Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маккензи-Ривер-Хаски – это название нескольких исторических популяций арктических и субарктических ездовых собак, изначально выведенных для помощи торговцам пушниной, работавшим на компанию Гудзоновского залива, а затем – золотоискателям во время Клондайкской золотой лихорадки. Являясь помесью местных ездовых собак и европейских грузовых пород, хаски реки Маккензи ценились за способность перевозить тяжелые грузы на большие расстояния по снегу, требуя при этом минимального ухода. С развитием современных механизированных видов транспорта в Арктике, использование собачьих упряжек для перевозки грузов практически исчезло, и в настоящее время сохранились лишь небольшие популяции этих собак.
Mackenzie River husky describes several overlapping historical populations of Arctic and sub Arctic sled dog originally bred to support fur traders for Hudson's Bay Company and later prospectors during the Klondike Gold Rush. A mixture of native sled dogs and European freighting dogs, Mackenzie River huskies were prized for their ability to haul heavy loads long distances in the snow with minimal care. Since the advent of modern mechanized travel in the Arctic, moving cargo by dogsled has become nearly obsolete and only small populations of these dogs still exist.
Внешний вид
Хаски реки Маккензи имеет рост и вес. Обычно с длинной шерстью, они крепкие, с глубокой грудью и длинными ногами, приспособленные для перевозки тяжелых грузов в одиночной колонне по глубокому снегу. Окрас варьируется в типичной для северных пород гамме: чёрно-белый, различные оттенки серого и палевого, рыжий, светло-золотистый и красный.
The Mackenzie River husky stands in height and weighs Usually long coated, they are rangy, deep chested and long legged, built for heavy freighting in single file through deep snow. Their colors are the usual northern dog range of black and white, shades of grey and sable, tan, blond, and red.
История
Порода хаски реки Маккензи появилась в середине 1800-х годов в связи с возросшим спросом на более крупных и сильных ездовых собак. В то время администратор компании «Гудзонов залив» Джордж Симпсон стимулировал сокращение штата и повышение эффективности, поощряя погонщиков требовать более крупных и сильных собак, способных преодолевать большие расстояния с более тяжелыми грузами. Чтобы удовлетворить этот спрос, погонщики начали намеренно смешивать аборигенных североамериканских ездовых собак с европейскими породами, используемыми для запряжки, такими как мастифы, ньюфаундленды, сенбернары и подобные породы. Термин «хаски реки Маккензи» применялся к различным популяциям собак в арктических и субарктических регионах Канады и Аляски. Писатель и погонщик Хадсон Стук обсуждает это в своей автобиографии 1914 года, говоря: «Много лет назад путешественники из компании «Гудзонов залив» вывели несколько отобранных пород импортированных собак с индейскими собаками этих мест, или, по крайней мере, тщательно отбирали лучших представителей местных пород и разводили исключительно их – об этом существуют разные мнения, – и это считается общепринятым происхождением «хаски». Маламуты и хаски – два основных источника собачьих упряжек, используемых белыми людьми, хотя скрещивание с сеттерами и пойнтерами, гончими различных пород, мастифами, сенбернарами и ньюфаундлендами привело к общему смешению пород, в результате чего рабочие собаки Аляски сегодня представляют собой весьма разнородную группу. Следует также отметить, что термины «маламут» и «хаски» часто путают и используют как взаимозаменяемые. Численность популяции сократилась после золотой лихорадки в Клондайке, но хаски реки Маккензи начал стремительно сокращаться в 1950-х и 1960-х годах с появлением механизированного транспорта в Арктике и в связи с попытками канадского правительства искоренить традиционные собачьи упряжки. В настоящее время осталось очень мало представителей этой породы.
The Mackenzie River husky breed emerged in the mid 1800s during a demand for larger, stronger sled dogs. At this time, Hudson's Bay Company administrator George Simpson provided incentives to reduce staffing and improve efficiency, encouraging mushers to demand larger, stronger dogs capable of longer distances and heavier cargoes. To meet this demand, dog mushers began intentionally mixing indigenous North American sled dogs with European drafting breeds, such as mastiffs, Newfoundland Dogs, Saint Bernards and similar breeds. The term Mackenzie River husky has been applied to various dog populations in the Arctic and sub Arctic regions of Canada and Alaska. Writer and musher Hudson Stuck discusses this in his 1914 autobiography, saying:Many years ago the Hudson Bay voyageurs bred some selected strains of imported dog with the Indian dogs of those parts, or else did no more than carefully select the best individuals of the native species and bred from them exclusively—it is variously stated—and that is the accepted origin of the 'husky.' The malamute and the husky are the two chief sources of the white man's dog teams, though cross breeding with setters and pointers, hounds of various sorts, mastiffs, Saint Bernards, and Newfoundlands has resulted in a general admixture of breeds, so that the work dogs of Alaska are a heterogenous lot today. It should also be stated that the terms 'malamute' and 'husky' are very generally confused and often used interchangeably. Populations were in decline following the Klondike Gold Rush, but the Mackenzie River Husky began to decline significantly in the 1950s and 1960s with the introduction of mechanized Arctic travel in combination with the Canadian government's attempts to eradicate native dog teams. Today, very few of these dogs exist.