Введение

Фильм Гуриндера Чадды 2002 года, мюзикл Вест-Энда 2015 года.

Helkon SK
| country =

«Повернись как Бекхэм» – спортивная комедийная драма 2002 года, снятая Гуриндер Чаддой по сценарию самой Чадды, Пола Майеды Бергеса и Гульжита Биндры. В главных ролях – Парминдер Награ, Кира Найтли, Джонатан Райс Майерс, Анупам Кхер, Джульет Стивенсон, Шазнай Льюис и Арчи Панджаби. В фильме «Повернись как Бекхэм» Джесминдер Бхамра (Награ) и Джулс Пакстон (Найтли) стремятся к карьере в профессиональном футболе, несмотря на волю родителей. Работа над фильмом началась после того, как Чадда, Биндра и Бергес завершили сценарий к началу 2001 года. Награ и Найтли были приглашены вскоре после этого, а к тому же маю состав актёров пополнили Мейерс, Кхер, Стивенсон, Льюис и Панджаби. Основные съёмки начались в июне 2001 года и продолжались до сентября, проходили в Лондоне, на студии Shepperton и в Гамбурге. Производство осуществлялось при сотрудничестве с Футбольной ассоциацией, а название фильма отсылает к фирменной технике подачи штрафных ударов Дэвида Бекхэма, известной как «изгиб». Премьера фильма «Повернись как Бекхэм» состоялась 12 апреля 2002 года в Великобритании, дистрибьютором выступила Redbus Film Distribution. Фильм получил в целом положительные отзывы критиков, отметивших сценарий, лёгкий тон и комментарии о социальных нормах и культуре панджабцев. Кассовые сборы фильма составили 76,6 миллиона долларов, что сделало его самым кассовым спортивным фильмом о футболе. В 2015 году по фильму был поставлен мюзикл, премьера которого состоялась в театре «Феникс».

Сюжет

18-летняя Джесминдер "Джесс" Бхамра – дочь британских индийцев-сикхов, живущих в Хаунслоу, Лондон. Джесс увлечена футболом, но ее родители не одобряют ее интерес. Тем не менее, она иногда играет в парке с мальчиками, в том числе со своим лучшим другом Тони, который гей, хотя ее семья считает, что он проявляет к ней интерес. Семья занята подготовкой к предстоящей свадьбе сестры Джесс, Пинки. Жюль Пакстон, член местной женской любительской футбольной команды "Hounslow Harriers", замечает футбольные навыки Джесс, подружилась с ней и приглашает попробовать свои силы в команде. Тренер Джо, молодой ирландец, бывший игрок, чья карьера была прервана травмами, принимает ее в команду. Несмотря на то, что родители Джесс (особенно ее мать) запрещают ей вступать в команду, она играет тайно, говоря им, что у нее летняя работа, когда на самом деле она на футбольных тренировках. Когда Джо узнает, что Джесс играет в команде без разрешения родителей, он умоляет мистера Бхамру разрешить ей играть, но он отказывается, объясняя, что не хочет, чтобы Джесс пережила то, что пережил он, когда его исключили из крикетного клуба из-за антииндийских настроений. С помощью Пинки, прикрывающей ее, Джесс отправляется с командой на матч в Германию; "Harriers" проигрывают, после того как Джесс не забивает пенальти. После матча, в клубе в Гамбурге, Жюль застает Джо и Джесс почти целующимися. Это портит дружбу девушек, так как Жюль тоже испытывает влечение к Джо, хотя ранее отрицала это, когда Джесс спрашивала ее. Кроме того, родители Джесс узнают, что она все еще в команде, увидев газетную статью о матче в Гамбурге. Вернувшись домой, Джесс идет к Жюль, чтобы попытаться наладить их дружбу, но мать Жюль, услышав лишь обрывки ссоры, не разобрав контекста, думает, что они скрывают лесбийские отношения. Отец Джесс тайно посещает одну из ее игр и видит, как соперник оскорбляет Джесс расистским выкриком, а затем Джо обнимает ее, чтобы утешить. "Harriers" выходят в финал лиги, но решающий матч – с участием американского скаута – назначен на тот же день, что и свадьба Пинки, поэтому Джесс смиряется с тем, что пропустит игру. На свадьбе Пинки Джесс явно несчастна; ее отец говорит ей пойти на игру, чтобы она могла быть счастлива в день свадьбы сестры. "Harriers" проигрывают 0–1, когда прибывает Джесс, но они собираются с силами, и в итоге Джесс выигрывает игру, забив гол со штрафного удара. Скаут предлагает Джесс и Жюль спортивные стипендии в Университете Санта-Клары в Калифорнии. Жюль и Джесс обнимаются и целуются в знак празднования, что усиливает подозрения матери Жюль. Джесс возвращается на свадьбу, теперь она может праздновать. Мать Жюль тоже подвозит Жюль на свадьбу, но по прибытии миссис Пакстон обвиняет Джесс в лицемерии и лесбийстве. Жюль оттаскивает свою мать, гневно объясняя свои отношения с Джесс. Позже в тот же день Джесс все еще не рассказала родителям о стипендии; она боится, что они не разрешат ей ехать в Соединенные Штаты одной. Тони, из дружбы с Джесс, решает солгать семье и сказать, что он обручится с Джесс, если она сможет поступить в любой колледж, который захочет. Семья Бхамра с радостью соглашается, но Джесс сразу признается в правде. Мать Джесс игнорирует искреннюю речь Джесс и отчитывает отца Джесс за то, что он позволил Джесс уйти со свадьбы Пинки. Но отец объявляет, что не хочет, чтобы Джесс страдала, как он, и принимает ее желание играть в футбол. Джесс бежит на футбольное поле, чтобы сообщить Джо о решении родителей. Они почти целуются, но Джесс отстраняется, говоря, что ее родители будут против, и хотя они уже согласились отпустить ее в Америку играть, она не думает, что они смогут справиться с еще одним культурным бунтом с ее стороны. В день вылета Джесс и Жюль в Америку, они собираются сесть на самолет, когда прибывает Джо и признается в своей любви к Джесс. Они тайно целуются, и Джесс соглашается разобраться в их отношениях (и с ее родителями), когда вернется на Рождество. В аэропорту они видят Дэвида Бекхэма с его женой Викторией, что Жюль воспринимает как хороший знак. Они проходят через ворота, радостно махая семьям. Пока Джесс и Жюль отсутствуют, они отправляют командную фотографию, демонстрирующую их продолжающийся успех в футболе. Мистер и миссис Пакстон налаживают свои отношения, Пинки беременеет, а мистер Бхамра возвращается к игре в крикет с Джо.

