Введение

Пахели – индийский фильм 2005 года на языке хинди, ремейк фильма 1973 года «Дувидха» режиссера Мани Каула, основанный на рассказе Виджаядана Деты, написанном на раджастхани. Сообщалось также, что фильм частично вдохновлен каннадским фильмом 1997 года «Нагамандала», основанным на одноименной пьесе Гириша Карнада. Режиссером фильма выступил Амол Палекар, а продюсерами – Джухи Чавла, Азиз Мирза, Санжив Чавла и Шахрукх Хан, который также исполнил главную роль. Фильм рассказывает историю жены (Рани Мукерджи), чей муж (Хан) уезжает в командировку, и к ней приходит призрак, замаскированный под мужа, влюбленный в нее и занимающий его место. Рассказ Деты, который ранее был адаптирован в фильме Мани Каула 1973 года, имеет фольклорное происхождение. «Пахели» отличается от первоисточника и предыдущих адаптаций тем, что придает сюжету и главной героине больше феминистской самостоятельности. Фильм был открыт на 9-м Международном кинофестивале в Зимбабве в кинокомплексе «Либерти» в Хараре. Он также был показан на кинофестивалях «Санденс» и в Палм-Спрингс. Рабочее название фильма – «Ghost Ka Dost» (в переводе – «Друг призрака»). «Пахели» был официальной заявкой Индии на 79-ю церемонию вручения премии «Оскар». Фильм вышел в прокат 24 июня 2005 года и имел умеренный коммерческий успех, собрав 32 крора рупий по всему миру. После выхода фильм получил смешанные и положительные отзывы критиков, особенно хвалили его художественное оформление, операторскую работу, костюмы и спецэффекты, однако история и сценарий подверглись критике. На 51-й церемонии вручения премии «Фильмфэр» фильм «Пахели» получил 2 номинации: «Лучший лирик» (Гулзар за песню «Dheere Jalna») и «Лучший мужской вокал за песню к фильму» (Сону Нигам за песню «Dheere Jalna»). На 53-й Национальной кинопремии фильм выиграл награду «Лучшая женская вокалка за песню к фильму» (Шрея Гошал за песню «Dheere Jalna»).

Сюжет

В фильме рассказ ведут две куклы, озвученные Насеруддином Шахом и Ратной Патак Шахом. Молодая, восторженная девушка из деревни Раджастхан, Лакчи (Рани Мукерджи), выходит замуж за Кишана (Шахрух Хан), сына богатого купца Бханварлала (Анупам Кхер), из отдаленной деревни. Во время путешествия из родного дома к дому мужа, свадебное шествие останавливается на отдых в дхармашале (духовном приюте), где призрак видит Лакчи и влюбляется в нее. Позже той же ночью выясняется, что Кишан, будучи послушным сыном, намерен исполнить волю отца и начать новое, дальнее предприятие в благоприятный день, который выпадает на следующий день. Кишан отворачивается от жены ночью, чтобы закончить счетоводство, а ранним утром отправляется в деловую поездку, которая продлится пять лет. Лакчи в отчаянии; Гаджробай (Джухи Чавла), тетя ее мужа, утешает ее, сочувствуя, поскольку муж Гаджробай, Сундерлал (Сюнил Шетти), также пропал без вести. На следующий день призрак появляется в доме Бханварлала, приняв облик и голос Кишана из-за своей привязанности к Лакчи. Несмотря на то, что он притворяется Кишаном перед всеми остальными, призрак ночью раскрывает Лакчи свою истинную сущность. Таким образом, Лакчи оказывается перед дилеммой: с одной стороны – воплощение всех ее желаний в лице призрака, принявшего облик ее настоящего мужа. Она принимает эту новую, чувственную, волшебную, раскрепощенную и уверенную в себе версию Кишана. В образе Кишана призрак подружился со всей семьей настоящего Кишана и радует Бханварлала магическими, возможно, иллюзорными золотыми монетами. Его единственная оплошность – обращение с посыльным Бходжой (Раджпал Ядав), который смущен тем, что Кишан отправил письмо из деловой поездки, а получил его сам в своем доме, и оскорблен тем, что призрак (в облике Кишана) не предложил ему воды. Лакчи и призрак живут счастливо вместе четыре года, в течение которых он также радует ее родственников и решает многие проблемы семьи и деревни. Затем Лакчи беременеет от призрака, и настоящий Кишан возвращается, чтобы узнать, правдивы ли слухи о беременности его жены. Он возвращается и обнаруживает призрака в своем облике, одновременно с тем, как у Лакчи начинаются преждевременные роды, и она рожает дочь, Луниму. Семья Кишана не может определить, кто из двойников является настоящим Кишаном (призрак отказывается признаваться), и решает обратиться к царю для разрешения спора. Тем временем Сундерлал также возвращается домой и приносит извинения Гаджробай за свое внезапное и долгое исчезновение, воссоединяясь со своей семьей. По пути к царю семья Кишана встречает старого пастуха Гадарию (Амитабх Баччан), который помогает им, предлагая настоящему Кишану пройти три испытания. Он говорит, что тот, кто сможет поднять горячие угли, докажет, что он настоящий сын Бханварлала, тот, кто соберет его овец вовремя, докажет, что он настоящий муж невесты, а тот, кто сможет войти в его бутылку с водой, докажет, что он настоящий возлюбленный невесты. Кишан изо всех сил старается пройти первые два испытания, в то время как призрак даже не пытается. Когда Гадария говорит: "Настоящий возлюбленный невесты", призрак совершает третий, невозможный подвиг и входит в бутылку с водой, лишь чтобы доказать свою любовь к Лакчи. Таким образом, настоящий Кишан разоблачен, и Гадария быстро закрывает бутылку, чтобы призрак не смог выбраться. После этого разоблачения настоящий Кишан выбрасывает бутылку посреди пустыни, и все возвращаются домой. Лакчи убита горем из-за потери призрака. В самом конце выясняется, что призрак сбежал из бутылки и вселился в тело Кишана, чтобы быть с ней. Пока Лакчи пытается признаться мужу, что призрак ее не обманул, призрак раскрывает свою личность Лакчи, напоминая ей имя, которое они изначально собирались дать своей дочери. Таким образом, Лакчи начинает жить счастливо и со своим настоящим мужем, и со своим призрачным возлюбленным, в одном теле. Куклы завершают рассказ, отметив, что это очень старая народная сказка.

