Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная площадь в Лондоне
Public square in London
Линкольн Инн Филдс – самая большая публичная площадь в Лондоне. Её обустройство началось в 1630-х годах по инициативе строителя и подрядчика Уильяма Ньютона, "первого в длинной череде предпринимателей, принявших участие в развитии Лондона", как отмечает сэр Николас Певснер. Говорят, что первоначальный план "обустройства и озеленения" этих полей, выполненный рукой Иниго Джонса, до сих пор хранился в коллекции лорда Пемброка в Уилтон-Хаусе в XIX веке, но его местонахождение сейчас неизвестно. Территория, которая оставалась частной собственностью, была приобретена Лондонским окружным советом в 1895 году и открыта для публики его председателем, сэром Джоном Хаттоном, в том же году. Сегодня площадь находится в ведении лондонского боро Камден и образует южную границу этого боро с городом Вестминстер. Линкольн Инн Филдс получила своё название от расположенного рядом Линкольн Инн, чьи частные сады отделены от площади периметральной стеной и большими воротами. На застроенной лужайке в центре площади расположены корт для тенниса и площадка для нетбола, а также эстрада для оркестра. Ранее здесь проводились корпоративные мероприятия, которые в настоящее время запрещены. Предполагается, что в XVIII веке здесь играли в крикет и другие виды спорта.
Lincoln's Inn Fields is the largest public square in London. It was laid out in the 1630s under the initiative of the speculative builder and contractor William Newton, "the first in a long series of entrepreneurs who took a hand in developing London", as Sir Nikolaus Pevsner observes. The original plan for "laying out and planting" these fields, drawn by the hand of Inigo Jones, was said still to be seen in Lord Pembroke's collection at Wilton House in the 19th century, but its location is now unknown. The grounds, which had remained private property, were acquired by London County Council in 1895 and opened to the public by its chairman, Sir John Hutton, the same year. The square is today managed by the London Borough of Camden and forms part of the southern boundary of that borough with the City of Westminster. Lincoln's Inn Fields takes its name from the adjacent Lincoln's Inn, of which the private gardens are separated from the Fields by a perimeter wall and a large gatehouse. The grassed area in the centre of the Fields contains a court for tennis and netball, and a bandstand. It was previously used for corporate events, which are no longer permitted. Cricket and other sports are thought to have been played here in the 18th century.
История
Линкольн Инн располагался в графстве Миддлсекс. Вплоть до XVII века на полях пасли скот, которые были частью лугов Холборна, известных как Пурсфилд, и принадлежали больнице Святого Джайлса. В отчете о раскопках на территории 64 Lincoln's Inn Fields отмечается, что Кэтрин Смит, владелица трактира «Белый олень» на Дрюри-Лейн, арендовала эту землю с 1520 года. Затем она вернулась в Корону и использовалась как пастбище, а иногда и для казней. Использование пастбищ привело к установке турникетов вокруг площади, чтобы пешеходы могли проходить, не допуская побега скота. Вдоль этих тропинок развивались магазины и другие предприятия, и некоторые из этих переулков сохранились до наших дней – Большая и Малая Турникетные аллеи. Планы по перестройке полей, предложенные Иниго Джонсом и Чарльзом Корнуоллисом в 1613 и 1618 годах, не увенчались успехом. Однако Уильяму Ньютону было разрешено возвести 32 дома на территории, которая стала известна как Lincoln's Inn Fields, в 1638 году за ежегодную плату в размере 5 фунтов 6 шиллингов 8 пенсов. Однако лицензия на строительство была выдана только при условии, что центральная часть останется открытым для публики пространством. В ходе раскопок на территории № 64 (см. выше) были обнаружены каменоломни, вероятно, для строительных материалов, в частности, гравия. В одной из них был найден фрагмент «чаши для глупостей» – сосуда для питья, который намеренно затруднял употребление напитка без пролития. Изначально Линкольн Инн Филдс был частью фешенебельного Лондона. Строительство окружающих домов шло неспешно и было прервано Английской гражданской войной. В 1659 году Джеймс Купер, Роберт Хенли, Фрэнсис Финч и другие владельцы «определенных участков земли на полях, обычно называемых Полями Линкольнского отеля», были освобождены от всех конфискаций и штрафов, которые они могли понести в связи с любыми новыми зданиями, которые они могли возвести на трех сторонах тех же полей до 1 октября того же года, при условии, что они заплатят за общественные нужды