Производство

Гуриндер Чадха написала сценарий в соавторстве с Гулжитом Биндрой и своим коллегой по написанию сценариев Полом Майедой Бергесом. Найар и Чадха активно искали финансирование для фильма на кинофестивале "Сандэнс". Обратившись к компании Road Movies, немецкой производственной компании, с которой они ранее сотрудничали над несколькими проектами, Найар получил их поддержку, за которой последовали British Screen и The Film Council. Фильм вольно основан на жизни Перми Джутти. Helkon SK, ранее известная как Redbus, приобрела сценарий. Fox Searchlight Pictures приобрела права на дистрибуцию в США на Каннском кинофестивале в 2002 году. Для американского кинопроката было предложено изменить название фильма на "Move It Like Mia", так как маркетологи опасались, что американская аудитория не будет знакома с Дэвидом Бекхэмом.

Съемки

Съёмки основной части начались 18 июня 2001 года. Для девятинедельного съемочного периода использовались различные локации в Лондоне и на студии Shepperton в Суррее, а полуфинал снимался в Гамбурге, Германия, в течение трех дней.

Домашние медиа

Фильм был выпущен на DVD и VHS 18 ноября 2002 года компанией Warner Home Video, а переиздан на DVD и VHS 30 сентября 2003 года в США компанией 20th Century Fox Home Entertainment. В числе дополнительных материалов на DVD – несколько сцен, не вошедших в финальную версию фильма. Среди них – диалоги с друзьями Пинки и Джулс, а также сцена, где мать Джулс встречает Кевина и его друзей возле магазина, что было бы полезно, поскольку Кевин упоминается трижды, но так и не появляется в кадре. В североамериканских видеочартах Billboard фильм вошел в десятку лидеров по продажам DVD и проката DVD, заняв шестое место в рейтинге продаж VHS и седьмое – в рейтинге проката VHS. В Великобритании фильм занял шестое место по количеству просмотров в 2003 году среди фильмов, доступных по подписке, собрав 810 000 зрителей на Sky Premier в этом году. Позднее он стал самым просматриваемым фильмом на британском телевидении в первой половине 2005 года, собрав 7,3 миллиона зрителей на BBC1 в этот период. В общей сложности фильм привлек аудиторию не менее зрителей в Великобритании в 2003 и 2005 годах.

