Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Аляске, США
River in Alaska, United States
Река Медная, или река Ахтна ('/ɑː//t//n//ə/), Ахтна Аттабасканский ‘Atna’tuu, "река народа Ахтна", Тлингитский Eeḵhéeni, "медная река", – река протяженностью 290 миль (470 км), расположенная в южно-центральной части Аляски в Соединенных Штатах. Она собирает воды с обширной территории гор Врангеля и Чугач, впадая в Аляскинский залив. Река известна своей обширной дельтовой экосистемой, а также изобилием дикого лосося, который считается одним из самых ценных в мире. По среднему объему стока в устье река Медная занимает десятое место по величине в Соединенных Штатах.
The Copper River or Ahtna River ('/ɑː//t//n//ə/), Ahtna Athabascan ‘Atna’tuu , "river of the Ahtnas", Tlingit Eeḵhéeni , "river of copper", is a 290 mile (470 km) river in south central Alaska in the United States. It drains a large region of the Wrangell Mountains and Chugach Mountains into the Gulf of Alaska. It is known for its extensive delta ecosystem, as well as for its prolific runs of wild salmon, which are among the most highly prized stocks in the world. The river is the tenth largest in the United States, as ranked by average discharge volume at its mouth.
Описание
Река Коппер берёт начало из ледника Коппер, расположенного на северо-восточном склоне горы Врангелл, в горах Врангелл, в Национальном парке Врангелл-Сент-Элиас. Первоначально она течёт почти строго на север в долине, находящейся на восточной стороне горы Санфорд, затем поворачивает на запад, формируя северо-западный край гор Врангелл и отделяя их от гор Ментаста, расположенных к северо-востоку. Далее река поворачивает на юго-восток, протекая через широкую заболоченную равнину к Читине, где к ней с юго-востока присоединяется река Читина (на языке атна-атабаска: Цеди На' < цеди "медь" + на’ "река"). Длина реки Коппер составляет приблизительно 467 км. Она теряет в среднем высоту на протяжении своего русла и дренирует площадь более 62 160 км² – сопоставимую с площадью штата Западная Вирджиния. В среднем расход воды в реке составляет . У устья реки Коппер раскинулась обширная область линейных песчаных дюн высотой до 76 м. Ледники Майлз и Чайлдс обрушиваются непосредственно в реку. Река Коппер впадает в Аляскинский залив к юго-востоку от Кордовы, где формирует дельту шириной почти . Строительство железной дороги Коппер Ривер и Нортвестерн Рейлвэй от Кордовы через верхнюю долину реки в период с 1908 по 1911 год обеспечило широкую добычу минеральных ресурсов, особенно из рудника Кеннекотт, открытого в 1898 году. Рудник был заброшен в 1938 году и сейчас является городом-призраком, туристической достопримечательностью и историческим районом, находящимся под охраной Службы национальных парков. Трасса Ток-Кат-Офф (Аляскинский маршрут 1) следует вдоль долины реки Коппер на северной стороне гор Чугач.
The Copper River rises out of the Copper Glacier, which lies on the northeast side of Mount Wrangell, in the Wrangell Mountains, within Wrangell Saint Elias National Park. It begins by flowing almost due north in a valley that lies on the east side of Mount Sanford, and then turns west, forming the northwest edge of the Wrangell Mountains and separating them from the Mentasta Mountains to the northeast. It continues to turn southeast, through a wide marshy plain to Chitina, where it is joined from the southeast by the Chitina River (Ahtna Athabascan Tsedi Na' < tsedi "copper" + na’ "river"). The Copper River is approximately 290 mile (467 km) long. It drops an average of about , and drains more than 24000 square miles (62,160 km2)—an area the size of West Virginia. The river runs at an average of There is an extensive area of linear sand dunes up to 250 feet (76 m) in height radiating from the mouth of the Copper River. Both Miles Glacier and Childs Glacier calve directly into the river. The Copper enters the Gulf of Alaska southeast of Cordova where it creates a delta nearly wide. The construction of the Copper River and Northwestern Railway from Cordova through the upper river valley from 1908 to 1911 allowed widespread extraction of the mineral resources, in particular from the Kennecott Mine, discovered in 1898. The mine was abandoned in 1938 and is now a ghost town tourist attraction and historic district maintained by the National Park Service. The Tok Cut Off (Alaska Route 1) follows the Copper River Valley on the north side of the Chugach Mountains.
Рыболовство
Известные нерестовые походы лосося в этой реке обусловлены использованием водосбора реки более чем двумя миллионами лососей ежегодно для нереста. Коммерческий сезон лососевой рыбалки очень короткий: он начинается в мае с лосося чинук, а для лосося кижуча длится всего несколько часов или дней. Спортивная рыбалка, напротив, открыта круглый год, но пик сезона на реке Коппер приходится на август-сентябрь, во время нерестовых походов лосося кохо. Управление рыболовством осуществляется совместно Департаментом рыбы и дичи Аляски (ADF&G) и Федеральным советом по вопросам жизнеобеспечения при Министерстве внутренних дел. Данные для управления рыболовством в основном собираются ADF&G на сонарной станции Майлс-Лейк, а также местным сообществом Эйак на исследовательских станциях в Бэрд-Каньоне и Каньон-Крик.
The river's famous salmon runs arise from the use of the river watershed by over 2 million salmon each year for spawning. The river's commercial salmon season is very brief, beginning in May for chinook salmon, and sockeye salmon for periods lasting mere hours or several days at a time. Sport fishing by contrast is open all year long, but peak season on the Copper River lasts from August to September, when the coho salmon runs. The fisheries are co managed by the Alaska Department of Fish and Game (ADF&G) and the Department of the Interior Federal Subsistence Board. Management data is obtained primarily by ADF&G at the Miles Lake sonar station and via the native village of Eyak at the Baird Canyon and Canyon Creek research stations.
Птицеводство
Дельта реки Коппер, простирающаяся на площади 700 000 акров (2800 км2), является крупнейшим сплошным участком водно-болотных угодий вдоль Тихоокеанского побережья Северной Америки. Она также является домом для самой большой в мире популяции гнездящихся лебедей-трубачей и единственным известным местом гнездования подвида тёмногусого канадского гуся (Branta canadensis occidentalis).
The Copper River Delta, which extends for 700,000 acres (2,800 km2), is the largest contiguous wetlands along the Pacific coast of North America. It is also home to the world's largest population of nesting trumpeter swans and is the only known nesting site for the dusky Canada goose subspecies (Branta canadensis occidentalis).