Производство

В 2004 году Палекар обратился к Шахруху Хану с просьбой рассмотреть сценарий. Выслушав его, Хан спросил Палекара, не хотел бы ли он сам выступить продюсером фильма, а также исполнить в нем главную роль. По словам Хана, фильм "Пахели" – это история об освобождении женщины, затрагивающая вопросы брака и ставящая вопрос о том, должна ли женщина оставаться с мужчиной только по причине брака, а не по любви. Съёмки "Пахели" проходили полностью в Раджастане (округ Джунджуну) в течение 45 дней. Сцена с участием Баччана и Хана в пустыне была снята в Мумбаи на вертолетной площадке. Одна из сцен была снята у водоема Хади Рани Кунд (который часто путают с Чанд Баори) в Тодарасинге.

Критический прием

Пахели был представлен в качестве официальной заявки Индии на 79-ю церемонию вручения премии «Оскар». Раджа Сен из Rediff.com назвал его «захватывающей дух мечтой!» и отметил: «Прежде всего, это самый визуально привлекательный индийский фильм за очень долгое время, который можно сравнить с лучшими образцами индийского кинематографа. Палекар создал восхитительную сказку, мастерски снятую. Операторская работа Рави К. Чандрана завораживает, погружая нас в сказочные песчаные ландшафты Раджастана с плавной гармонией. Каждый кадр фильма безупречен, пропитанный пьянящими красками. Просмотр фильма «Пахели» – незабываемый опыт, и уже с самого первого кадра его волшебная палитра поражает воображение». Фильм вошел в список «Десять лучших индийских фильмов 2005 года» по версии Rediff.com, заняв третье место.

Кассовые сборы

Пахели показал 90%-ную заполняемость за первые показы. Общие чистые сборы фильма в Индии составили [сумма], а на зарубежном рынке – 3,63 миллиона долларов США. В Индии фильм был признан "средним", а за рубежом – "успешным". Он оказался безопасным и прибыльным проектом для его дистрибьюторов.

Награды

Пахели получила несколько наград и номинаций на различных церемониях награждения. Категория наград Лауреаты и номинанты Результаты 53-я Национальная кинопремияЛучшая женская вокальная работаШрея Гошал за "Дхире Джална" 51-я премия "Фильмфэер"Лучший автор текстовГулзар за "Дхире Джална" Лучший мужской вокалСону Нигам за "Дхире Джална" Премия Zee Cine Awards 2006Лучшая работа художника-постановщикаМунеш Саппал Лучшая обработка пленкиR. Миттал Лучший актерШахрух Хан Лучший мужской вокалСону Нигам за "Дхире Джална" Лучшая хореографияФарах Хан за "Кангна Ре" Лучшая операторская работаРави К. Чандран Лучший дизайн костюмовШалини Сарна Лучший дизайн рекламной кампанииR. Д. Паринджа Лучшая звукорежиссураАнудж Матур Премия Star Screen Awards 2006Лучшая работа художника-постановщикаМунеш Саппал Лучший мужской вокалСону Нигам за "Дхире Джална" Лучший актерШахрух Хан Лучшая операторская работаРави К. Чандран Лучший композиторM. M. Киравани Лучший автор текстовГулзар за "Дхире Джална" Лучший хореографФарах Хан за "Кангана Ре"