Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jaane Bhi Do Yaaro – индийский фильм 1983 года на языке хинди, снятый режиссером Кунданом Шахом и продюсированный NFDC. Это мрачная сатирическая черная комедия о повсеместной коррупции в индийской политике, бюрократии, средствах массовой информации и бизнесе, с участием звездного актерского состава, включающего Насеруддина Шаха, Рави Басвани, Ома Пури, Панкаджа Капура, Сатиша Шаха, Сатиша Каушика, Бхакти Барве и Нину Гупту. Кундан Шах получил премию имени Индиры Ганди в 1984 году за лучший дебютный фильм режиссера. Фильм был представлен в рамках ретроспективы NFDC на Международном кинофестивале Индии в 2006 году.
1983 film
Jaane Bhi Do Yaaro is a 1983 Indian Hindi language satirical black comedy film directed by Kundan Shah and produced by NFDC. It is a dark satire on the rampant corruption in Indian politics, bureaucracy, news media and business, and stars an ensemble cast including Naseeruddin Shah, Ravi Baswani, Om Puri, Pankaj Kapur, Satish Shah, Satish Kaushik, Bhakti Barve and Neena Gupta. Kundan Shah won the 1984 Indira Gandhi Award for Best Debut Film of a Director for his work. The film was part of the NFDC Retrospective at India International Film Festival in 2006.
Сюжет
Профессиональные фотографы Винод Чопра и Судир Мишра открывают фотостудию в престижном районе Хаджи Али в Бомбее. После неудачного старта им поручает работу Шобха Сен, редактор издания "Хабардар" (каламбур на слово "хабар" – новости), публикующего скандальные подробности из жизни богатых и знаменитых. Впечатлённая их работой, Шобха нанимает их для расследования связи между муниципальным комиссаром Д’Мелло и застройщиком Тарнеей. Они выясняют, что Тарнея и его бизнес-соперник Ахуджа сговорились подкупить Д’Мелло, чтобы выиграть контракты на строительство четырёх эстакад. Шобха просит фотографов посеять раздор между Тарнеей и Ахуджей. Винод, выдавая себя за Альберта Пинто, убеждает Тарнею, что Ахуджа, при поддержке Шобхи, пытается его обмануть. Тарнея и Ахуджа ссорятся, пока не появляется секретарь Тарнеи, Прия, вместе с помощником муниципального комиссара Шриваставом. Они сообщают им, что Д’Мелло отдал контракты ни Тарнее, ни Ахудже, а другому человеку. Тем временем Судир и Винод решают принять участие в фотоконкурсе с призом в 5000 рупий и делают множество снимков по всему городу. На одном из фото они замечают человека, совершающего убийство, и, увеличив снимок, понимают, что убийца – Тарнея. Они возвращаются в парк, где был сделан снимок, и в итоге находят место преступления. Они обнаруживают тело, спрятанное в кустах, но прежде чем успевают подойти, оно исчезает. Им удаётся найти лишь одну из пары золотых запонок. Вскоре Шривастав становится новым комиссаром. Тарнея строит эстакаду и посвящает её памяти покойного Д’Мелло, который, по его словам, умер от неизлечимой болезни. Винод и Судир присутствуют на открытии эстакады и обнаруживают там вторую запонку. Ночью они возвращаются, раскапывают местность и находят гроб с телом Д’Мелло. Они делают несколько фотографий, но снова теряют труп. Шобха начинает шантажировать Тарнею фотографиями. Он приглашает её, Винода и Судира на ужин и подстраивает взрыв, чтобы убить их. Трое успевают спастись, и бомба взрывается после их ухода. Позже из новостей они узнают, что эстакада, построенная в память о Д’Мелло, обрушилась, и полиция подозревает в диверсии Винода и Судира. Фотографы узнают о шантаже Шобхи и дистанцируются от неё. Винод и Судир выясняют, что тело находится у Ахуджи, который в пьяном виде перевёз гроб на свою ферму. Они крадут труп, но в это дело оказываются вовлечены Тарнея, Ахуджа, Шривастав, Шобха и другие, что приводит к череде комических недоразумений. Винод и Судир предоставляют свои доказательства полиции. Тарнея угрожает потащить за собой Ахуджу, Шобу и Шривастава. Шривастав заключает сделку между ними четырьмя. Он подставляет Винода и Судира, обвинив их в обрушении эстакады, и отправляет их в тюрьму. В финальной сцене Винода и Судира выпускают из тюрьмы. Всё ещё в тюремной одежде, они делают символический жест перерезания горла.
