Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
13 июня 2004 года в Люксембурге прошли всеобщие выборы, одновременно с выборами в Европейский парламент. Правящая Христианско-социальная народная партия (CSV) премьер-министра Жана-Клода Юнкера одержала победу на выборах, увеличив число своих мест до максимального уровня с 1989 года, а доля голосов достигла показателей, не наблюдаемых с выборов 1959 года. Как и ожидалось, CSV получила наибольшее количество мест, добавив 5 новых депутатов, и продолжила оставаться основным партнером в коалиционном правительстве. Однако младший коалиционный партнер сменился: либеральная Демократическая партия (ДП), потерявшая 5 мест, уступила место Люксембургской социалистической рабочей партии (LSAP), которая получила одно место. Партия "Зеленые" также незначительно увеличила свое представительство, в то время как Партия альтернативных демократических реформ (ADR) потеряла позиции. Эти выборы совпали с выборами в Европейский парламент в 2004 году.
General elections were held in Luxembourg on 13 June 2004, alongside European Parliament elections. The ruling Christian Social People's Party (CSV) of Prime Minister Jean Claude Juncker won the election, increasing its number of seats to its highest since before 1989 and its share of the vote to levels not seen since the 1959 election. As expected, the CSV won a plurality of seats, adding 5 new deputies, and continued as the majority partner in the coalition government. However, the junior partner changed from the liberal Democratic Party (DP), which lost 5 seats, to the Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP), which gained one seat. The Greens also slightly increased their representation, whilst the Alternative Democratic Reform Party (ADR) lost ground. The election coincided with the 2004 European Parliament election.
По населенным пунктам
CSV получила большинство голосов во всех четырех округах; на предыдущих выборах Демократическая партия получила наибольшее число голосов в Центре. Однако CSV показала рост своей доли голосов выше среднего в Люксембурге (7,4%) и в Центре в целом (7,5%), ликвидировав преимущество ДП и завоевав 2 депутатских мандата только в этом округе. Количество голосов, отданных за CSV, оставалось примерно стабильным во всех округах (в каждом случае от 35,5% до 38,6%):
The CSV won pluralities in all four districts; in the previous election, the Democratic Party had won a plurality in Centre. However, the CSV won a better than average increase in their vote share in Luxembourg City (of 7.4%) and Centre generally (7.5%), wiping out the DP's advantage and winning 2 deputies in that circonscription alone. The CSV's vote remaining roughly constant across all circonscriptions (in all cases between 35.5% and 38.6%):
CSV LSAP DP Greens ADR The Left KPL FPL Centre 35.5% 18.8% 21.3% 13.6% 7.9% 2.0% 0.9% 0.0% Est 38.6% 16.5% 19.1% 12.1% 12.3% 1.3% 0.0% 0.0% Nord 36.3% 15.8% 20.2% 10.9% 14.7% 1.3% 0.0% 0.7% Sud 35.6% 32.2% 9.5% 10.2% 8.4% 2.3% 1.7% 0.0%
CSV получила большинство голосов почти по всей стране, набрав больше голосов, чем любая другая партия, в 111 из (тогда) 118 коммун страны. ЛСАП получила наибольшее число голосов в пяти коммунах в промышленной зоне Красные Земли: Дифферданге, Дуделанге, Кайл, Румеланге, Шифланге. ДП победила в северных коммунах Ширен и Прейзердаул.
The CSV won pluralities across almost all of the country, winning more votes than any other party in 111 of the country's (then) 118 communes. The LSAP won pluralities in five communes in the industrial Red Lands: Differdange, Dudelange, Kayl, Rumelange, Schifflange. The DP won the northern communes of Schieren and Préizerdaul.