Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бордер-колли, известная своим интеллектом.
Border Collie noted for its intelligence
Рико (13 декабря 1994 – 2008) – бордер-колли, получивший известность после изучения его психологами животных Джулианой Камински и коллегами из Института эволюционной антропологии имени Макса Планка в Лейпциге, после того как его владельцы заявили, что он понимает более 200 простых слов. Камински и соавторы опубликовали в журнале Science статью, подтверждающую эти заявления: Рико в среднем правильно приносил 37 из 40 предметов. Он также запоминал названия предметов в течение четырех недель после последнего ознакомления с ними.
Rico (December 13, 1994 – 2008) was a border collie dog who made the news after being studied by animal psychologists Juliane Kaminski and colleagues from the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig after his owners reported that he understood more than 200 simple words. Kaminski et al. wrote in Science that these claims were justified: Rico retrieved an average of 37 out of 40 items correctly. Rico could also remember items' names for four weeks after his last exposure.
Испытания и результаты
Камински и соавторы исключили эффект "Умного Ганса", используя строгий протокол: каждый из 200 предметов, названия которых знал Рико, был случайным образом отнесён к одному из 20 наборов по 10 предметов. Пока хозяин ждал с собакой в отдельной комнате, экспериментатор расставлял набор предметов в экспериментальной комнате, а затем присоединялся к хозяину и собаке. Далее экспериментатор просил хозяина попросить собаку принести два случайно выбранных предмета (один за другим) из соседней комнаты. Таким образом, словарный запас Рико был сопоставим с вокализацией обученных обезьян, дельфинов, морских львов и попугаев. Рико также правильно реагировал на новое слово после однократного предъявления, по-видимому, используя собачий аналог механизма быстрого усвоения, свойственного людям. В соответствии с вышеописанными протоколами, исключающими эффект "Умного Ганса", рядом с семью знакомыми предметами помещали новый объект. Рико просили принести новый предмет, называя его словом, которое он никогда раньше не слышал. Рико не только правильно приносил предмет, но и верно реагировал на название нового объекта, вероятно, используя метод исключения.
Kaminski et al. eliminated the Clever Hans effect using a strict protocol: each of the 200 items whose names Rico knew was randomly assigned to one of 20 sets of 10 items. While the owner waited with the dog in a separate room, the experimenter arranged a set of items in the experimental room and then joined the owner and the dog. Next, the experimenter instructed the owner to request that the dog bring two randomly chosen items (one after the other) from the adjacent room. Rico's vocabulary was thus broadly comparable to that of language trained apes, dolphins, sea lions, and parrots. Rico also responded correctly to a new word with a single exposure, apparently using a canine equivalent of the fast mapping mechanism used by humans. Subject to the anti Clever Hansing protocols above, a new object was placed alongside seven familiar objects. Rico was told to retrieve the new object, using a word that he had never heard before. Not only could Rico correctly retrieve the object, he also responded correctly to the name of the new object, presumably using a process of elimination.
Рико в популярной культуре
Украинская инди-рок-группа Poupée F написала песню под названием "Рико Ловкий", которая основана на этой истории.
Ukrainian indie rock band Poupée F made a song called "Rico the Clever", which is based on this story.