Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийские экономисты и политические советники
Chilean economists and political advisors
«Чикагские мальчики» – группа чилийских экономистов, получивших известность в 1970-х и 1980-х годах, большинство из которых обучались в Департаменте экономики Чикагского университета под руководством Милтона Фридмана и Арнольда Харбергера, или в его филиале при экономическом факультете Папского католического университета Чили. После завершения обучения и возвращения в Латинскую Америку они заняли должности экономических советников в ряде правительств Южной Америки, включая военную диктатуру в Чили (1973–1990). Многие из них достигли высших должностей в этих правительствах. Политика и экономические реформы Чили оказали влияние на Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер.
The Chicago Boys were a group of Chilean economists prominent around the 1970s and 1980s, the majority of whom were educated at the Department of Economics of the University of Chicago under Milton Friedman and Arnold Harberger, or at its affiliate in the economics department at the Pontifical Catholic University of Chile. After they finished their studies and returned to Latin America, they adopted positions in numerous South American governments including the military dictatorship of Chile (1973–1990), as economic advisors. Many of them reached the highest positions within those governments. Ronald Reagan and Margaret Thatcher were influenced by Chile's policies and economic reforms.
История
Термин "Чикагские мальчики" используется как минимум с 1980-х годов для обозначения латиноамериканских экономистов, которые изучали или разделяли либеральные экономические теории, преподаваемые в Чикагском университете, хотя некоторые из них получили степени в Гарвардском университете или MIT. Они выступали за широкую дерегулировку, приватизацию и другие меры свободной рыночной экономики для жестко контролируемых экономик. "Чикагские мальчики" приобрели известность как лидеры ранних реформ, начатых в Чили во время правления генерала Аугусто Пиночета. Программа обучения стала результатом "Чилийского проекта", организованного в 1950-х годах Государственным департаментом США в рамках программы "Точка Четыре" – первой американской программы глобального экономического развития. Проект финансировался Фондом Форда и Фондом Рокфеллера с целью повлиять на экономическое мышление в Чили. Департамент экономики Чикагского университета учредил программы стипендий совместно с Чилийским католическим университетом. Около ста отобранных студентов в период с 1957 по 1970 год прошли обучение, сначала в рамках стажерской программы в Чили, а затем в аспирантуре в Чикаго. До начала 1970-х годов проект проходил незаметно. Идеи "Чикагских мальчиков" оставались на периферии чилийской экономической и политической мысли, даже после того как группа из них подготовила 189-страничную "Программу экономического развития", получившую название El ladrillo ("кирпич"). Она была представлена в 1969 году в рамках неудачной президентской кампании Хорхе Алессандри. Алессандри отверг El ladrillo, но к ней вернулись после государственного переворота в Чили 11 сентября 1973 года, который привел к власти Аугусто Пиночета, и она стала основой экономической политики нового режима. После переворота, когда "Чикагские мальчики" получили власть и El ladrillo был реализован, чилийский ВВП к 1982 году упал примерно на 15%, а государственные расходы незначительно увеличились. Кроме того, это привело к росту неравенства доходов в Чили, которое ощущается в стране до сих пор. Эта политика рассматривалась как естественная реакция на марксизм и часть роли Чили как точки напряжения во время холодной войны. Антимарксистская хунта поддерживала радикальную политику свободного рынка, продвигаемую "Чикагскими мальчиками", как часть их стратегии по уничтожению марксизма. После окончания военного правления и возвращения к демократии эта конкретная группа потеряла власть, и многие из ее членов перешли в частный сектор, хотя их политика и последствия во многих областях сохранялись. Несмотря на завершение "Чилийского проекта", связь в области обучения между Чили и Чикагским университетом сохранилась. Одной из многочисленных сетевых организаций для выпускников, включая "Чикагских мальчиков", является "Латиноамериканская бизнес-группа при Чикагской школе бизнеса Бута" (LATAM). Термин продолжает использоваться в популярной культуре, деловых журналах, прессе и СМИ. В 2015 году вышел чилийский фильм под названием "Чикаго Бойз".
The term "Chicago Boys" has been used at least as early as the 1980s to describe Latin American economists who studied or identified with the liberal economic theories then taught at the University of Chicago, even though some of them earned degrees at Harvard University or MIT. They advocated widespread deregulation, privatization, and other free market policies for closely controlled economies. The Chicago Boys rose to prominence as leaders of the early reforms initiated in Chile during General Augusto Pinochet's rule. The training program was the result of the "Chile Project" organized in the 1950s by the U. S. State Department, through the Point Four program, the first US program for global economic development. It was funded by the Ford Foundation and the Rockefeller Foundation aimed at influencing Chilean economic thinking. The University of Chicago's Department of Economics set up scholarship programs with Chile's Catholic University. About one hundred select students between 1957 and 1970 received training, first in an apprenticeship program in Chile and then in post graduate work in Chicago. The project was uneventful until the early 1970s. The Chicago Boys' ideas remained on the fringes of Chilean economic and political thought, even after a group of them prepared a 189 page "Program for Economic Development" called El ladrillo ("the brick"). It was presented in 1969 as part of Jorge Alessandri's unsuccessful presidential candidacy. Alessandri rejected El ladrillo, but it was revisited after the 1973 Chilean coup d'état on 11 September 1973 brought Augusto Pinochet to power, and it became the basis of the new regime's economic policy. After the coup when the Chicago boys were given power and El ladrillo was implemented, the Chilean GDP fell by about 15% by 1982 and government spending increased slightly. In addition, this has led to greater income inequality in Chile, which still impacts the country today. These policies were seen as the natural reaction to Marxism and part of Chile's role as a hotspot during the Cold War. The anti Marxist junta supported radical free market policies promoted by the Chicago Boys as a part of their destruction of Marxism. After the end of the military rule and return to democracy this specific group lost power and many joined the private sector, although their policies and effects still remained in place in many areas. Even though the Chile Project ended, the training connection between Chile and the University of Chicago continued. One of the numerous networking organizations for alumni, including the Chicago Boys, is the "Latin American Business Group at Chicago Booth School of Business" (LATAM). The term continues to be used in popular culture, business magazines, press and media. In 2015, a Chilean film titled Chicago Boys was released.
В других странах Латинской Америки
Хотя самая крупная и влиятельная группа так называемых «чикагских мальчиков» была чилийского происхождения, примерно в тот же период многие латиноамериканцы получили образование в Чикагском университете. Эти экономисты продолжали определять экономическую политику в своих странах, среди них мексиканцы Сократес Риццо, Франсиско Гиль Диас, Фернандо Санчес Угарте, Карлос Изоард и Виеска, аргентинцы Рубен Д. Алмонасид, Адольфо Диз, Роке Фернандес, Карлос Альфредо Родригес, Фернандо де Сантибаньес и Рикардо Лопес Мёрфи, бразилец Пауло Гуэдес, а также представители Перу, Колумбии, Уругвая, Коста-Рики и Панамы.
Although the largest and most influential group of so called Chicago Boys was Chilean in origin, there were many Latin American graduates from the University of Chicago around the same period. These economists continued to shape the economies of their respective countries, and include people like Mexico's Sócrates Rizzo, Francisco Gil Díaz, Fernando Sanchez Ugarte, Carlos Isoard y Viesca, Argentina's Ruben D. Almonacid, Adolfo Diz, Roque Fernández, Carlos Alfredo Rodríguez, Fernando de Santibañes and Ricardo Lopez Murphy, Brazil's Paulo Guedes, as well as others in Peru, Colombia, Uruguay, Costa Rica, and Panama.