Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цепочка фортов в Московской России
Chain of forts in Muscovite Russia
Засечная черта (Большая засечная черта, приблизительно переводимая как Великая Абатисная черта или Великая Абатисная граница) представляла собой цепь укреплённых линий, созданных Великим княжеством Московским и впоследствии Русским царством для защиты от крымско-ногайских набегов, разорявших южные провинции страны по Муравскому пути во время Русско-Крымских войн. Она располагалась к югу от первоначальной линии вдоль реки Оки и служила границей между Московским государством и степными кочевниками. Как линия укреплений, протянувшаяся на сотни километров, Великая Абатисная граница сопоставима с Великой Китайской стеной и римскими лимесами. Абатис – военный термин, обозначающий полевое укрепление, создаваемое путём срубки деревьев. Линия строилась из срубленных деревьев, расположенных в виде баррикады и укреплённых рвами, земляными валами, частоколами, сторожевыми башнями и естественными преградами, такими как озёра и болота. Ширина абатиса достигала нескольких сотен метров. В наиболее опасных местах абатис усиливался, удваивался или утраивался, а для контроля передвижения создавались ворота и небольшие деревянные крепости. Местным крестьянам было запрещено селиться или рубить лес в этой зоне, но власти требовали от них выделять время на поддержание и обновление укреплений. Осенью большие участки степи за чертой выжигались, чтобы лишить нападающих корма. В состав Великой Абатисной черты также входили каменные и деревянные кремли городов, таких как Серпухов, Коломна, Зарайск, Тула, Рязань и Белёв. Другие крепости на линии представляли собой более мелкие остроги.
Zasechnaya cherta (Большая засечная черта, loosely translated as Great Abatis Line or Great Abatis Border) was a chain of fortification lines, created by Grand Duchy of Moscow and later the Tsardom of Russia to protect it from the Crimean Nogai Raids that ravaged the southern provinces of the country via the Muravsky Trail during the Russo Crimean Wars. It was south of the original line along the Oka River. It also served as a border between the Muscovite State and the steppe nomads. As a fortification line stretching for hundreds of kilometers, the Great Abatis Border is analogous to the Great Wall of China and the Roman limes. Abatis is a military term for a field fortification made by cutting down trees. The line was built from the felled trees arranged as a barricade and fortified by ditches and earth mounds, palisades, watch towers and natural features like lakes and swamps. The width of the abatis totalled up to several hundred meters. In the most dangerous places the abatis was doubled, trebled etc., the gates and small wooden fortresses were created to check the passers. Peasants who lived nearby were forbidden to settle or cut wood in the area, but were required by authorities to spend part of their time supporting and renewing the fortifications. In the autumn, large areas of steppegrass beyond the line were burned to deny fodder to raiders. Stone and wooden kremlins of the towns were also included in the Great Abatis Line. Among these towns were: Serpukhov, Kolomna, Zaraysk, Tula, Ryazan, Belyov. Other fortresses in the line were smaller ostrogs.
Другие российские укрепления
В истории России существовало множество линий укреплений, и получить достоверную информацию о них затруднительно. Эти линии естественным образом перемещались на юг по мере расширения Русского государства. Самые ранние упоминания об укреплениях типа "абатис" встречаются в Новгородской летописи 1137–1139 годов. Линии "абатисов" начали появляться в южной Руси в XIII веке. "Великая Абатисная линия" простиралась от Брянска до Мещеры и была номинально завершена в 1566 году. В второй половине XVI века её охраняла местная милиция численностью около 35 000 человек. Другой источник указывает на годовой призыв в 65 000 человек. За линией располагалась подвижная армия, штаб-квартира которой находилась в Туле (6279 человек в 1616 году, 17 005 в 1636 году). Существует несколько заметных линий укреплений. Самая старая (завершена в 1563–1566 годах) проходила от Нижнего Новгорода вдоль реки Оки до Козельска и была построена Иваном Грозным. Следующая линия была проложена по маршруту Алатырь – Орел – Новгород-Северский – Путивль. Федор I приказал возвести "абатисы" на участке Ливны – Курск – Воронеж – Белгород. Симбирская линия была построена около 1640 года и продолжила Белгородскую линию от Тамбова до Симбирска на Волге. В 1730–1731 годах Каменная линия отделила Казань от Башкирии. Начиная с 1736 года Самарская – Оренбургская линия замкнула Башкирию с юга.
There were a large number of fortification lines in Russian history and it is difficult to get good information on them. The lines naturally moved south as the Russian state expanded. The earliest reference to abatis fortifications appears to be in a Novgorod chronicle of 1137 1139. Abatis lines began appearing in southern Rus' in the 13th century. The 'Great Abatis Line' extended from Bryansk to Meschera and was nominally completed in 1566. It was guarded by a local militia of about 35,000 in the second half of the 16th century. Another source gives an annual callup of 65,000. Behind the line was a mobile army headquartered in Tula (6,279 men in 1616, 17,005 in 1636). There are several notable lines. The oldest one (finished by 1563 1566) ran from Nizhniy Novgorod along the Oka River to Kozelsk, and was built by Ivan the Terrible. The next one built, followed the Alatyr Orel Novgorod Seversky Putivl line. Feodor I of Russia had the abatis built on the Livny Kursk Voronezh Belgorod. Simbirsk line about 1640, and continued the Belgorod line from Tambov to Simbirsk on the Volga River. In 1730 31 the Kama line separated Kazan from the Bashkirs. From about 1736 on, a Samara Orenburg line closed in the Bashkirs from the south.