полную стоимость одного года за каждый такой дом в течение одного месяца после его возведения; и при условии, что они передадут «остаток указанных полей» Обществу Линкольнского отеля для обустройства их в прогулочные дорожки для общего пользования и пользы, что позволит устранить неудобства, которые ранее существовали на этих полях, и в будущем обеспечить большую безопасность прохожих. Самое старое здание этого периода – Линдси-хаус, 59–60 Lincoln's Inn Fields, построенное в 1640 году и приписываемое Иниго Джонсу. Строителем, возможно, был Дэвид Каннингем, 1-й баронет Очинхерви, друг скульптора-масона Николаса Стоуна, который также руководил восстановлением Беркхемстед-Плейс для Карла I. Он получил свое название в XVIII веке от графов Линдси. Еще одним сохранившимся зданием XVII века является дом № 66 Lincoln's Inn Fields, построенный для лорда Повиса и известный как Повис-хаус. Устав Банка Англии был скреплен там 27 июля 1694 года. В 1705 году он был приобретен герцогом Ньюкасла (после чего стал известен как Ньюкасл-хаус), который перестроил его под руководством сэра Джона Ванбру (после более ранних работ Кристофера Рена после пожара в 1684 году). Он в значительной степени сохранил свой облик 1700 года, хотя перестройка, проведенная Эдвином Лютенсом в 1930 году, придает ему несколько эклектичный вид. По мере того как лондонская мода перемещалась на запад, Линкольн Инн Филдс остался местом обитания богатых юристов, которых привлекала его близость к Inns of Court. Таким образом, в 1790 году бывший Ньюкасл-хаус стал офисом юридической фирмы Farrer & Co, которая существует и по сей день: среди ее клиентов – королева Елизавета II. Театр Линкольн Инн Филдс располагался на территории Филдс с 1661 по 1848 год, когда он был снесен. Первоначально названный Театром герцога, он был создан в 1695 году путем переоборудования теннисного корта Лизла. В театре состоялись первые платные публичные представления оперы «Дидо и Эней» Генри Перселла в 1700 году, оперы Джона Гэя «Нищий» в январе 1728 года и двух последних опер Георга Фридриха Генделя в 1740 и 1741 годах. В 1683 году на Линкольн Инн Филдс публично казнили лорда Уильяма Рассела, сына первого герцога Бедфордского, после его причастности к заговору в Рай-Хаусе с целью покушения на короля Карла II. Палачом был Джек Кетч, который сделал свою работу так плохо, что потребовалось четыре удара топором, прежде чем голова была отделена от тела; после первого удара Рассел посмотрел на него и сказал: «Ты, пес, я дал тебе 10 гиней, чтобы ты обращался со мной так бесчеловечно?» Примерно после 1735 года поля были огорожены железной решеткой из-за того, что тогдашнего Мастера Роллов, сэра Джозефа Джайкла, сбил конь. Альтернативная версия истории утверждает, что на Джайкла напали из-за его поддержки закона о повышении цены на джин. С 1750 по 1992 год юридическая фирма Frere Cholmeley располагалась в помещениях на северной стороне Линкольн Инн Филдс, после чего их здания были заняты ведущей группой адвокатских палат по коммерческим делам, известной как Essex Court Chambers, по названию их бывших помещений по адресу 4 Essex Court в Темпле. Essex Court Chambers теперь занимает пять зданий, под номерами 24–28 Lincoln's Inn Fields. С тех пор другие адвокатские палаты, включая ведущие палаты по семейному праву 1GC Family Law, также обосновались на Линкольн Инн Филдс, но юридических фирм по-прежнему больше, чем адвокатских палат. В романе Чарльза Диккенса «Дом тайн» зловещий юрист аристократии, мистер Талкингхорн, имеет свои офисы на Линкольн Инн Филдс, и одна из самых драматичных сцен происходит там. Описание его здания наиболее точно соответствует Линдси-хаусу. После некоторого времени, когда им владела патентная фирма, Линдси-хаус стал домом для ведущих адвокатских палат по вопросам гражданских свобод, Garden Court Chambers, вместе с соседним зданием по адресу 57–58, которое включает в себя некоторые элементы, разработанные сэром Джоном Соаном, в том числе геометрическую лестницу. Лондонская школа экономики и политических наук переехала на площадь в 2003 году, получив аренду на 50 Lincoln's Inn Fields, на углу Сардиния-стрит. В конце 2008 года королева и герцог Эдинбургский открыли новое современное здание стоимостью 71 миллион фунтов стерлингов, в котором разместились факультеты права и менеджмента LSE (54 Lincoln's Inn Fields). С тех пор он приобрел Sardinia House (2009), бывшее здание Земельного кадастра по адресу 32 Lincoln's Inn Fields (2010), 44 Lincoln's Inn Fields (ранее принадлежавшее Cancer Research), 5 Lincoln's Inn Fields (2016) и Nuffield House (2017), чтобы расширить свой портфель зданий на площади до семи.
