recognition through the Salary and Allowances of Leaders of Opposition in Parliament Act, 1977 which defines the term "Leader of the Opposition" as that member of the Lok Sabha or the Rajya Sabha who, for the time being, is the Leader of that House of the Party in Opposition to the Government having the greatest numerical strength and recognised, as such, by the Chairman of the Rajya Sabha or the Speaker of the Lok Sabha. As per the Salary and Allowances of Leaders of Opposition in Parliament Act, 1977 by which the post has got official and statutory status, the majority required is decided by the heads of the houses, that is speaker and chairman as the case may be. Clause 4 of The Central Vigilance Commission Act, 2003, provides for the leader of the largest opposition party to be inducted as a member of the selection committee in a scenario where the lower house of parliament does not have a recognised leader of the opposition.
Заместитель лидера оппозиции
Второй председатель от официальной оппозиционной партии в парламенте называется заместителем лидера оппозиции. Заместитель лидера оппозиции также занимает должность теневого министра. Это не является официальной или конституционной должностью, однако она существует для обеспечения политической стабильности и усиления оппозиционной партии в противовес правительству.
The second chairperson for official opposition party in the house is called Deputy Leader of Opposition The Deputy Leader of the Opposition also holds the role of a shadow minister. This is not an official or constitutional post, however still exists to bring political stability and strength to the Opposition party in Government.