Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гренландская собака (гренландский: Kalaallit Qimmiat, датский: Grønlandshund) — крупная порода собак типа ездовых, используемых в качестве тягловой силы для упряжек. Они были привезены из Сибири в Северную Америку народом Туле 1000 лет назад, вместе с канадской эскимосской собакой. Канадская эскимосская собака считается той же породой, что и гренландская, поскольку они пока не разошлись генетически настолько, чтобы считаться отдельными породами, несмотря на географическую изоляцию. Сегодня эта порода признана национально и культурно значимой для Гренландии, и прилагаются усилия для сохранения её генетической чистоты. В западной Гренландии к северу от Полярного круга и на всей территории восточной Гренландии запрещен ввоз собак из-за рубежа (за исключением служебных и собак-поводырей при наличии специального разрешения), а с 2017 года все собаки должны быть чипированы и зарегистрированы в базе данных гренландских собак. На юго-западе подобных ограничений нет, и чистота породы не контролируется. В связи со снижением численности популяции (15 000 особей в Гренландии по состоянию на 2016 год) было запущено несколько проектов, направленных на сохранение культуры собачьих упряжек, знаний и опыта их использования в Гренландии, а также самой породы.
The Greenland Dog (Greenlandic: Kalaallit Qimmiat, Danish: Grønlandshund) is a large breed of husky type dog kept as a sled dog. They were brought from Siberia to North America by the Thule people 1,000 years ago, along with the Canadian Eskimo Dog. The Canadian Eskimo Dog is considered the same breed as the Greenland Dog since they have not yet diverged enough genetically to be considered separate breeds, despite their geographic isolation. Today, the breed is considered nationally and culturally important to Greenland and efforts are made to safeguard its purity. In western Greenland north of the Arctic Circle and the entirety of eastern Greenland, it is illegal to import any dog from outside (except for police and assistance dogs with a special permit), and since 2017 all dogs have to be microchipped and registered in the Greenland dog database. In the southwest, such restrictions are not in place and the purity of dogs is not monitored. As the population has been falling ( 15,000 in Greenland as of 2016), a number of projects have been initiated in an attempt of ensuring that Greenland's dog sledding culture, knowledge and use, along with the breed itself, are not lost.
История
Эскимосская сука была выставлена на одной из первых выставок собак, проходивших в Дарлингтоне, Великобритания, 29 июля 1875 года, о чем сообщалось в журнале Live Stock Journal и газете Fanciers Gazette, опубликованных 6 августа 1875 года. Порода была признана Кеннел-клубом при его основании в 1880 году. Гренландские собаки на протяжении веков использовались как тягловые животные в арктических регионах, и в результате развили мощное телосложение и густую шерсть, обладая природной способностью к перевозке грузов и выносливостью в тяжелых рабочих условиях. Роальд Амундсен позднее с большим успехом использовал гренландских собак в своей экспедиции 1912 года в Антарктиду, где он стал первым человеком, достигшим Южного полюса.
An Esquimaux bitch was exhibited at one of the earliest dog shows held in Darlington, Britain on 29 July 1875, which was reported in the Live Stock Journal and Fanciers Gazette published on 6 August 1875. They were recognized by the Kennel Club at its foundation in 1880. The Greenland dog has been a draught animal in the Arctic regions for centuries and consequently they have developed a powerful body and heavy coats, with a natural capacity for load pulling and endurance in a harsh working environment. Roald Amundsen later used Greenland dogs to great success on his 1912 expedition to the Antarctic, where he became the first person to reach the South Pole.
Родословная
Первые собаки прибыли в Америку 12 000 лет назад. Однако люди и их собаки не заселили Арктику до появления палеоэскимосских культур 4 500 лет назад, а затем культуры Туле 1 000 лет назад, обе происходящие из Сибири. Инуитские собаки из Канады (канадская эскимосская собака) и Гренландии (гренландская собака) произошли от собак, ассоциированных с народом Туле, которые использовали их для транспортировки из Сибири. В 2015 году исследование с использованием ряда генетических маркеров показало, что это одна и та же собака, и их не следует рассматривать как отдельные породы. Результаты подтвердили сохранение коренного происхождения, предшествующего колонизации, соответствие времени прибытия народа Туле и отличие от сибирских хаски, аляскинских хаски и маламутов. Материнские митохондриальные последовательности ДНК инуитских собак были классифицированы как гаплотип A31, указывающий на общего женского предка. Этот гаплотип не был обнаружен у других современных собак, но ближайшее соответствие было найдено у собаки возрастом 1000 лет из Флориды. Генетическая близость почти всех пород собак к серому волку обусловлена примесью. Однако несколько арктических пород демонстрируют генетическую близость к ныне вымершему таймырскому волку из Северной Азии, также из-за примеси. Эти породы связаны с высокими широтами – сибирская хаски и гренландская собака, которые также ассоциируются с арктическими популяциями людей, и в меньшей степени с шар-пеем и финским шпицем. График примеси гренландской собаки показал наилучшее соответствие при 3,5% общего материала, однако доля предков в диапазоне от 1,4% до 27,3% согласуется с данными. Это указывает на примесь популяции таймырского волка к популяции предков этих четырех высокоширотных пород. Эта интрогрессия могла предоставить ранним собакам, обитавшим в высоких широтах, фенотипическое разнообразие, полезное для адаптации к новой и сложной среде. Это также свидетельствует о том, что происхождение современных пород собак восходит к более чем одному региону. В 2020 году генетическое исследование показало, что гренландские ездовые собаки оставались изолированными от других пород с момента их прибытия в Гренландию с инуитами 850 лет назад. Их генеалогия прослеживается в большей степени, чем у других арктических пород, к геномной истории останков их предков, обнаруженных на острове Жохов в Арктической Северо-Восточной Сибири, датированных 9 500 лет назад.
