Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйншем /ˈɛɪnʃəm/ – английская деревня и гражданский приход в Оксфордшире, расположенная примерно в 5 милях (8 км) к северо-западу от Оксфорда и к востоку от Витни. Согласно переписи населения 2011 года, численность населения прихода составила 4648 человек. В 2020 году оценочная численность населения составляла 5087 человек.
Village in Oxfordshire, England
Eynsham '/ɛ//n//ʃ//əm/ is an English village and civil parish in Oxfordshire, about 5 mile (8 km) north west of Oxford and east of Witney. The 2011 Census recorded a parish population of 4,648. It was estimated at 5,087 in 2020.
Этимология
Имя Эйншема впервые засвидетельствовано в англосаксонской хронике, которая приобрела свой современный вид в конце IX века, под названием Эгонесхам. (В хронике поселение представлено как одно из четырех, захваченных вестсаксом по имени Кутвульф в 571 году нашей эры после битвы при Бедканфорде. Однако историчность этой битвы вызывает сомнения.) Предполагается, что название происходит от древнеанглийского личного имени Ægen, в его родительном падеже Ægenes, в сочетании со словом hamm («речной луг»). Таким образом, название когда-то означало «речной луг Эгена».
Eynsham's name is first attested in the Anglo Saxon Chronicle, which took its present form in the later ninth century, as Egonesham. (The Chronicle portrays the settlement as one of four captured by a West Saxon named Cuthwulf in 571 CE following the Battle of Bedcanford. The historicity of the battle is, however, in doubt.) The name is thought to derive from the Old English personal name Ægen, in its genitive form Ægenes, combined with the word hamm ("river meadow"). Thus the name once meant "Ægen's river meadow".
История
Эйншем вырос вблизи исторически важного брода Суинфорд на пойме реки Темзы. Археологические раскопки показали, что эта местность использовалась в бронзовом веке (3000–300 гг. до н.э.) для прямоугольного ограждения, примыкающего к гравийной террасе. Свидетельства саксонских построек VI–VII веков были обнаружены на ферме Нью-Уинтлс, примерно в 1,2 километра от современной приходской церкви. Есть основания полагать, что в Эйншеме существовал ранний монастырь, вероятно, основанный в VII или VIII веке. В период правления мерсийского короля Кенвульфа в начале IX века Эйншем был местом расположения королевского поместья, насчитывавшего триста гид. В 1005 году Этельмар, родственник Этельреда II, основал бенедиктинское аббатство на месте прежнего монастыря. Первым аббатом был Эльфрик Эйншемский, плодовитый автор, писавший на древнеанглийском языке. В «Книге Страшного суда» 1086 года содержится описание этого поселения, известного тогда как Эглешам. К 1302 году в Эйншеме был причал, через который перевозили грузы, включая сено, солому, солод, зерно и древесину, рядом с будущей гостиницей «Талбот» на Верф-стриме, притоке Темзы. К средневековому периоду аббатство Эйншем было одним из крупнейших в округе. Оно пало жертвой Реформации в 1538 году, и сегодня сохранилось лишь немного его остатков. После роспуска аббатства его земли были переданы сэру Джорджу Дарси. В 1936 году к северу от деревни была построена объездная дорога, а дорога через мост Суинфорд получила номер B4044.
Eynsham grew up near the historically important ford of Swinford on the River Thames flood plain. Excavations have shown that the site was used in the Bronze Age (3000–300 BCE) for a rectilinear enclosure edging a gravel terrace. Evidence has been found of 6th–7th century Saxon buildings at New Wintles Farm, about three quarters of a mile (1 km) from the present parish church. There is evidence that Eynsham had an early minster, probably founded in the 7th or 8th centuries. In the reign of the early ninth century Mercian king Cenwulf, Eynsham was the site of a royal manor of three hundred hides. In 1005 Aethelmar, kinsman of Aethelred II founded a Benedictine abbey on the site of the earlier minster. The first abbot was Ælfric of Eynsham, a prolific writer in Old English. The Domesday Book of 1086 includes a paragraph on the settlement, then known as Eglesham. By 1302 Eynsham had a wharf handling cargo that included hay, straw, malt, grain and timber, beside the later Talbot Inn on Wharf Stream, a tributary of the Thames. By the medieval period Eynsham Abbey was among the largest in the area. It succumbed to the Reformation in 1538 and few remains can be seen today. After the dissolution, its estates were granted to Sir George Darcy. In 1936 a bypass for the main road was built north of the village and the road over Swinford bridge renumbered as B4044.
Железная дорога
Железная дорога Уитни между Уитни и Ярнтоном прошла через приход Эйншам в 1861 году. Станция располагалась на южной стороне деревни. В 1890 году управление линией перешло к Great Western Railway, а в 1944 году станция Эйншам была расширена. British Railways закрыла линию для пассажирских перевозок в 1962 году, а для грузовых – в 1970 году. Путь был разобран. С тех пор станция была снесена, и на её месте построен бизнес-парк. В феврале 2015 года группа Witney Oxford Transport Group предложила возобновить работу станции в качестве альтернативы улучшению дороги A40, предложенному Советом графства Оксфордшир. Основанием для этого предложения стали серьезные заторы на дорогах, ведущих в Оксфорд и из него.
