Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина в Новом Южном Уэльсе, Австралия.
Valley in New South Wales Australia
Долина Джеймисона является частью системы каньонов реки Кокс в Голубых горах штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Она расположена примерно в 100 километрах к западу от Сиднея, столицы штата Новый Южный Уэльс, и в нескольких километрах к югу от Катоомбы, основного города в Голубых горах.
The Jamison Valley forms part of the Coxs River canyon system in the Blue Mountains of New South Wales, Australia. It is situated approximately 100 kilometres west of Sydney, capital of New South Wales, and a few kilometres south of Katoomba, the main town in the Blue Mountains.
История коренных народов
Традиционными жителями земли, которая сейчас известна как долина Джеймисона, являются аборигены Гундунгурра, которые, по оценкам, проживают в этом регионе уже тысячи лет, простираясь на юг к долине Буррагоранг и на север от Гулберна.
The traditional inhabitants of the land in what is now known as the Jamison Valley are the Aboriginal Gundungurra people who are estimated to have lived in the region for years, stretching south towards the Burragorang Valley, north of Goulburn.
Европейская история
Долина Джеймисона была названа губернатором Лакланом Маккуори в честь сэра Джона Джеймисона (1776–1844), видного землевладельца и врача, который посетил Голубые горы вместе с губернатором в 1815 году. Позже, с развитием местных городов, этот район посетил британский натуралист Чарльз Дарвин. Он остановился в гостинице Weatherboard Inn в Уентворт-Фоллс в 1836 году и совершил прогулку вдоль ручья Джеймисон к скальному обрыву долины Джеймисона, где был поражен открывающимися видами. Его маршрут теперь отмечается как «Тропа Дарвина», начинающаяся в парке Уилсона в Уентворт-Фоллс и проходящая вдоль ручья Джеймисон к обрыву. Добыча угля в долине началась около 1872 года благодаря Джону Бритти Норту, для преодоления сложного рельефа использовалась масштабная инфраструктура, включая Катумбинскую живописную железную дорогу (Katoomba Scenic Railway).
The Jamison Valley was named by Governor Lachlan Macquarie in honour of Sir John Jamison (1776 1844), a prominent landowner and physician who visited the Blue Mountains with the governor in 1815. Later, as local towns were beginning to develop, the British naturalist Charles Darwin toured the area. He stayed at the Weatherboard Inn in Wentworth Falls in 1836, and undertook a walk along Jamison Creek to the escarpment of the Jamison Valley, where he was impressed by the views. His route is now commemorated as Darwin's Walk, starting in Wilson Park, Wentworth Falls, and following Jamison Creek to the escarpment. Coal mining in the valley was started around 1872 by John Britty North, with large scale infrastructure (Katoomba Scenic Railway) used to overcome the terrain.
Геология
Долина Джеймисона простирается с севера на юг от окраин Катоомбы до хребта горы Солитари; в этом направлении ее протяженность составляет примерно километров. С запада на восток она простирается от плато Нарроу-Нек до плато Кингс-Таблленд, что делает ее шириной примерно километров. Как и весь регион Сиднея и Голубых гор, долина сложена песчаником и характеризуется крутыми песчаниковыми скалами. В глубине почвы залегает слой сланца, который мягче песчаника. Под воздействием водных потоков этот слой сланца разрушался, увлекая за собой песчаник и формируя характерные песчаные долины и каньоны Голубых гор, одной из которых является долина Джеймисона. Единственная гора в долине – гора Солитари, протянувшаяся с запада на восток по южной части долины. Она соединена с плато Нарроу-Нек невысоким хребтом, на котором также находится скальное образование «Разрушенный замок», популярное среди туристов. Непосредственно к востоку от горы Солитари расположена ферма Кедумба, которая в настоящее время не используется для сельскохозяйственных целей. К югу от горы Солитари долина простирается через долины Сидар и Кедумба к реке Кокс и озеру Буррагоранг, образованному при строительстве плотины Варрагамба. Вокруг реки и озера установлена запретная зона для защиты водоснабжения Сиднея. Вокруг этой зоны проходит высоковольтная линия электропередач, пересекающая долину с востока на запад; вдоль нее проложены сервисные дороги, обеспечивающие доступ к линии электропередач и к этой территории, хотя большая часть их находится в запретной зоне. Эти сервисные дороги позволяют совершать пешие походы по всей долине, но для прохода через запретную зону необходимо получить разрешение от Sydney Water. Топографические карты Катоомбы и Джеймисона необходимы для любых подобных походов. Северный склон сильно изрезан, его на протяжении миллионов лет формировали водные потоки. К ним относятся ручьи Джемисон-Крик, Долина Вод-Крик, Гордонс-Крик, Льюра-Фоллс-Крик, река Кедумба и Каузвей-Крик. Также здесь множество водопадов, включая водопады Уентворт, Императрица, Вера, Гордон, Леура и Катоомба. Долина густо покрыта лесом, преимущественно эвкалиптовыми рощами, с отдельными участками полутропического леса в оврагах, где скапливается вода.
