Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский фокусник и писатель
British magician and author
Роберт Харбин (настоящее имя Эдвард Ричард Чарльз Уильямс; 12 февраля 1908 – 12 января 1978) – фокусник и писатель, родившийся в Южной Африке. Он известен как изобретатель ряда классических иллюзий, включая иллюзию «Зигзаг-девушка». Он также стал признанным экспертом в области оригами.
Robert Harbin (born Edward Richard Charles Williams; 12 February 1908 – 12 January 1978) was a South African born magician and author. He is noted as the inventor of a number of classic illusions, including the Zig Zag Girl. He also became an authority on origami.
Карьера
Молодой Эдвард впервые заинтересовался магией после того, как в его школе появился неизвестный бывший военнослужащий с магическим шоу, позже описанным как "скорее посредственное". Уильямс приехал в Лондон в возрасте 20 лет и начал работать в отделе магии магазина игрушек Gamages. Он начал выступать в музыкальных залах под именем "Нед Уильямс, мальчик-волшебник из Южной Африки". Он был первым британским иллюзионистом, перешедшим от сценических выступлений к телевидению, появившись в телешоу BBC Variety в 1937 году и много раз после войны, когда BBC возобновила вещание. Он разработал ряд новых трюков, включая "Неоновый свет" и теперь широко известную "Девушку Зигзаг". Его менее известные изобретения включают "Ацтекскую леди", "Лезвия Опаха" и "Гардероб тёти Матильды". Большая часть его изобретательского гения была зафиксирована в письменной форме, и он известен как один из самых плодовитых авторов на тему магических эффектов. Однако, несмотря на то, что Харбин был блестяще креативен в области магии, он не был особенно хорошим писателем, и его друг и соратник Эрик С. Льюис заявил, что многие названия трюков Харбина были написаны другими авторами от его имени. В 1953 году Харбин появился в эпизодической роли фокусника в фильме "Хромой человек", снятом Сай Эндфилдом. В 1953 году Харбин и друг Эндфилда, Гершон Легман (1917–1999), обнаружили общий интерес к японскому искусству складывания бумаги. Харбин написал множество книг на эту тему, начиная с "Бумажной магии" (иллюстрированной молодым студентом художественного училища, австралийцем Рольфом Харрисом, который в середине работы увлекся оригами и сам внес несколько сложных моделей) в 1956 году, и стал первым президентом Британского общества оригами. Он был первым западным человеком, использовавшим слово "оригами" для обозначения этого вида искусства. Он также представил серию программ об оригами для ITV в детских журналах "Look In" в 1970-х годах. В Лондоне, на крематории Голдерс Грин, установлена мемориальная доска в память о Харбине.
The young Edward first got interested in magic after an unknown ex serviceman appeared at his school with a magic show later described as "rather poor". Williams came to London at the age of 20 and began by working in the magic department of Gamages toy shop. He began performing in music halls under the title "Ned Williams, the Boy Magician from South Africa". He was the first British illusionist to move from stage performing to television, appearing in the BBC TV show Variety in 1937 and numerous times after the war when the BBC resumed broadcasting. He developed a number of new tricks, including the Neon Light and the now ubiquitous Zig Zag Girl. His lesser known inventions include the Aztec Lady, The Blades of Opah, and Aunt Matilda's Wardrobe. Much of his inventive genius was put into written form and he is known as one of the most prodigious authors on the subject of magical effects. However, although Harbin was brilliantly creative in the field of magic he was not a particularly good writer and his friend and associate Eric C Lewis has stated that many of Harbin's titles were ghost written for him. In 1953 Harbin appeared in a minor part as a magician in the film The Limping Man, produced by Cy Endfield. In 1953, Harbin and a friend of Endfield, Gershon Legman (1917–1999), discovered a common interest in the Japanese art of paper folding. Harbin wrote many books on the subject, beginning with Paper Magic (illustrated by the young art student, the Australian Rolf Harris who in the middle of the project, caught the origami idea and contributed several intricate models himself) in 1956, and was the first President of the British Origami Society. He was the first Westerner to use the word origami for this art form. He also presented a series of origami programmes for ITV in its "Look In" magazines for children in the 1970s. There is a commemorative plaque dedicated to Harbin at Golders Green Crematorium in London.