Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая железнодорожная станция в Англии
Former railway station in England
Железнодорожная станция Uxbridge High Street в Уксбридже, Англия, располагалась на территории нынешней Оксфорд-роуд, недалеко от её пересечения с Сандерсон-роуд. Она являлась южным терминалом и единственной станцией на ответвлении от совместной линии Great Western Railway (GWR) и Great Central Railway (GCR), которая сейчас известна как главная линия Чилтерн.
Uxbridge High Street railway station in Uxbridge, England, was on what is now Oxford Road near its junction with Sanderson Road. It was the southern terminus and only station on the Great Western Railway (GWR) branch line from the GWR/GCR joint line, which is now the Chiltern Main Line.
История
Станция была открыта 1 мая 1907 года с намерением продлить ветку через город до точки к югу от железнодорожной станции Уксбридж-Вайн-стрит, являвшейся конечной станцией ветки GWR от Вест-Дрейтона. Была приобретена земля, и пути были проложены через Хай-стрит по мосту, но в 1914 году от этого проекта отказались. Движение было приостановлено с января 1917 года по май 1920 года. Ветка проходила вдоль западного берега рек Шир-Дитч и Фрейс и через центр нынешнего Денхамского загородного парка. Треугольный съезд с главной линией на северном конце обеспечивал соединение на запад в сторону Денхема и на восток в сторону Западного Руислипа. Три съезда были названы Денхэм Юг, Денхэм Запад и Денхэм Восток. Кривая между Южным и Восточным съездами практически не использовалась и была закрыта во время Первой мировой войны. Местоположение кривых, соединяющих главную линию, можно увидеть и сегодня в ландшафте, формируя северные границы северного озера парка и лесного массива, прилегающего к гольф-клубу Уксбридж. Станция была закрыта для пассажирских перевозок 25 сентября 1939 года, грузовые перевозки продолжались до полного закрытия станции 24 февраля 1964 года. Большинство поездов с Уксбридж-Хай-стрит шли до Денхема через съезд Денхэм-Уэст, а некоторые были продлены еще на две станции западнее до Джеррардс-Кросс.
The station opened on 1 May 1907, with the intention that the branch was to be extended across the town to a point just south of Uxbridge Vine Street railway station, the terminus of the GWR branch from West Drayton. Some land was purchased and the lines extended over High Street on a bridge, but the proposal was abandoned in 1914. Services were suspended between January 1917 and May 1920. The branch ran along the west side of Shire Ditch and Frays River and through the centre of the present Denham Country Park. A triangular junction with the main line at the north end connected west towards Denham and east towards West Ruislip. The three junctions were named Denham South, Denham West and Denham East. The curve between the South and East Junctions was little used, and closed during World War I. The locations of the curves joining the main line can be seen in the landscape today, forming the northern perimeters of the park's northern lake and woodland adjacent to Uxbridge Golf Course. The station closed to passengers on 25 September 1939, goods services continued until the station closed completely on 24 February 1964. Most services from Uxbridge High Street ran to Denham via Denham West Junction, with some extended two stations further west to Gerrards Cross.