Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Северный красный епископ, или оранжевый епископ (Euplectes franciscanus) — небольшая воробьинообразная птица из семейства Ткачиковые (Ploceidae). Он принадлежит к самому крупному роду в этом семействе, включающему более 60 различных видов. Его ближайший вид — южный красный епископ (Euplectes orix). Этот вид наиболее легко узнаваем по ярко-красно-оранжевому оперению самцов в период размножения, контрастирующему с черным цветом. Он наиболее распространен на территории северной Африки, но также был интродуцирован в некоторые районы западного полушария.
The northern red bishop or orange bishop (Euplectes franciscanus) is a small passerine bird in the family Ploceidae. It is part of the largest genus in the family with over 60 different species. Its sister species is the Southern red bishop (Euplectes orix). This species is most recognizable by the bright reddish orange with contrasting black plumage displayed by the breeding male. It is most common throughout the northern African continent but has also been introduced to areas in the western hemisphere.
Таксономия и систематика
Северный красный епископ был впервые описан Полом Эрдманом Изертом в 1789 году в Аккре, Гана. *Euplectes* дословно переводится как «хороший ткач», а *franciscanus* связано с францисканцами, религиозным орденом XII века, символизировавшим малиновый цвет. Ранее северный красный епископ считался подвидом близкого вида – южного красного епископа (*Euplectes orix*). В настоящее время эти два вида классифицируются как отдельные, отчетливые виды, разделенные экватором: северный красный епископ обитает на северном континенте Африки, а южный – на юге. Молекулярно-филогенетические данные 2007 года подтвердили родственное отношение этих двух видов. Северного красного епископа легко отличить по сплошному красному подбородку самца. Его ближайший родственник, помимо южного красного епископа, – черный епископ (*Euplectes gierowii*), обитающий к югу от Сахары. Лютеин и две красные фракции (R1 и R2), производные от лютеина, являются двумя основными каротиноидами, определяющими окраску оперения птицы в дикой природе. Северные красные епископы, содержащиеся в неволе, лишены каротиноида R2 в своем рационе. Такое оперение покрывает спину самца и охватывает подбородок, заднюю часть головы, горло и грудь, с темно-черной макушкой, лбом, боками и брюшком. Хвост и верхние крылья коричневые, ноги светлые, а клюв черный. Этот вид был интродуцирован в Пуэрто-Рико в 1960-х годах и с тех пор встречается по всей Вест-Индии. О северном красном епископе сообщалось на Мартинике, Гваделупе, Барбадосе, Ямайке и Сент-Кройсе (Виргинские острова США), а также зафиксированы случаи его обитания на Кубе. В последние десятилетия северный красный епископ был интродуцирован в некоторые районы Соединенных Штатов, включая южную Калифорнию, Техас и Гавайи. В 1997 году численность северных красных епископов в округах Лос-Анджелес и Ориндж оценивалась в 400 особей, однако в последние годы это число, вероятно, сократилось из-за потери заболоченных мест обитания. Ярко-оранжевое или желтое оперение с контрастным темно-черным пигментом служит для привлечения самок. Пение самца в период размножения довольно монотонное, с незначительными изменениями от сезона к сезону, и в период неразмножения самцы могут вообще не петь. Эксперименты, изучающие нейронную связь между пением и цветом оперения, показали, что гиперстриатум вентралис (HVc) и массивное ядро архистриатума (RA) являются нейронными структурами, участвующими в контроле пения. Вероятно, из-за более высокого уровня андрогенов, как HVc, так и RA значительно увеличиваются в объеме в период размножения. Кроме того, размеры этих структур существенно различаются у самцов и самок: у самцов RA более чем в двадцать раз больше, чем у самок. Степень полового диморфизма в этих структурах выше, чем у других певчих птиц. Этот вид полигинен, и самцы часто спариваются с шестью самками. Самцы используют свое оперение для демонстрационных полетов, чтобы привлечь самок, распушая оперение тела. После приземления самки начинается ухаживание, в результате которого самец строит шарообразное гнездо для своей избранницы. Самка выстилает гнездо для будущих птенцов. Гнезда обычно строятся из множества трав и тростника в заболоченной растительности. Средний размер кладки в Африке неизвестен, но у близкого южного красного епископа в Южной Африке в среднем 2–3 яйца в кладке. Период высиживания может длиться около 14–16 дней. Сезоны размножения могут начинаться в мае и заканчиваться в ноябре, продолжаясь от 2 до 6 месяцев в зависимости от начала и конца сезона дождей (обычно с ноября по март). Кроме того, средний размер кладки северных красных епископов в Калифорнии составляет 2–3 яйца. Сезон размножения в этом районе длится с пиковых высоких температур в августе до ноября, когда температура начинает снижаться.
