Люксембург сайлаулары: Христиандық-әлеуметтік халық партиясының жеңісі (Lyuksemburg saylawları: Xristiandık-äleumettik halık partiyasının jeñisi)
2004 Luxembourg general election
Люксембург сайлауы 2004: Христиандық-әлеуметтік халық партиясы (CSV) жеңіске жетіп, үкімет құрамындағы орынды арттырды. Саяси өзгерістер мен партиялардың нәтижесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2004 жылғы 13 маусымда Люксембургте Еуропалық парламент сайлауымен бірге жалпы сайлау өтті. Премьер-министр Жан-Клод Юнкердің басқаратын Христиандық-әлеуметтік халық партиясы (ХСНП) сайлауда жеңіске жетіп, 1989 жылдан бері ең көп орынға ие болды, ал дауыс үлесі 1959 жылғы сайлаудан бері көрілмеген деңгейге жетті. Күтілгендей, ХСНП көпшілік орындарды жеңіп алып, 5 жаңа депутат қосылып, коалициялық үкіметте басым серіктес ретінде қала берді. Алайда, кіші серіктес либералдық Демократиялық партиядан (ДП), ол 5 орын жоғалтты, Люксембургтік социалистік жұмысшы партиясына (ЛСАП) ауысты, ол бір орын қосты. Жасылдар партиясы да өкілдігін сәл арттырды, ал Альтернативтік демократиялық реформа партиясы (АДР) қолдауын жоғалтты. Бұл сайлау 2004 жылғы Еуропалық парламент сайлауымен бір уақытта өтті.
General elections were held in Luxembourg on 13 June 2004, alongside European Parliament elections. The ruling Christian Social People's Party (CSV) of Prime Minister Jean Claude Juncker won the election, increasing its number of seats to its highest since before 1989 and its share of the vote to levels not seen since the 1959 election. As expected, the CSV won a plurality of seats, adding 5 new deputies, and continued as the majority partner in the coalition government. However, the junior partner changed from the liberal Democratic Party (DP), which lost 5 seats, to the Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP), which gained one seat. The Greens also slightly increased their representation, whilst the Alternative Democratic Reform Party (ADR) lost ground. The election coincided with the 2004 European Parliament election.
Жергілікті жер бойынша
CSV барлық төрт округте көпшілік дауысқа ие болды; бұрынғы сайлауда Демократиялық партия Орталық округте көпшілік дауысқа ие болған еді. Дегенмен, CSV Люксембург қаласында (7,4%) және жалпы Орталық округте (7,5%) дауыс үлесін орташа көрсеткіштен артық өсірді, ДП-нің басымдығын жойып, осы округте ғана 2 депутатты жеңіп алды. CSV дауысы барлық округтерде шамамен тұрақты қалды (барлық жағдайларда 35,5% және 38,6% аралығында):
The CSV won pluralities in all four districts; in the previous election, the Democratic Party had won a plurality in Centre. However, the CSV won a better than average increase in their vote share in Luxembourg City (of 7.4%) and Centre generally (7.5%), wiping out the DP's advantage and winning 2 deputies in that circonscription alone. The CSV's vote remaining roughly constant across all circonscriptions (in all cases between 35.5% and 38.6%):
CSV LSAP DP Greens ADR The Left KPL FPL Centre 35.5% 18.8% 21.3% 13.6% 7.9% 2.0% 0.9% 0.0% Est 38.6% 16.5% 19.1% 12.1% 12.3% 1.3% 0.0% 0.0% Nord 36.3% 15.8% 20.2% 10.9% 14.7% 1.3% 0.0% 0.7% Sud 35.6% 32.2% 9.5% 10.2% 8.4% 2.3% 1.7% 0.0%
CSV елдің көбісінде көпшілік дауысқа ие болды, елдің (сол кездегі) 118 коммунасының 111-інде кез келген басқа партиядан көп дауыс жинады. LSAP өнеркәсіптік Қызыл Жерлердегі бес коммунада көпшілік дауысқа ие болды: Дифферданге, Дуделанге, Кайл, Румеланге, Шифланге. ДП Ширен және Прейзердаул коммуналарын жеңіп алды.
The CSV won pluralities across almost all of the country, winning more votes than any other party in 111 of the country's (then) 118 communes. The LSAP won pluralities in five communes in the industrial Red Lands: Differdange, Dudelange, Kayl, Rumelange, Schifflange. The DP won the northern communes of Schieren and Préizerdaul.