The Witney Railway between Witney and Yarnton opened through Eynsham parish in 1861. The station was on the south side of the village. The Great Western Railway took over the line in 1890 and enlarged Eynsham station in 1944. British Railways closed the line to passenger trains in 1962 and in 1970 to goods traffic. The track was dismantled. The station has since been demolished and a business park built there. In February 2015 the Witney Oxford Transport Group proposed reopening the station as an alternative to improving the A40 road as proposed by Oxfordshire County Council. The case centred on the severe traffic congestion on the roads to and from Oxford.
Промышленность
Местные отрасли промышленности включают добычу гравия и завод сверхпроводящих магнитов, Siemens Magnet Technology Ltd.
Local industries include gravel extraction and a factory for superconducting magnets, Siemens Magnet Technology Ltd.
Англиканская церковь
Англиканская приходская церковь Сент-Леонард была построена в XIII веке. В XV веке неф был перестроен, к нему были добавлены клеросторий и северный придел, а также возведена западная башня. На южной стене сохранились солнечные часы. Здание трижды подвергалось реставрации: Уильямом Уилкинсоном в 1856 году, Гарри Дринкуотером в 1892 году и в течение более восьми лет в 1980-х годах. В западной башне находится набор из шести колоколов. Джеймс Кин из Вудстока отлил третий колокол в 1653 году. Ричард Кин отлил пятый колокол в 1673 году. Компания John Taylor & Co из Лофборо отлила или перелила первый, второй, четвертый и главный колокола в 1895 году. В церкви также есть колокол Sanctus, который был отлит Mears and Stainbank из Whitechapel Bell Foundry в 1924 году. Церковь Сент-Леонард является памятником архитектуры II категории.
The Church of England parish church, St Leonard's, was built the 13th century. In the 15th, the nave was rebuilt, a clerestory and north aisle were added and a west tower was built. There are Mass dials on the south wall. The building was restored three times: by William Wilkinson in 1856, Harry Drinkwater in 1892 and over eight years in the 1980s. The west tower has a ring of six bells. James Keene of Woodstock cast the third in 1653. Richard Keene cast the fifth in 1673. John Taylor & Co of Loughborough cast or recast the treble, second, fourth and tenor bells in 1895. The church also has a Sanctus bell that Mears and Stainbank of the Whitechapel Bell Foundry cast in 1924. St Leonard's is a Grade II* listed building.
Баптист
Баптистская церковь на Ломбард-стрит была открыта либо в 1808 году, либо в 1818 году.
The Baptist church in Lombard Street was opened in either 1808 or 1818.
Римско-католическая
В 1895 году Герберт Мэй основал католическую миссию в своем доме, Ньюленд-Лодж. Лодж сгорел в 1897 году, после чего мессы служили в гостинице Railway Inn, пока для Мэя не был построен новый дом. Миссия была закрыта, когда Мэй переехал в Оксфорд. В 1928 году римско-католический приход Витни арендовал верхний этаж помещения Варфоломея, превратив его в часовню Святого Петра. Строительство новой римско-католической церкви началось в 1930-х годах, но было приостановлено из-за Второй мировой войны и завершено лишь в 1967 году.
In 1895 Herbert May founded a Roman Catholic mission at his home, Newland Lodge. The lodge burnt down in 1897, after which Mass was said at the Railway Inn until May had a new house built for him. The mission closed when May moved to Oxford. In 1928 the Roman Catholic parish of Witney leased the upper storey of the Bartholomew Room, making it St Peter's Chapel. Building of a new Roman Catholic church began in the 1930s but was delayed by the Second World War and completed only in 1967.
Удобства
Эйншамская начальная школа – это общественная начальная школа. Школа Бартоломея в Эйншеме является окружной средней школой для данного района. Будучи специализированным технологическим колледжем, она принимает учеников в основном из начальных школ Эйншема, Стендлейка, Стентона Харкорта, Фриленда, Кэссингтона и Ханборо. Эйншамский спортивно-социальный клуб выступает в третьем дивизионе Футбольной лиги Витни и округа, а его резервная команда – в четвертом дивизионе. Эйншамский клуб крикета играет в третьем дивизионе Лиги Крикетной Ассоциации Оксфордшира. В Эйншеме есть женский институт и коллектив танцоров Моррис.
Eynsham Primary School is a community primary school. Eynsham's Bartholomew School is the county secondary school for the district. As a specialist technology college, it draws pupils mainly from primaries at Eynsham, Standlake, Stanton Harcourt, Freeland, Cassington and Hanborough. Eynsham Sports and Social Club plays in Witney and District Football League Division Three and its reserve team in Division Four. Eynsham Cricket Club plays in Oxfordshire Cricket Association League Division Three. Eynsham has a Women's Institute and a Morris dancing troupe.