Lincoln's Inn was situated in the county of Middlesex. Up to the 17th century cattle were grazed upon the fields, which were part of the Holborn grassland named Pursefield and belonged to St Giles Hospital. In the report of excavations of 64 Lincoln's Inn Fields, it is noted that one Katherine Smyth, the owner of the White Hart Inn on Drury Lane, leased the land from 1520. It then reverted to the Crown, and was used as pasture and occasionally for an execution. The use of the pastures meant that turnstiles were placed around the square to enable pedestrians to enter without the animals escaping. Shops and other businesses developed along these footpaths, and some of these alleys still exist – the Great and Little Turnstile. Schemes for redevelopment of the fields by Inigo Jones and Charles Cornwallis in 1613 and 1618 were unsuccessful. William Newton gained permission, however, to erect 32 houses in what became known as Lincoln's Inn Fields in 1638 for an annual fee of £5 6s 8d. However, the building licence was only given if the central area remained an outdoor space open to the public. Quarry pits were discovered in the excavations at No. 64 (see above), probably for building materials, in particular, gravel. In the fill of one was a fragment of a 'fuddling cup', a drinking vessel which made it deliberately difficult to drink from without spillage. When originally laid out, Lincoln's Inn Fields was part of fashionable London. The completion of the houses that surrounded it proceeded at a leisurely pace, interrupted by the English Civil War. In 1659 James Cooper, Robert Henley, and Francis Finch and other owners of "certain parcels of ground in the fields, commonly called Lincoln's Inn Fields", were exempted from all forfeitures and penalties which they might incur in regard to any new buildings they might erect on three sides of the same fields, previously to 1 October in that year, provided that they paid for the public service one year's full value for every such house within one month of its erection; and provided that they should convey the "residue of the said fields" to the Society of Lincoln's Inn, for laying the same into walks for common use and benefit, whereby the annoyances which formerly have been in the same fields will be taken away, and passengers there for the future better secured." The oldest building from this early period is Lindsey House, 59–60 Lincoln's Inn Fields, which was built in 1640 and has been attributed to Inigo Jones. The builder may have been David Cunningham, 1st Baronet of Auchinhervie, a friend of the mason sculptor Nicholas Stone, who also supervised the rebuilding of Berkhamsted Place for Charles I. It derives its name from a period of ownership in the 18th century by the earls of Lindsey. Another seventeenth century survival is now 66 Lincoln's Inn Fields, which was built for Lord Powis and known as Powis House. The charter of the Bank of England was sealed there on 27 July 1694. It was in 1705 acquired by the Duke of Newcastle (whereupon it became known as Newcastle House) who had it remodelled by Sir John Vanbrugh (following earlier work by Christopher Wren after a fire in 1684). It remains substantially in its form of 1700, although a remodelling in 1930 by Edwin Lutyens gives it a curiously pastiche appearance. As London fashion moved west, Lincoln's Inn Fields was left to rich lawyers who were attracted by its proximity to the Inns of Court. In this way the former Newcastle House became in 1790 the premises of the firm of solicitors Farrer & Co, which is still there: their clients include Queen Elizabeth II. The Lincoln's Inn Fields Theatre was located in the Fields from 1661 to 1848, when it was demolished. This, originally called the Duke's Theatre, was created by converting Lisle's Tennis Court in 1695. The theatre presented the first paid public performances of Henry Purcell's Dido and Aeneas in 1700, John Gay's The Beggar's Opera in January 1728, and George Frideric Handel's final two operas in 1740 and 1741. Lincoln's Inn Fields was the site, in 1683, of the public beheading of Lord William Russell, son of the first Duke of Bedford, following his implication in the Rye House Plot for the attempted assassination of King Charles II. The executioner was Jack Ketch, who made such a poor job of it that four axe blows were required before the head was separated from the body; after the first stroke, Russell looked up and said to him "You dog, did I give you 10 guineas to use me so inhumanely?". Sometime after 1735 the Fields were enclosed within an iron railing, on account of the then Master of the Rolls, Sir Joseph Jekyll, being ridden over by a horse. An alternative version of the story claims that Jekyll was attacked for his support of an Act of Parliament raising the price of gin. From 1750 to 1992, the solicitors Frere Cholmeley were in premises on the north side of Lincoln's Inn Fields, after which their buildings