Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внешний периметр игрового поля
Outer perimeter of the playing field
В крикете граница – это периметр игрового поля. Этот термин также используется для описания результативного удара, когда мяч отбит к границе или за её пределы, что обычно приносит четыре или шесть очка бьющей команде. Если мяч, отбитый бэтсменом, катится или отскакивает за границу (или просто касается её), это называется "четыре" и приносит четыре очка, а если мяч перелетает (или касается) границу, не коснувшись земли до этого, это называется "шесть" и приносит шесть очков. Существуют правила, регулирующие все возможные ситуации, включая довольно распространенную, когда полевой игрок находится в воздухе за границей, когда ловит или отбивает мяч рукой или другой частью тела.
In cricket, the boundary is the perimeter of a playing field. It is also the term given to a scoring shot where the ball is hit to, or beyond, that perimeter, which generally earns four or six runs for the batting team. Briefly, if the ball is struck by the batter and rolls or bounces over the boundary (or just touches it) it is known as a "four", and scores four runs, whereas if it flies over (or touches) the boundary, without touching the ground before that, it is called a "six", and scores six runs. There are rules covering every possible situation, including the fairly common one when a fielder is in the air beyond the boundary when he or she catches or strikes the ball with his or her hand or another part of the body.
Края поля
Граница – это край игровой площадки или физический объект (часто веревка), обозначающий край поля. В матчах невысокого уровня иногда используются серии пластиковых конусов или флажков. С начала 2000-х годов границы на профессиональных матчах часто представляют собой ряд мягких амортизирующих подушек с логотипами спонсоров, закрепленных на веревке. Если одна из этих подушек случайно смещается во время игры (например, когда полевой игрок скользит в веревку, пытаясь остановить мяч), граница считается остающейся в точке, где этот объект первоначально находился. Расстояние от границы до центра поля должно быть не менее 195 футов (59 м) в мужском международном крикете и не менее 180 футов (55 м) в женском международном крикете. Когда крикетный мяч находится внутри границы, он считается «живым». Когда мяч касается границы, заземлен за ее пределами, или касается полевого игрока, который сам касается границы или заземлен за ее пределами, он считается «мертвым», и бьющая команда обычно получает четыре или шесть очков за удар мяча за границу. Из-за этого правила полевые игроки, находящиеся вблизи границы и пытающиеся перехватить мяч во время бега или ныряния, часто отбрасывают мяч обратно на поле, а не подбирают его сразу, так как их инерция может вынести их за веревку с мячом в руках. Затем они возвращаются на поле, чтобы подобрать мяч и бросить его обратно боулеру. Изменение правил в 2010 году запретило полевым игрокам прыгать из-за границы и, находясь в воздухе, отбивать мяч обратно на поле.
The boundary is the edge of the playing field, or the physical object (often a rope) marking the edge of the field. In low level matches, a series of plastic cones or flags are sometimes used. Since the early 2000s, the boundaries at professional matches are often a series of padded cushions carrying sponsors' logos strung along a rope. If one of these is accidentally moved during play (such as by a fielder sliding into the rope in an attempt to stop the ball) the boundary is considered to remain at the point where that object first stood. The boundary is at least 195 feet (59 m) from the centre of the field in men's international cricket, and at least 180 feet (55 m) from the centre of the field in women's international cricket. When the cricket ball is inside the boundary, it is live. When the ball is touching the boundary, grounded beyond the boundary, or being touched by a fielder who is himself either touching the boundary or grounded beyond it, it is dead and the batting side usually scores four or six runs for hitting the ball over the boundary. Because of this rule, fielders near the boundary attempting to intercept the ball while running or diving often flick the ball back in to the field of play rather than pick it up directly, because their momentum could carry them beyond the rope while holding the ball. They then return to the field to pick the ball up and throw it back to the bowler. A law change in 2010 declared that a fielder could not jump from behind the boundary and, while airborne, parry the ball back on to the field.
