Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт-Лодердейл Сан — американская футбольная команда, которая провела два сезона в Объединённой футбольной лиге. В 1984 году команда называлась «Форт-Лодердейл Сан». Перед сезоном 1985 года они сменили название на South Florida Sun.
Fort Lauderdale Sun was a U. S. soccer team which played two seasons in the United Soccer League. In 1984, the team was known as the Fort Lauderdale Sun. Before the 1985 season they changed their name to the South Florida Sun.
Происхождение
Объединенная футбольная лига (USL) была образована после распада Американской футбольной лиги (ASL) в 1983 году. ASL на протяжении десятилетий фактически являлась вторым дивизионом США, но потерпела крах из-за чрезмерного расширения и финансовой несостоятельности. USL стремилась избежать подобной участи, создав более компактную и финансово ответственную лигу. В 1984 году лига начала сезон с участием девяти команд, разделенных на три региональных дивизиона. «Форт-Лодердейл» присоединился к «Шарлотт Голд» и «Джексонвилл Ти Мен» в Южном дивизионе. Оба соперника «Сан» перешли из ASL в USL. Кроме того, «Ти Мен» провела несколько сезонов в высшем дивизионе Североамериканской футбольной лиги до 1982 года. Изначально командой владел бывший игрок «Форт-Лодердейл Страйкерс» Ронни Шарп, но он был вынужден продать команду вскоре после сезона 1984 года из-за причастности к операции по контрабанде наркотиков. Контроль над «Сан» перешел к Entertainment Investors, Inc., которая состояла в основном из группы врачей, часто сидевших вместе на матчах «Страйкерс», до тех пор, пока команда не прекратила существование в июле 1985 года.
The United Soccer League (USL) was formed after the American Soccer League (ASL) folded in 1983. The ASL had served as the de facto U. S. second division for decades, but collapsed due to overexpansion and financial insolvency. The USL intended to avoid this fate by creating a lean, financially responsible league. In 1984, the league began play with nine teams in three regional divisions. Fort Lauderdale joined the Charlotte Gold and Jacksonville Tea Men in the Southern Division. Both of the Sun's opponents had migrated from the ASL to the USL. Additionally, the Tea Men had played several seasons in the first division North American Soccer League until 1982. The team was originally owned by retired Fort Lauderdale Strikers player, Ronnie Sharp, but he was forced to sell the team shortly after the 1984 season because of his involvement in a drug smuggling operation. Entertainment Investors, Inc., which was mostly made up of a group of doctors that used to sit together at Strikers' games, took over control of the Sun until the team folded in July 1985.
1984: Чемпионы
The Sun получила значительный прирост, когда подписала бывшего великого перуанского игрока Теофило Кубильяса. Кубильяс присоединился к ряду других ветеранов NASL в составе The Sun, что сделало команду одним из самых талантливых коллективов в новой лиге. Это оправдало себя: команда одержала 15 побед при 9 поражениях, забив пятьдесят три гола и пропустив всего тридцать четыре. Пробившись в плей-офф, The Sun разгромили Buffalo Storm в полуфинале, а затем победили Houston Dynamos и завоевали титул лиги 1984 года.
The Sun gained a significant boost when it signed former Peruvian great Teófilo Cubillas. Cubillas joined several other NASL veterans on the Sun, giving the team one of the most talented rosters in the new league. This paid dividends as they played to a 15–9 record, scoring fifty three goals and giving up only thirty four. After making the playoffs, the Sun crushed the Buffalo Storm in the semi finals, then defeated the Houston Dynamos to take the 1984 league title.
Флоридское дерби
27 июня "Сан" провели свой единственный матч в "Флорида Дерби", уступив "Тампа Бэй Роудиз" со счетом 5:1 в товарищеской игре между лигами. В 1985 году планировалось еще два дерби, но "Сан" прекратил существование до того, как эти матчи состоялись.
On June 27 the Sun made their only appearance in the Florida Derby, falling to the Tampa Bay Rowdies, 5–1, in an inter league friendly. Two more derby matches were planned for in 1985, but the Sun closed up shop before those games could materialize.