The first dogs arrived in the Americas 12,000 years ago. However, people and their dogs did not settle in the Arctic until the Paleo Eskimo people 4,500 years ago and then the Thule people 1,000 years ago, both originating from Siberia. The Inuit dogs from Canada (Canadian Eskimo Dog) and Greenland (Greenland Dog) descended from dogs associated with Thule people, who relied on them for transportation from Siberia. In 2015, a study using a number of genetic markers indicated that these were both the same dog and should not be treated as separate breeds, that they maintain an indigenous heritage that predates colonization and the timing corresponds with the arrival of the Thule people, and that they were distinct from Siberian Huskies, Alaskan Huskies and Malamutes. The maternal mitochondrial DNA sequences of the Inuit dogs were classified as haplotype A31 that indicates a common female ancestor, and this haplotype could not be found in other modern dogs but the nearest match was with a 1,000 year old dog from Florida. Nearly all dog breed's genetic closeness to the grey wolf is due to admixture. However, several Arctic dog breeds show a genetic closeness with the now extinct Taimyr wolf of North Asia due to admixture. These breeds are associated with high latitudes – the Siberian Husky and Greenland Dog that are also associated with Arctic human populations, and to a lesser extent the Shar Pei and Finnish Spitz. An admixture graph of the Greenland dog indicates a best fit of 3.5% shared material, however an ancestry proportion ranging between 1.4% and 27.3% is consistent with the data. This indicates admixture between the Taymyr wolf population and the ancestral dog population of these 4 high latitude breeds. This introgression could have provided early dogs living in high latitudes with phenotypic variation beneficial for adaption to a new and challenging environment. It also indicates the ancestry of present day dog breeds descends from more than one region. In 2020, a genetic study found that Greenland sled dogs have been kept isolated from other breeds since their arrival in Greenland with the Inuit 850 years ago. Their lineage traces more genomic history than other arctic breeds to their ancestor's remains which were found on Zhokhov Island, arctic northeastern Siberia and dated to be 9,500 years old.
Внешний вид
Гренландская собака – мощная, крепко сложенная собака. У неё широкая, клинообразная голова, слегка наклонные глаза и маленькие треугольные уши, покрытые густой шерстью, предохраняющей от обморожения. У неё сильные, мускулистые, короткошерстные ноги. Хвост обычно закручен вдоль или по спине. Когда собака лежит и сворачивается, чтобы отдохнуть, хвост часто закрывает нос. Шерсть средней длины и состоит из двух слоёв. Внутренний слой состоит из короткой шерсти, напоминающей шерсть ягнёнка, внешний слой – из длинной, грубой, водоотталкивающей шерсти. Гренландские собаки бывают всех окрасов, от чёрного до палевого (за исключением альбиносов и собак с пятнистым окрасом). Голубые глаза и гетерохромия не допускаются и считаются дисквалифицирующими признаками согласно стандарту. Характерной особенностью большинства гренландских собак является "уло" – треугольная область на плечах, названная в честь традиционного гренландского женского ножа, имеющего такую же форму. Высота в холке у кобелей значительно больше, чем у сук: кобели – 60 см и выше, суки – 55 см и выше.
The Greenland Dog is a powerful, heavy built dog. It has a broad, wedge shaped head, slightly tilted eyes and small, triangular ears covered with thick fur that prevents frostbite. It has strong, muscular, short haired legs. The tail is usually rolled along/across its back. When it lies down and curls up to rest, the tail often covers the nose. Its coat is of medium length and consists of two layers. The inner layer consists of short wool like fur, the outer layer of longer, coarser, water repellent fur. The Greenland Dog comes in all colors, from black to fawn (excluding albino dogs and merle patterning). Blue eyes and heterochromia are not permitted, and are considered disqualifications based on standard. A characteristic of most Greenland Dogs is the "úlo", a triangular shaped area on the shoulders. It is named after a common woman's knife from Greenland which is of the same shape. Males are significantly larger than females at 60cm (23.6in) and up at the withers; females are 55cm (21.7in) and up.
Выносливость
Как и у других ездовых собак, гренландские собаки способны с лёгкостью и высоким темпом преодолевать очень сложный рельеф. Как рабочие собаки они особенно ценятся за физическую силу и выносливость, а также за неутомимый и отважный характер.
As is common among sled dogs, Greenland Dogs are able to traverse very difficult terrain with ease and with a high tempo. As working dogs they are especially valued for their physical strength and endurance, with a tireless and bold mentality.