Забитые очки
Граница – это получение четырех или шести очков с одного мяча, при этом мяч покинул пределы поля, а его первый отскок произошел либо полностью внутри игровой площадки (в случае четырех очков), либо за ее пределами (шесть очков); эти события соответственно называются «четверка» или «шестерка». Иногда термин «граница» ошибочно используется как синоним «четверки». Например, комментаторы могут сказать: «В иннинге было семь границ и три шестерки». Правильнее было бы сказать: «В иннинге было десять границ, из которых семь – четверки и три – шестерки». В этом случае очки автоматически добавляются к счету бэтсмена и его команды, а мяч считается мертвым. Если мяч не коснулся биты или руки, держащей биту, то засчитываются четыре дополнительных очка; шесть очков в качестве дополнительных очков получить нельзя, даже если мяч пересек границу, что в любом случае крайне маловероятно. Любые очки, набранные бэтсменами бегом до того, как мяч достиг края поля, не засчитываются, если только они не превышают количество очков, которые были бы присуждены за границу, в этом случае очки за границу не учитываются. Засчитывание четверки или шестерки благодаря хорошему агрессивному удару демонстрирует мастерство бэтсмена над боулером и обычно приветствуется аплодисментами зрителей. Четверка, полученная в результате подрезки мяча или удара, который не получился так, как задумывал бэтсмен, считается невезением для боулера. По мере того, как бэтсмен входит в игру и становится увереннее по ходу иннинга, доля очков, набранных границами, часто возрастает. В среднем в матче первого класса обычно насчитывается от 50 до 150 четверок. Шестерки встречаются реже, и обычно в ходе матча забивается менее 10 (а иногда и ни одной). Правила позволяют капитанам изменять границы (количество очков, присуждаемых за каждый тип границы) посредством предварительной договоренности.
A boundary is the scoring of four or six runs from a single delivery, with the ball having left the field, and its first bounce having occurred either entirely within the playing field (in the case of four runs) or not (six runs); these events are known as a four or a six respectively. Occasionally there is an erroneous use of the term boundary as a synonym for a "four". For example, sometimes commentators say such as "There were seven boundaries and three sixes in the innings." The correct terminology would be "There were ten boundaries in the innings of which seven were fours and three were sixes." When this happens the runs are automatically added to the batsman's and his team's score and the ball becomes dead. If the ball did not touch the bat or a hand holding the bat, four runs are scored as the relevant type of extra instead; six runs cannot be scored as extras, even if the ball clears the boundary, which is in any case extremely unlikely. Any runs the batsmen completed by running before the ball reached the edge of the field do not count, unless they are greater than the number of runs that would be scored by the boundary, in which case it is the runs from the boundary that are discounted. The scoring of a four or six by a good aggressive shot displays a certain amount of mastery by the batsman over the bowler, and is usually greeted by applause from the spectators. Fours resulting from an edged stroke, or from a shot that did not come off as the batsman intended, are considered bad luck to the bowler. As a batsman plays himself in and becomes more confident as his innings progresses, the proportion of his runs scored in boundaries often rises. An average first class match usually sees between 50 and 150 boundary fours. Sixes are less common, and usually fewer than 10 (and sometimes none) will be scored in the course of a match. The Laws allow for captains to change the boundary allowances (number of runs scored through either type of boundary) through a pre match agreement.
Четыре пробега.
Четыре очка присуждаются, если мяч отскакивает или катится по земле, прежде чем коснуться края поля или перелететь через него. Если мяч не касается края поля, он должен коснуться земли за его пределами. Например, если бэтсмен отбивает мяч, и он отскакивает перед границей, а затем перелетает её в полете, полевой игрок все еще может вернуть мяч в игру, пока какая-либо часть тела полевого игрока не коснется земли за пределами границы. Четыре очка также присуждаются за переброс, если полевой игрок ловит мяч и бросает его так, что другой полевой игрок не может его поймать до того, как он достигнет границы. В этом случае бэтсмен, отбивший мяч, получает количество очков, которое бэтсмены успели набрать до этого момента, плюс четыре дополнительных очка, и это засчитывается как граница. Если мяч не сорвался с биты или руки, держащей биту, набранные очки классифицируются как «экстра» и добавляются к общекомандному счету, но не к счету отдельного бэтсмена. Четыре (или более) очков также можно набрать, отбив мяч в поле и пробежав между калитками. Четыре очка, набранные таким образом, называются «полные четыре очка» и не считаются границей.