1985: Кубок Лиги и крах лиги
Несмотря на финансовую сдержанность лиги, она потеряла большинство своих команд в межсезонье. Только четыре команды остались, чтобы начать сезон 1985 года, и лига прекратила существование после всего шести игр. "Сан", переименованный в "Южно-Флоридское солнце", лидировал в турнирной таблице с результатом 4–2, когда лига распалась в конце июня. Благодаря победе со счетом 1–0 над "Тулса Торнадос" 15 июня, "Сан" также выиграл Кубок приглашений лиги перед 2324 болельщиками на стадионе Локхарт. Как предзнаменование грядущего, им не вручили настоящий кубок, что побудило игрока-тренера "Сан", Кита Уэллера, пошутить: "Кубка нет". Последний матч "Сан" в USL, со счетом 3–1, состоялся 22 июня против "Даллас Американс". Он оказался единственным матчем регулярного сезона USL, сыгранным в том году, поскольку лига приостановила игры через несколько дней. Руководство команды безуспешно пыталось продолжить, организуя товарищеские матчи против команды Haitian Select, "Миннесота Страйкерс" и "Тампа Бэй Роудис", среди прочих. Целью было частично покрыть задолженность по заработной плате игрокам. Должность генерального менеджера была упразднена и велись поиски новых инвесторов. В итоге состоялся только матч против команды "Топез" – сборной Гаити. В нем "Сан" сумел одержать победу со счетом 4–3, что стало их последней игрой, 4 июля, перед 3529 зрителями на стадионе Локхарт. После распределения доходов от матча игроки начали возвращаться к обычной жизни.
Despite the league's financial austerity, it lost most of its teams during the off season. Only four remained to begin the 1985 season, and the league folded after only six games. The Sun, renamed the South Florida Sun, led the league standings with a 4–2 record when the league collapsed in late June. By virtue of their 1–0 win over the Tulsa Tornados on June 15, the Sun also won the league's Invitational Cup in front of 2,324 fans at Lockhart Stadium. As a harbinger of things to come, no actual cup was presented to them, causing Sun player coach, Keith Weller, to quip, "There ain't no cup." The Sun's final USL match, a 3–1 victory, was played on June 22, versus the Dallas Americans. It turned out to be the only USL regular season game played that year, as the league suspended play a few days later. Team officials tried in vain to carry on by staging exhibitions matches against a Haitian Select team, the Minnesota Strikers and Tampa Bay Rowdies, among others. The idea was to help offset owed payroll to the squad. The position of General Manager was eliminated and new investors were sought. In the end only the match against the Topez Haitian All Stars materialized. In it, the Sun rallied to win what was to be their final game, 4–3, on the Fourth of July before a Lockhart Stadium crowd of 3,529. After that match's proceeds were divvied up, the players began to disperse back into everyday life.
Год за годом
Год, Команда, Название, Дивизион, Лига, Регулярный сезон, Плей-офф, Кубок лиги, Кубок национального чемпионата
1984Форт-Лодердейл Sun2USL1-е место, Южная (15–9)Чемпионы нетНе участвовал
1985Южная Флорида Sun2USL1-е место (1–0) нетЧемпионы (4–2)Не участвовал
YearTeam NameDivisionLeagueReg. SeasonPlayoffsLeague CupNational Cup1984Fort Lauderdale Sun2USL1st, Southern (15–9)Champions noneDid not enter1985South Florida Sun2USL1st (1–0) noneChampions (4–2)Did not enter
Победитель Кубка Лиги 1985 года
Место 1985 Кубок Лиги ИВНПГЗП%Сред. посещаемость1 Южная Флорида Сан 640298.6672,1952 Даллас Американцы 6303129.5002,4003 Тульса Торнадос 630377.5005004 Эль-Пасо / Хуарес Геймкокс 62041015.3331,430
Place1985 League CupGPWTLGFGA%Avg. Att.1 South Florida Sun640298.6672,1952 Dallas Americans6303129.5002,4003 Tulsa Tornados 630377.5005004 El Paso/Juarez Gamecocks62041015.3331,430
Статистика голкиперов команды 1985 года*
Ранг USLИгрокИВ–ПМинСШВБВГПКА2 Джим Тиетдженс64–25407521181.33 *Только Кубок USL
USL RankPlayerGPW–LMinSHSVSOGAGAA2 Jim Tietjens64–25407521181.33 *USL cup only