The Jamison Valley stretches north south from just outside Katoomba to the Mount Solitary ridge; in this direction it is approximately long. From west to east, it stretches from Narrow Neck Plateau to Kings Tableland, making it approximately wide. Like the entire Sydney and Blue Mountains region, the valley is a sandstone area, characterised by steep sandstone cliffs. Deeper into the soil there is a layer of shale, which is softer than the sandstone. As this layer of shale was eroded by the watercourses, it collapsed and brought the sandstone down with it, creating the characteristic sandstone valleys and canyons of the Blue Mountains, of which the Jamison Valley is one. The only mountain in the valley is Mount Solitary, which sprawls across the south of the valley from west to east. It is joined to Narrow Neck Plateau by a low ridge which is also the site of the Ruined Castle, a rock formation that is popular with bushwalkers. Immediately east of Mount Solitary is a property called Kedumba Farm, which is no longer worked as a farm. South of Mount Solitary, the valley sprawls through Cedar and Kedumba Valley down to Coxs River and Lake Burragorang, the lake that was created when Warragamba Dam was built. There is a prohibited area around the river and lake to protect Sydney's water supply. Around this area there is a high tension power line that crosses the valley from east to west; it is followed by a series of service roads that provide access to the powerline and to the area, although much of it is in the prohibited area. These service roads make it possible to do a trek taking in the whole valley, but it is necessary to get permission from Sydney Water to go through the prohibited area. The Katoomba and Jamison topographic maps are essential for any of these walks. The northern escarpment is deeply serrated, having been carved up by watercourses over millions of years. Watercourses include Jamison Creek, Valley of the Waters Creek, Gordons Creek, Leura Falls Creek, Kedumba River and Causeway Creek. There are also numerous waterfalls, including Wentworth Falls, Empress Falls, Vera Falls, Gordon Falls, Leura Falls and Katoomba Falls. The valley is densely forested, with eucalypt forest over most of its expanse and occasional pockets of semi rainforest in gullies, where water is concentrated.
Деятельность
Долину Джеймисона часто посещают туристы и любители кемпинга. По северному склону пролегает сеть троп, включая маршрут «Прогулка Дарвина», тропы в Долине Вод и старые, заброшенные тропы, которые местные туристы Голубых гор пытаются восстановить уже много лет. Тропы также можно найти вдоль скал вблизи Леуры и Катоомбы, а также такие маршруты, как Федеральный перевал, расположенный у подножия скал. Тропа ведет также на запад, к Руинному замку и горе Солитари. Она продолжается через гору, но местами труднопроходима и подходит только для опытных туристов. Затем можно подняться на плато Кингс-Табелленд и спуститься в Уентворт-Фоллс, совершив поход продолжительностью не менее трех дней. Тропы, расположенные ближе к обрыву, подходят для однодневных прогулок. Гора Солитари в основном используется для организации кемпингов, хотя некоторые туристы совершают на нее и однодневные походы. В этой части долины, недалеко от северного склона, раньше находилась очистная станция сточных вод. К ней вела грунтовая дорога, поднимающаяся на плато Кингс-Табелленд и далее в город Уентворт-Фоллс. Станция была закрыта в 1990-х годах, но служебная дорога сохранилась и может использоваться туристами.
The Jamison Valley is commonly visited by bushwalkers and campers. There is a network of tracks across the northern escarpment, including Darwin's Walk, the tracks in the Valley of the Waters and old, neglected tracks that Blue Mountains bushwalkers have been trying to restore for years. Tracks are also found along the cliffs near Leura and Katoomba, as well as tracks like the Federal Pass, located at the foot of the cliffs. A track also goes west around to the Ruined Castle and Mount Solitary. The track continues across the mountain but is patchy and suitable only for experienced walkers. It is possible to then go up to Kings Tableland and into Wentworth Falls, making a trek of at least three days. The tracks closer to the escarpment are suitable for one day walks. Mount Solitary is used mostly for camping trips, although some walkers have been known to make one day walks to the mountain. In this part of the valley there was formerly a sewage treatment plant, not far below the northern escarpment. It was serviced by a dirt road that went up to Kings Tableland and thence to Wentworth Falls town. The plant was closed down in the 1990s, but the service road remains and can be used by bushwalkers.
Достопримечательности
Среди достопримечательностей – Сценический мир, туристический комплекс, расположенный к северу от долины. Здесь находится самая крутая в мире фуникулёрная железная дорога – Катоомба Сценическая железная дорога, которая изначально была построена для облегчения добычи угля и нефтяного сланца в долине Джеймисон. В Сценическом мире также можно прокатиться на канатной дороге Scenic Skyway, проходящей над ответвлением долины Джеймисон, откуда открываются виды на водопад Катоомба и скалу Сирота. Три сестры, находящиеся на северном обрыве долины, – одна из самых фотографируемых достопримечательностей Австралии. Пешеходный маршрут «Гигантская лестница» спускается по скале в долину Джеймисон, недалеко от Трёх сестёр, обеспечивая доступ к пешим прогулкам по долине.
Attractions include Scenic World, a tourist complex north of the valley. And as well as the steepest funicular railway in the world, the Katoomba Scenic Railway, which was originally built to facilitate coal and oil shale mining in the Jamison Valley. Scenic World also offers the Scenic Skyway cable car, which travels over an arm of the Jamison Valley and offers views of Katoomba Falls and Orphan Rock. The Three Sisters, which are on the northern escarpment of the valley, are one of Australia's most photographed landmarks. The Giant Stairway walking track runs down a cliff into the Jamison Valley, near the Three Sisters, providing access to nature walks through the valley.
Транспорт
Ближайшие к долине железнодорожные станции — станция Катумба, станция Леура и станция Вентворт-Фолс, расположенные на линии Голубых гор. Великое Западное шоссе — главная дорога, проходящая рядом с долиной Джеймисон. Аэродром Катумба также находится примерно в пути от центрального делового района Катумбы. В настоящее время аэродром закрыт для самолётов и вертолётов, но остаётся в распоряжении служб экстренной помощи.
The closest railway stations to the valley is the Katoomba railway station, Leura railway station and Wentworth Falls railway station, which are on the Blue Mountains Line. The Great Western Highway is the main road that is proximate to the Jamison Valley. Katoomba Airfield is also located about by road from the Katoomba Central Business District. The airfield is currently closed to airplanes and helicopters. The site remains available for use by emergency services.