Критический отклик

Bend It Like Beckham удивил критиков и получил преимущественно положительные отзывы. Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes присвоил фильму рейтинг 85% на основе 154 рецензий, со средним баллом 7.2/10. В консенсусе отмечается: "Вдохновляющий, сочувствующий и с тонким социальным подтекстом, Bend It Like Beckham – это энергичный и приятный фильм, который действительно очаровывает". Metacritic дал фильму 66 баллов на основе 32 рецензий, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". Кеннет Туран из Los Angeles Times отметил, что фильм "был полон легкого юмора и безупречного ощущения атмосферы, что является результатом глубокого знания культуры, позволяющего высмеивать ее, сохраняя при этом понимание ее внутренней целостности". The Times of India подчеркнул социальный контекст фильма, заявив: "[Фильм] на самом деле о преодолении правил, социальных парадигм и жизненных обстоятельств – всего ради того, чтобы закрутить мяч, согнув его, как Бекхэм, в ворота амбиций. Нарастающий раскол показывает, что Британия меняется, но еще не изменилась до конца. Сдержанность ушла далеко от тех времен, когда отцу Чадхи отказывали в кружке пива в пабах Саутхолла, но, подобно комкам свернувшихся специй в плохо перемешанном карри, дискриминация время от времени портит вкус в многонациональной Британии". Planet Bollywood оценил фильм на 9 баллов из 10, отметив: "Сценарий исследует не только развитие Джесс как личности, но и меняющиеся ценности и культуру подростков-индийцев за рубежом: стремление Джесс нарушить социальную норму индийской домохозяйки, сексуально активные отношения ее сестры (Арчи Пенджаби) и гомосексуальность индийца [Тони, которого сыграл Амит Чана]". The Hindu утверждал: "Если когда-либо существовал фильм, который был бы позитивным, реалистичным и при этом восхитительным, то это последняя работа Dream Production под руководством Гуриндер Чадхи. Легкий, но не умаляющий значимости ценностей, установок и любви к спорту, фильм доказывает, что можно быть убедительным и честным". Джейми Расселл из BBC поставил фильму 4 из 5 звезд и заявил, что "Мистер Бекхэм должен гордиться тем, что его имя украшает такой замечательный фильм". Британский фильм был распространен в Индии компанией iDream Productions и установил рекорд по количеству проданных билетов за один уик-энд для иностранного фильма. Bend It Like Beckham также получил положительные отзывы от представителей ЛГБТК+ сообщества и прессы, один из рецензентов Vice отметил обсуждение квир-тем и символические квир-подтексты. Рецензент также поделился: "Кира Найтли рассказала PrideSource, что хотела бы увидеть лесбийское продолжение Bend It Like Beckham и согласилась, что ее и персонаж Парминдер должны были быть вместе".

Саундтрек

В издании саундтрека в Великобритании представлены бхангра-музыка, песни Виктории Бекхэм и Мелани Си из Spice Girls, а также рок-группа Texas. В него также вошли трек "Baddest Ruffest" группы Backyard Dog, ария "Nessun Dorma" из оперы "Турандот" Пуччини и фрагменты музыки танцевальной группы Basement Jaxx. Американское издание содержит перестановку треков и исключает некоторые композиции. Песня "Dream the Dream" звучит в фильме, но не была включена в финальную версию саундтрека.

Северокорейское вещание

В честь десятилетия со дня установления отношений между Северной Кореей и Соединенным Королевством, 26 декабря 2010 года, в День подарков, на северокорейском государственном телевидении была показана отредактированная версия фильма "Как победить Бекхема". Посол Великобритании в Южной Корее Мартин Уден заявил, что это был "первый западный фильм, когда-либо показанный по телевидению" в Северной Корее.

Сценический мюзикл

Сценическая музыкальная версия фильма открылась в лондонском театре «Феникс» в июне 2015 года. 7 мая 2019 года было объявлено, что постановка, дебютировавшая в лондонском Вест-Энде, состоится в Торонто, с ограниченным показом в театре Bluma Appel при Сент-Лоуренс-центре искусств, начиная с декабря 2019 года.