were taken over by a leading set of commercial barristers' chambers, known as Essex Court Chambers after their own former premises at 4 Essex Court in the Temple. Essex Court Chambers now occupy five buildings, nos. 24–28 Lincoln's Inn Fields. Other barristers' chambers, including leading family law chambers 1GC Family Law, have since then also set up in Lincoln's Inn Fields, but solicitors' firms still outnumber them there. In Charles Dickens' novel Bleak House, the sinister solicitor to the aristocracy, Mr Tulkinghorn, has his offices in Lincoln's Inn Fields, and one of its most dramatic scenes is set there. The description of his building corresponds most closely to Lindsey House. After a spell of being occupied by a firm of patent agents, Lindsey House has become home to the leading civil liberties barristers' chambers, Garden Court Chambers, together with the neighbouring building at 57–58, which includes some features designed by Sir John Soane, including a geometric staircase. The London School of Economics and Political Science moved onto the square in 2003, taking the leasehold of 50 Lincoln's Inn Fields, on the corner of Sardinia Street. At the end of 2008, a new £71 million state of the art building housing the LSE's Departments of Law and Management (54 Lincoln's Inn Fields) was opened by the Queen and the Duke of Edinburgh. Since then it has taken ownership of Sardinia House (2009), the former Land Registry building at 32 Lincoln's Inn Fields (2010), 44 Lincoln's Inn Fields (previously the home of Cancer Research), 5 Lincoln's Inn Fields (2016) and Nuffield House (2017), to expand to seven its portfolio of buildings on the square.
Известные помещения
Помимо дома Линдси и дома Поуис, на северной стороне площади расположен музей сэра Джона Соана, дом-музей архитектора, по адресам 12, 13 и 14. На той же стороне, под номером 7, находится юридическая контора Thomas More Chambers, возглавляемая Джеффри Коксом, членом парламента. Среди организаций, располагающих помещениями на южной стороне площади, – Лондонская школа экономики и политических наук (LSE) и Королевский колледж хирургов (включая Хантерианский музей, где представлены увлекательные медицинские коллекции Джона Хантера). Синяя табличка отмечает дом хирурга Уильяма Марсдена по адресу 65. На западной стороне Королевский колледж радиологов располагается по адресу 63 Lincoln's Inn Fields, а Лондонская школа экономики и политических наук владеет несколькими зданиями. Помимо Королевского колледжа хирургов, школа станет владельцем всей южной стороны площади. В северо-восточном углу площади установлена статуя Барри Фланагана, абстрактная скульптура под названием Camdonian. Также по адресам 67–69 находится Центр изучения коммерческого права – исследовательский и учебный центр коммерческого права Королевского университета Лондона (Queen Mary, University of London).
Aside from Lindsey House and Powis House, the north side of the square features Sir John Soane's Museum, home of the architect, at numbers 12, 13 and 14. On the same side, at number 7, is Thomas More Chambers, led by Geoffrey Cox QC MP. Organisations with premises on the south side of the square include the London School of Economics and Political Science (LSE) and the Royal College of Surgeons (including the Hunterian Museum, in which are exhibited the intriguing medical collections of John Hunter). There is a blue plaque marking the home of the surgeon William Marsden at number 65. On the west side the Royal College of Radiologists has premises at 63 Lincoln's Inn Fields, and the London School of Economics and Political Science owns a number of buildings. Aside from the Royal College of Surgeons, the School will then own the entire south side of the square. There is a statue by Barry Flanagan, an abstract called Camdonian, in the north east corner of the square. Also located at 67–69 is the Centre for Commercial Law Studies, the commercial law research and teaching centre of Queen Mary, University of London.
Бездомность
В 1980-х годах Линкольн Инн Филдс привлекло множество бездомных, которые ночевали там. В 1992 году их оттуда выселили и установили ограждения, а после повторного открытия Линкольн Инн Филдс с новыми перилами в 1993 году ворота запираются каждую ночь с наступлением сумерек. Во время мусульманского священного месяца Рамадан в 2008 году мусульмане приходили на поля на закате, чтобы накормить бездомных.
During the 1980s Lincoln's Inn Fields attracted many homeless people, who slept there overnight. In 1992, they were cleared out and fences were raised, and since the re opening of Lincoln's Inn Fields with its new railings in 1993, gates have been locked every night at dusk. During the 2008 Muslim holy month of Ramadan, Muslims attended the Fields at sunset to feed the homeless.
Ближайшие станции
Ближайшие станции лондонского метро — Холборн, Ченсери-Лейн и Темпл.
The nearest London Underground stations are Holborn, Chancery Lane and Temple.