Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политический активист (1941–2001)
American political activist (1941–2001)
Ранние годы
Рейган родилась 4 января 1941 года в Лос-Анджелесе, где прошло её детство. Она окончила среднюю школу Мэримаунт в Тарритауне, штат Нью-Йорк, в 1958 году и непродолжительное время училась в Университете Мэримаунт в Вирджинии. Она работала в компании Walker & Dunlop и приняла участие в конкурсе "Мисс Вашингтон" в 1959 году. У её родителей была ещё одна дочь, Кристин, которая умерла вскоре после рождения.
Reagan was born January 4, 1941, in Los Angeles, where she was raised. She graduated from Marymount Secondary School, Tarrytown, New York, in 1958 and briefly attended Marymount University in Virginia. She worked for Walker & Dunlop and entered the Miss Washington competition in 1959. Her parents also had another daughter, Christine, who died shortly after birth.
Актерская карьера
Рейган начала карьеру актрисы в юности, снявшись в таких фильмах, как «Целующиеся кузены» (1964), где она появилась на экране вместе с Элвисом Пресли. Она сыграла миссис Мосс в сериале «Любовный круиз» (S2 E6 «Корабль призраков») напротив Винсента Прайса в роли Невероятного Алонзо. Эпизод вышел в эфир 27 октября 1978 года.
Reagan pursued a career in acting in her youth, appearing in films such as Kissin' Cousins (1964) in which she featured alongside Elvis Presley. She played Mrs. Moss on "The Love Boat" S2 E6 "Ship of Ghouls" opposite Vincent Price as The Amazing Alonzo. The episode aired on 10/27/1978.
Политическая деятельность
Рейган была первой дочерью президента США, избранной сопредседателем Республиканского национального комитета. Однако обе её попытки избраться на политическую должность закончились неудачей. Она безуспешно баллотировалась в Сенат США от штата Калифорния в 1982 году (где победил Пит Уилсон) и в 1992 году в 36-м избирательном округе Калифорнии. Несмотря на то, что они демонстрировали единство, Морин Рейган придерживалась иных взглядов, чем её отец, по ряду ключевых вопросов. Хотя она была воспитана в католической вере после обращения её матери, она поддерживала право женщины на выбор в вопросе абортов. После того, как её отец объявил о диагнозе болезни Альцгеймера в 1994 году, Морин Рейган вошла в состав совета директоров Ассоциации по борьбе с болезнью Альцгеймера и стала её официальным представителем. В конце жизни, находясь в больнице на лечении от меланомы, Морин оказалась всего на несколько этажей от своего отца, который серьёзно упал.
Reagan was the first son or daughter of a U. S. president to be elected co chair of the Republican National Committee. However, both of her attempts at election to political office ended in defeat. She ran unsuccessfully for the United States Senate from California in 1982 (which was eventually won by Pete Wilson) and in 1992 for California's 36th congressional district. Although they maintained a united front, Maureen Reagan differed from her father on several key issues. Although reared Roman Catholic following her mother's conversion, she was pro choice on abortion. After her father announced his diagnosis of Alzheimer's disease in 1994, Maureen Reagan became a member of the Alzheimer's Association board of directors and served as the group's spokeswoman. While hospitalized for melanoma cancer towards the end of her life, Maureen was only floors away from her father who had suffered a severe fall.
Смерть
Рейган умерла в Гранит-Бей, Калифорния, 8 августа 2001 года, в возрасте 60 лет от меланомы. Рейган вместе с актером Дэвидом Хайдом Пирсом, известным по телесериалу «Фрейзер», работала волонтером в Ассоциации по борьбе с болезнью Альцгеймера. На ее похоронах 19 августа 2001 года Пирс обратился к собравшимся в соборе Благословенного Таинства в Сакраменто и рассказал об отношении своей подруги к болезни. "Когда ей подсовывали лимоны, она не делала лимонад. Она брала эти лимоны, бросала их обратно и говорила: 'Нет, уж нет, так не пойдет!'".
Reagan died in Granite Bay, California, on August 8, 2001, aged 60, from melanoma. Reagan volunteered with actor David Hyde Pierce, of TV's Frasier, at the Alzheimer's Association. At her funeral on August 19, 2001, Pierce spoke to the mourners at the Cathedral of the Blessed Sacrament in Sacramento, and recalled his friend's attitude to her illness. "When she was given lemons, she did not make lemonade. She took the lemons, threw them back and said, 'Oh, no you don't.'"