Квебекский суверенизм: стратегия "Три периода" Жака Паризо, вдохновлённая хоккеем. План достижения независимости Квебека и успех Блока Квебекуа в 1993 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Три периода" – это стратегия квебекского суверенитета. Перед федеральными выборами 1993 года в Канаде лидер партии Квебека Жак Паризо представил стратегию достижения независимости Квебека, названную "Три периода". Эта стратегия отчасти вдохновлена тремя периодами игры в хоккей (самого популярного вида спорта в Квебеке). Она считается типичной концепцией Паризо: преданной делу и прямолинейной, особенно в сравнении с некоторыми суверенистскими подходами, такими как некоторые (но не все) взгляды Рене Левеска (в особенности в последние годы его пребывания у власти) или с этапизмом, или стратегией "пошагового" подхода.
The Three Periods is a Quebec sovereigntist strategy. Before the 1993 federal election in Canada, Parti Québécois (PQ) leader Jacques Parizeau evoked a strategy for attainment of Quebec independence called the Three Periods. The strategy is partly inspired by the three periods of play in ice hockey (the most popular sport in Quebec). It is seen as a typical Parizeau concept: dedicated and straightforward, especially compared to some sovereigntist attitudes like a few (not all) of René Lévesque's (specifically in the last years of his government) or to the étapisme or "step by step" strategy.
Первый период
На федеральных выборах 1993 года в Оттаве был достигнут значительный успех: большое количество кандидатов от недавно созданного Блока Квебека были избраны. В результате Блок направил 54 депутата в Палату общин Канады и стал официальной оппозицией. Паризо и Партия Квебека (ПК) публично поддерживали предвыборную кампанию Блока.
The election of a great number of candidates from the recently founded Bloc Québécois in Ottawa for 1993 federal election. It was achieved: the Bloc sent 54 Member of Parliament (MPs) to the House of Commons of Canada and became the Official Opposition. Parizeau and the PQ publicly supported the Bloc campaign.
Второй период
Выборы правительства Партии Квебека в Квебеке на выборах 1994 года. Это было достигнуто благодаря избранию 77 депутатов Национальной ассамблеи от ПК (MNAa) в Национальную ассамблею Квебека, что позволило партии сформировать правительство большинства и получить относительное большинство голосов избирателей (хотя и меньшее, чем ожидалось).
The election of a Parti Québécois government in Quebec for the 1994 Quebec election. It was achieved: 77 PQ Members of the National Assembly (MNAa) were elected to the National Assembly of Quebec, won a majority government and received a plurality (although slimmer than expected) in popular vote.
Третий период
Созыв и проведение второго референдума о суверенитете Квебека. Он не увенчался успехом: референдум действительно состоялся в 1995 году, и за суверенитет проголосовали 49,42% избирателей. Споры о формулировках референдума привели к принятию Закона о ясности в 2000 году.
The calling and victory of a second referendum on sovereignty for Quebec. It failed: the referendum was indeed called in 1995 with 49.42% in favour. Controversy over the nature of the referendum led to the Clarity Act of 2000.
Возрождение
После резкого падения популярности недавно избранного федералистского правительства Квебека в 2003–2004 годах, скандала с финансированием партий, возрождения популярности Квебекского блока на федеральных выборах 2004 года и роста поддержки суверенитета (49% в апреле 2004 года), некоторые заговорили о возвращении к трехэтапному плану. Полин Маруа даже опубликовала статью в журнале "Сезон дез Идей" в 2004 году в поддержку разработки четырехэтапного плана.
After the plummeting popularity of the newly elected federalist Quebec government in 2003 2004, the sponsorship scandal, the Bloc's renewed popularity for the 2004 federal elections and the rise in support for sovereignty (49% in April 2004), some evoked the return of a new three part plan. Pauline Marois even wrote an article for the Saison des idées in 2004 in favour of establishing a four period plan.