Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үш кезең – Квебек тәуелсіздігінің стратегиясы. 1993 жылғы Канададағы федералды сайлаудан бұрын Квебек партиясының (КП) басшысы Жак Паризо Квебек тәуелсіздігіне қол жеткізу жолындағы «Үш кезең» деп аталатын стратегияны айтты. Бұл стратегияның бастауы – Квебектегі ең танымал спорт түрі – мұз үстіндегі хоккей ойынының үш кезеңінен алынған. Бұл Паризоға тән ұғым ретінде қарастырылады: нақты және тікелей, әсіресе Рене Левестің кейбір тәуелсіздік көзқарастарымен (оның үкіметтігінің соңғы жылдарындағылары сияқты) немесе «қадамдық» стратегиямен (этапизм) салыстырғанда.
The Three Periods is a Quebec sovereigntist strategy. Before the 1993 federal election in Canada, Parti Québécois (PQ) leader Jacques Parizeau evoked a strategy for attainment of Quebec independence called the Three Periods. The strategy is partly inspired by the three periods of play in ice hockey (the most popular sport in Quebec). It is seen as a typical Parizeau concept: dedicated and straightforward, especially compared to some sovereigntist attitudes like a few (not all) of René Lévesque's (specifically in the last years of his government) or to the étapisme or "step by step" strategy.
Бірінші кезең
1993 жылғы федералды сайлауда Оттавада жаңадан құрылған Квебек блогынан көптеген кандидаттар сайланды. Нәтижесінде, Блок Канаданың Төменгі палатасына 54 Парламент мүшесін (депутат) жіберіп, ресми оппозицияға айналды. Паризо және Квебек партиясы Блоктың сайлау кампаниясын ашық түрде қолдады.
The election of a great number of candidates from the recently founded Bloc Québécois in Ottawa for 1993 federal election. It was achieved: the Bloc sent 54 Member of Parliament (MPs) to the House of Commons of Canada and became the Official Opposition. Parizeau and the PQ publicly supported the Bloc campaign.
Екінші кезең
Квебектегі 1994 жылғы сайлауда Квебек партиясының үкіметке сайлануы. Нәтижесінде: Квебек Ұлттық Ассамблеясына PQ-ның 77 депутаты (MNA) сайланды, партия көпшілік дауыспен үкімет құрды және халықтың басым бөлігінен (күтілгеннен азырақ болғанымен) қолдау алды.
The election of a Parti Québécois government in Quebec for the 1994 Quebec election. It was achieved: 77 PQ Members of the National Assembly (MNAa) were elected to the National Assembly of Quebec, won a majority government and received a plurality (although slimmer than expected) in popular vote.
Үшінші кезең
Квебектің егемендігі үшін екінші референдумды ұйымдастыру және оның нәтижесіз аяқталуы. Референдум 1995 жылы өткізілді, бірақ қолдау көрсеткендер 49,42% ғана құрады. Референдумның мазмұнына қатысты даулар 2000 жылғы "Нақтылық туралы" заң қабылдануына әкелді.
The calling and victory of a second referendum on sovereignty for Quebec. It failed: the referendum was indeed called in 1995 with 49.42% in favour. Controversy over the nature of the referendum led to the Clarity Act of 2000.
Қайта өрлеу
2003-2004 жылдары жаңадан сайланған Квебек федералистік үкіметінің үлкен дағдарысқа ұшырауы, демеушілік жанжалы, 2004 жылғы федералды сайлауда Блоктың танымалдылығының қайта өрлеуі және егемендікке қолдаудың артуы (2004 жылғы сәуірде 49%) салдарынан кейбір саясаткерлер жаңа үш кезеңдік жоспарды қайта қарастыру мүмкіндігін көтерді. Паулин Мару тіпті 2004 жылы «Идеялар маусымы» журналында төрт кезеңдік жоспарды жасауды қолдайтын мақала жариялады.
After the plummeting popularity of the newly elected federalist Quebec government in 2003 2004, the sponsorship scandal, the Bloc's renewed popularity for the 2004 federal elections and the rise in support for sovereignty (49% in April 2004), some evoked the return of a new three part plan. Pauline Marois even wrote an article for the Saison des idées in 2004 in favour of establishing a four period plan.