The northern red bishop was first described by Paul Erdmann Isert in 1789 in Accra, Ghana. Euplectes directly translates to “good weaver,” while franciscanus relates to the Franciscans, a religious order from the 12th century that symbolized the crimson color. The northern red bishop was previously a subspecies of its neighboring species, the southern red bishop (Euplectes orix). Today, these two are classified as separate, distinct species; separated by the equator, the northern red bishop inhabits the northern continent of Africa, while the southern red bishop resides in the south. Molecular phylogenetic data in 2007 supported these two species as having a sister relationship. The northern red bishop is easily distinguished by the male's continuous red chin. Its closest relative, aside from the southern red bishop, is the black bishop (Euplectes gierowii), native to sub Saharan Africa. Lutein and two red fractions (R1 and R2) derived from lutein are the two dominating carotenoids that contribute to the bird's pigment in the wild. Northern red bishops held in captivity lack the R2 red fraction carotenoid from their diet. This plumage is present on the backside of the male and wraps around the chin to back of the head, throat, and breast, with a dark black crown, forehead, flank, and belly. The tail and upper wings are brown, with pale legs and a black bill. This species was introduced to Puerto Rico in the 1960s, and has since been reported throughout the West Indies. The northern red bishop has been reported in Martinique, Guadeloupe, Barbados, Jamaica, and St. Croix, U. S. Virgin Islands, along with recorded occurrences in Cuba. In recent decades, the northern red bishop were introduced to areas of the United States, including southern California, Texas, and Hawaii. In 1997, the estimated population size of northern red bishops in Los Angeles and Orange counties reached 400, although this number has likely declined in recent years due to a loss of marshland habitat. The bright orange to yellow plumage with a contrasting dark black pigment is for attracting mates. The song pattern of the male during the breeding season is quite monotonous with minimal change from season to season, and males may not even sing at all in the nonbreeding season. Experiments into the neural relationship between song and plumage color revealed the hyperstriatum ventralis (HVc) and the robust nucleus of the archistriatum (RA) are neural structures involved in song control. Possibly due to higher androgen levels at the time, both the HVc and RA significantly increase in volume during the breeding season. Additionally, the sizes of these structures are significantly different between the sexes, with a male having a RA more than twenty times larger than the female. The ratio of sexual dimorphism in these structures are higher than that in other songbirds. This species is polygynous, and males will often mate with up to six females, Males use their plumage for display flight to attract females, while puffing their body plumage out. Once a female lands, courtship follows, resulting in males building globular nests for their mate. The females in turn line the nest for her future chicks. Nests are generally made from multiple grasses and reeds placed within the marshy vegetation. The average clutch size in Africa is unknown, but in South Africa, the related southern red bishop averages between 2 and 3 eggs per clutch. The nestling period can last about 14 16 days. Breeding seasons can range from starting as early as May to ending as late as November and last between 2 and 6 months, depending on the beginning and end of the rainy season (typically November March). Additionally, clutch sizes of northern red bishops in California average between 2–3. Breeding season in this area ranges from around the peak high temperatures in August to November once temperatures begin to cool.
Питание и кормление
Этот вид питается преимущественно семенами трав, но также известен поеданием насекомых. К заметным травам, которыми питается северный красный епископ, относятся Echinochloa, Cortaderia и Paspalum dilatatum. Особенно предпочитают семена проса. Также известно, что они питаются водной растительностью (Polygonum) и репейником (Xanthium). В конце зимы и весной этих птиц можно увидеть, посещающих кормушки с семенами. Обычно они ищут корм на земле или внутри стеблей травы и сорняков, и могут охотиться на насекомых как в полете, так и на земле. В негнездовой сезон северные красные епископы обычно собираются в большие стаи и могут встречаться вместе с другими канарейками или волнистыми.
This species tends to feed mostly on grass seeds, but they are also known to eat insects. Notable grasses the northern red bishop feeds on include Echinochloa, Cortaderia, and Paspalum dilatatum. Millet seeds are said to be favored. They have also been known to feed on aquatic vegetation (Polygonum) and cocklebur (Xanthium). In the late winter and springtime, these birds have been seen visiting seed feeders. They usually forage on the ground or within grass and weed stems, and they can hunt insects both in flight and on the ground. Northern red bishops tend to form large flocks in the nonbreeding season and may be seen with other canaries or waxbills.
Угрозы выживанию
О хищниках этого вида известно немного. Его ближайший родственник, южный красный вьюрок, строит гнезда в зарослях тростника возле воды, что обеспечивает защиту от потенциальных хищников поблизости.
Little is known about this species' predators. Its closest relative, the southern red bishop, builds nests within reed beds near water, providing coverage from possible nearby predators.
Отношения с людьми
За последние пару столетий многие люди собирали и интродуцировали этот вид в другие регионы мира, включая Соединенные Штаты (Калифорнию и Техас) и Карибский бассейн (Кубу). В каждом из этих регионов сформировались устойчивые популяции, которые продолжают там обитать. Данных о разведении северных красных епископов в неволе недостаточно, хотя иногда их содержат в качестве домашних птиц, и известно, что они посещают кормушки с семенами вблизи мест обитания. В некоторых районах Африки они считаются вредителями сельскохозяйственных культур, нанося ущерб посевам риса, сахарного тростника, проса и кукурузы.
Over the past couple of centuries, many people have collected and introduced the species to other areas of the world, including the United States (California and Texas) and the Caribbean (Cuba). Each area has established populations of the species and continue to inhabit these areas There is lacking information about the prevalence of northern red bishops in culture, though they may occasionally be raised in captivity and are known to visit seed feeders in nearby areas they inhabit. In some regions of Africa, they can be regarded as pests to crops, damaging rice, sugar cane, millet, and maize.
Статус
Согласно Красному списку угрожаемых видов МСОП, северный красный вдовец широко распространен по всему миру, его популяция стабильна, и он не вызывает опасений в отношении исчезновения. В настоящее время численность популяции этого вида не определена количественно.
According to the IUCN Red List of Threatened Species, the northern red bishop is vastly widespread across the globe, stable, and of least concern of endangerment. There is no current quantified population size of this species.