Professional photographers Vinod Chopra and Sudhir Mishra open a photo studio in the prestigious Haji Ali area in Bombay. After a disastrous start, they are given some work by Shobha Sen, the editor of Khabardar (, a pun on khabar meaning news), a publication that exposes the scandalous lives of the rich and the famous. Impressed with their work, Shobha hires them for a story about the connection between the Municipal Commissioner D'Mello and Tarneja, a builder. They find Tarneja and his business rival Ahuja working together to bribe D'Mello in order to win the contracts for construction of four fly overs. Shobha asks the two photographers to create a rift between Tarneja and Ahuja. Vinod, impersonating Albert Pinto, leads Tarneja to believe that Ahuja, with Shobha's assistance, is trying to cheat him. Tarneja and Ahuja fight until Tarneja's secretary Priya arrives with Assistant Municipal Commissioner Srivastav and tells them that D'Mello has given the contracts to neither Tarneja nor Ahuja but to someone else. Meanwhile, Sudhir and Vinod decide to enter a photography contest promising Rs. 5000/ and take a number of photos all over the city. In one of the photos, they see a man shooting someone and after enlarging it, they realize that the killer is Tarneja. They return to the park where they shot that photo and eventually find out the crime scene. They find the body lying behind the bushes but before the duo can get to the body, it disappears, but they manage to retrieve one of a pair of gold cuff links. Sometime later, Srivastav has become the new commissioner. Tarneja has built a fly over, dedicating it to the memory of late D'Mello, who he says died of a terminal disease. Vinod and Sudhir attend the inauguration of the fly over and discover the other cuff link there. They return at night and dig up the area and unearth a coffin containing the dead body of D'Mello. They take several photos but lose the corpse again. Shobha starts blackmailing Tarneja with the photos. He invites her, Vinod and Sudhir for dinner and plants a time bomb to kill them. The bomb explodes after the three escape. They later find out from the news that the fly over built in the memory of D'Mello collapsed and the police suspect sabotage from Vinod and Sudhir. The duo learn about Shobha's blackmail and disassociate from her. Vinod and Sudhir find out that the body is with Ahuja who had, in an inebriated condition, carried the coffin to his farmhouse. They steal the corpse but not before Tarneja, Ahuja, Srivastav, Shobha and others also get involved resulting in a series of comic mix ups. Vinod and Sudhir present their evidence to the police. Tarneja threatens to take Ahuja, Shobha and Srivastav down with him. Srivastav brokers a deal between the four of them. He frames Vinod and Sudhir for the collapse of the bridge, jailing the two. In the final scene, Vinod and Sudhir are shown released from prison. Still in their prison clothes, they make a symbolic cut throat gesture.
Прием
Фильм не имел мгновенного успеха в прокате при выходе, но со временем был признан культовой классикой, что подтверждается недавним комментарием Indian Express о том, что его высокая запоминаемость даже спустя 37 лет обусловлена "блестящим сатирическим изображением фундаментальной, вневременной человеческой природы: высшего эгоизма в противостоянии моральным и этическим принципам. Особенно сильное впечатление произвело место действия: Индия начала 80-х годов".
The film was not immediately successful at the box office when released, but was eventually regarded as a cult classic, which is reflected in a recent comment by Indian Express that the film's high recall value even after 37 years, is due to "it(s) superb satirical depiction of the essential, timeless, human condition: supreme self interest versus some moral/ethical anchor. What made the depiction particularly powerful was its setting: India of the early '80s".
Повторное высвобождение
Цифровой реставрированный экземпляр фильма был представлен 2 ноября 2012 года в избранных кинотеатрах. Фильм получил восторженный отклик от прессы.
A digitally restored print of the film was released on 2 November 2012 at selected theaters. The film opened to an enthusiastic welcome from the media.
Интересные факты
Фильм "Фотоувеличение" 1966 года, снятый Микеланджело Антониони на английском языке, повествует о фотографе, который считает, что мог стать свидетелем убийства, и невольно фотографирует момент преступления, и послужил источником вдохновения для фильма "Я все еще хочу жить". Создатели отдали дань уважения "Фотоувеличению", назвав парк, где происходит убийство, "Парком Антониони". Имена главных героев – Винод Чопра и Судир Мишра – были взяты от режиссеров Видху Винода Чопра и Судира Мишры, которые помогали Кундану Шаху в работе над фильмом. Судир Мишра был одним из сценаристов и ассистентом режиссера, а Видху Винод Чопра – руководителем производства. Видху Винод Чопра исполнил роль Душасаны в сцене постановки "Махабхараты" в кульминации фильма. Он также сыграл фотографа в первой половине фильма, где группа журналистов берет интервью у Тарнеджи, которого играет Панкадж Капур.
Blow Up, a 1966 English language film directed by Michelangelo Antonioni in which a photographer believes he may have witnessed a murder and unwittingly takes photographs of the killing, was an inspiration for Jaane Bhi Do Yaaro. The filmmakers paid homage to Blow Up by naming the park in which the murder occurs "Antonioni Park". The names of the lead characters – Vinod Chopra and Sudhir Mishra – came from film directors Vidhu Vinod Chopra and Sudhir Mishra, who were assisting Kundan Shah in the movie. Sudhir Mishra co wrote the script and assisted in directing the movie, while Vidhu Vinod Chopra was the production controller of the film. Vidhu Vinod Chopra played Dushasana in the Mahabharata play in the climax of the movie. He also played a photographer in the first half of the film, where a group of journalists interviews Tarneja, played by Pankaj Kapoor.