Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор
American architect
Томас Устик Уолтер (4 сентября 1804 – 30 октября 1887) считался ведущим архитектором Америки в период между смертью Бенджамина Латроба в 1820 году и появлением Генри Хобарта Ричардсона в 1870-х годах. Он был четвёртым архитектором Капитолия и отвечал за пристройку северного (Сенатского) и южного (Палаты представителей) крыльев, а также за возведение центрального купола, который во многом определяет современный облик здания Капитолия США. Уолтер был одним из основателей и вторым президентом Американского института архитекторов. В 1839 году он был избран членом Американского философского общества.
Thomas Ustick Walter (September 4, 1804 – October 30, 1887) was the dean of American architecture between the 1820 death of Benjamin Latrobe and the emergence of H. H. Richardson in the 1870s. He was the fourth Architect of the Capitol and responsible for adding the north (Senate) and south (House) wings and the central dome that is predominantly the current appearance of the U. S. Capitol building. Walter was one of the founders and second president of the American Institute of Architects. In 1839, he was elected as a member to the American Philosophical Society.
Ранние годы
Родился в 1804 году в Филадельфии, Уолтер был сыном каменщика Джозефа С. Уолтера и его жены Деборы. Его дед, Фредерик Якоб Вальтер, эмигрировал из Германии в 1749 году и прибыл сиротой после гибели обоих родителей в море. Уолтер был подмастерьем у своего отца, обучаясь каменному делу. Он также изучал архитектуру и технический чертёж в Институте Франклина. Уолтер получил разностороннее образование, включавшее каменное дело, математику, естественные науки и изобразительное искусство. В 15 лет он поступил в архитектурное бюро Уильяма Стрикленда, где изучал архитектуру и механический чертёж.
Born in 1804 in Philadelphia, Walter was the son of mason and bricklayer Joseph S. Walter and his wife Deborah. His grandfather, Frederick Jacob Walter emigrated from Germany in 1749 and arrived as an orphan after both parents died at sea. Walter was a mason's apprentice to his father. He also studied architecture and technical drawing at the Franklin Institute. Walter received early training in a variety of fields including masonry, mathematics, physical science, and the fine arts. At 15, Walter entered the office of William Strickland, studying architecture and mechanical drawing,
Капитолий США и его купол
Самым известным из построек Уолтера является купол Капитолия США. К 1850 году быстрое расширение Соединенных Штатов, и, как следствие, Конгресса США, привело к нехватке пространства в Капитолии. Уолтера выбрали для разработки проекта расширения Капитолия. Его план увеличил существующее здание более чем вдвое и добавил знакомый купол из чугуна. В офисе Уолтера работало не менее шести чертежников, во главе с главным помощником Уолтера, Августом Шенборном, немецким иммигрантом, освоившим свою профессию с нуля. По-видимому, он был ответственен за некоторые из основополагающих идей в конструкции Капитолия, включая изогнутые арочные ребра и оригинальную конструкцию, использованную для консольного крепления основания колонн. Это создавало впечатление, что диаметр основания превышает фактический диаметр фундамента, тем самым увеличивая пропорции всей структуры. Строительство крыльев началось в 1851 году и шло быстрыми темпами: Палата представителей собралась в своих новых помещениях в декабре 1857 года, а Сенат занял новую палату к январю 1859 года. Огнеупорный чугунный купол Уолтера был утвержден Конгрессом 3 марта 1855 года и был почти завершен 2 декабря 1863 года, когда на вершину установили Статую Свободы. Чугунную раму купола изготовила и смонтировала компания Janes, Fowler, Kirtland & Co. Тридцать шесть коринфских колонн, спроектированных Уолтером, а также 144 чугунных опорных столба для купола были поставлены Балтиморской металлургической компанией Poole & Hunt. Уолтер также восстановил интерьер западного центрального здания для Библиотеки Конгресса после пожара 1851 года. Уолтер оставался архитектором Капитолия до 1865 года, когда ушел в отставку из-за незначительного спора по контракту. После 14 лет, проведенных в Вашингтоне, он вернулся в родную Филадельфию. В 1870-х годах финансовые трудности вынудили Уолтера вернуться к работе, и он стал вторым человеком в команде, когда его друг и младший коллега Джон МакАртур-младший выиграл конкурс на проект здания городской ратуши Филадельфии. Он продолжал работать над этим масштабным проектом до своей смерти в 1887 году. Он был похоронен на кладбище Лорел-Хилл в Филадельфии.
The most famous of Walter's constructions is the dome of the U. S. Capitol. By 1850, the rapid expansion of the United States, and thus the U. S. Congress, had caused a space shortage in the Capitol. Walter was selected to design extensions for the Capitol. His plan more than doubled the size of the existing building and added the familiar cast iron dome. There were at least six draftsmen in Walter's office, headed by Walter's chief assistant, August Schoenborn, a German immigrant who had learned his profession from the ground up. It appears that he was responsible for some of the fundamental ideas in the Capitol structure. These included the curved arch ribs and an ingenious arrangement used to cantilever the base of the columns. This made it appear that the diameter of the base exceeded the actual diameter of the foundation, thereby enlarging the proportions of the total structure. Construction on the wings began in 1851 and proceeded rapidly; the House of Representatives met in its new quarters in December 1857 and the Senate occupied its new chamber by January 1859. Walter's fireproof cast iron dome was authorized by Congress on March 3, 1855, and was nearly completed by December 2, 1863, when the Statue of Freedom was placed on top. The dome's cast iron frame was supplied and constructed by the iron foundry Janes, Fowler, Kirtland & Co. The thirty six Corinthian columns designed by Walter, as well as 144 cast iron structural pillars for the dome, were supplied by the Baltimore ironworks of Poole & Hunt. Walter also reconstructed the interior of the west center building for the Library of Congress after the fire of 1851. Walter continued as Capitol architect until 1865, when he resigned his position over a minor contract dispute. After 14 years in Washington, he retired to his native Philadelphia. In the 1870s, financial setbacks forced Walter to come out of retirement, and he worked as second in command when his friend and younger colleague John McArthur Jr., won the design competition for Philadelphia City Hall. He continued on that vast project until his death in 1887. He was interred at Laurel Hill Cemetery in Philadelphia.
Другие награды
За свои архитектурные достижения Уолтер и Бенджамин Латроуб увековечены в потолочной мозаике Восточного мозаичного коридора у входа в Главный читальный зал Библиотеки Конгресса. Внук Уолтера, Томас Устик Уолтер III, также был архитектором и работал в Бирмингеме, штат Алабама, с 1890-х по 1910-е годы.
For their architectural accomplishments, both Walter and Benjamin Latrobe are honored in a ceiling mosaic in the East Mosaic Corridor at the entrance to the Main Reading Room of the Library of Congress. Walter's grandson, Thomas Ustick Walter III, was also an architect; he practiced in Birmingham, Alabama, from the 1890s to the 1910s.