Four runs are scored if the ball bounces, or rolls along the ground, before touching or going over the edge of the field. If it does not touch the edge of the field, it must touch the ground beyond it. For example, if a batsman hits the ball and it bounces before the boundary and carries over the boundary in flight, a fielder can still bring the ball back into the field of play as long as any part of the fielder's body does not touch the ground outside of the boundary. Four runs are scored as overthrows if a fielder gathers the ball and then throws it so that no other fielder can gather it before it reaches the boundary. In this case, the batsman who hit the ball scores however many runs the batsmen had run up to that time, plus four additional runs, and it is counted as a boundary. If the ball has not come off the bat or hand holding the bat, then the runs are classified as 'extras' and are added to the team's score but not to the score of any individual batsman. Four runs (or more) can also be scored by hitting the ball into the outfield and running between the wickets. Four runs scored in this way is referred to as an "all run four" and is not counted as a boundary.
Шесть пробегов.
Шесть очков присуждается, если мяч, не коснувшись земли, перелетает границу поля и затем касается границы или земли за ней. До 1910 года шесть очков присуждались только за удары, выведшие мяч за пределы поля, а в Австралии существовал обычай присуждать пять очков за перелёт через границу.
Six runs are scored if the ball does not bounce before passing over the boundary in the air, and then touches the boundary or the ground beyond it. Prior to 1910, six runs were only awarded for hits out of the ground, with custom in Australia to award five runs for clearing the boundary.
Шестерки
Рекорд по количеству шести в тестовом матче – 12, который был установлен пакистанским всесторонним игроком Васимом Акемом во время игры, в которой он набрал 257 невыбитых очков против Зимбабве в октябре 1996 года в Шейхупуре. Рекорд по количеству шести в матче международного однодневного формата принадлежит Эону Моргану, который забил 17 шести против Афганистана на стадионе «Олд Траффорд» 18 июня 2019 года, набрав 148 очков с 71 мяча. Бен Стокс в настоящее время является рекордсменом по количеству шести в тестовой карьере – 124. Шахид Африди является обладателем рекорда по количеству шести в карьере в матчах международного однодневного формата (351 за 398 матчей, 369 подач, на момент завершения карьеры). Официальных рекордов по дальности полёта шести не существует из-за сложностей точного измерения таких расстояний, однако есть данные, свидетельствующие о том, что австралиец Бретт Ли забил шесть на расстояние 130-135 метров против Вест-Индии в тестовом матче на стадионе «Габба» в 2005 году, хотя он использовал биту, усиленную углеродным волокном, которая впоследствии была запрещена. Рекорд по количеству шести в матче международного однодневного формата – 46, который был установлен в матче между Вест-Индией и Англией на стадионе «Сент-Джордж» 27 февраля 2019 года. Аналогичный рекорд в международных матчах Twenty20 был установлен на стадионе «Сенчурион Парк», где во время матча между Южной Африкой и Вест-Индией 26 марта 2023 года было забито 35 шести. В 2012 году, во время первого тестового матча против Бангладеш в Дакке, игрок из Вест-Индии Крис Гейл стал первым игроком, который забил шесть с первого мяча в тестовом матче.
The record for most sixes in a Test match innings is 12, which was achieved by Pakistani all rounder Wasim Akram during an innings of 257 not out against Zimbabwe in October 1996 at Sheikhupura. The One Day International record for most sixes hit in an innings is held by Eoin Morgan, who hit 17 sixes against Afghanistan at Old Trafford on 18 June 2019 in his innings of 148 off 71 balls. Ben Stokes currently holds the record for most sixes in a Test career with 124. Shahid Afridi holds the record for most sixes in an ODI career (351 in 398 matches, 369 innings, on his retirement). Official records for the longest six do not exist due to the difficulties of accurately measuring such distances, there is some evidence to show Australia’s Brett Lee struck a six 130 135 meters against West Indies in a Test match at Gabba in 2005, although he used a carbon fibre reinforced bat which was later banned. The record for most sixes in a One Day International is 46, which was achieved in a match between West Indies and England at St George's on 27 February 2019. The equivalent record in Twenty20 Internationals was set at Centurion Park, 35 sixes were hit during a match between South Africa and West Indies on 26 March 2023. In 2012, during the First Test against Bangladesh in Dhaka, West Indies cricketer Chris Gayle became the first player to hit a six off the first ball in a Test cricket match.