Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист и тренер (1928–1985)
Portuguese footballer and coach (1928–1985)
Жозе Мария Карвалью Педроту, OIH (21 октября 1928 – 7 января 1985) — португальский футболист, игравший на позиции полузащитника, и тренер. За 11 сезонов он провёл 227 матчей и забил 57 голов в высшем дивизионе португальского чемпионата, выступая за клубы «Лузитану», «Белененсеш» и «Порту». Завершив карьеру игрока, Педроту начал тренерскую деятельность, которая продолжалась 22 года (всегда в высшем дивизионе португальского чемпионата), и стал одним из самых успешных тренеров «Порту».
José Maria Carvalho Pedroto, OIH (21 October 1928 – 7 January 1985) was a Portuguese football midfielder and manager. He amassed Primeira Liga totals of 227 matches and 57 goals over 11 seasons, at the service of Lusitano, Belenenses and Porto. After retiring, Pedroto embarked in a coaching career which lasted 22 years (always in the Portuguese top division), going on to become one of Porto's most successful managers.
Клуб
Родился в деревне Алмакаве в Ламего, Визеуский район, Педрото начал свою карьеру в клубе Lusitano F. C. в Вила-Реал-де-Санту-Антониу, куда он был переведен для прохождения военной службы. В феврале 1950 года он забил два из 12 голов за сезон в домашних победах над «Порту» (3–1) и «Спортингом» (2–0), а титул высшей лиги в итоге был присужден «Бенфике». В 1950 году 21-летний Педрото подписал контракт с лиссабонским клубом C. F. Os Belenenses после предложения должности в Министерстве военно-морского флота. Два года спустя он перешел в «Порту» за 335 000 эскудо. Начав карьеру в юношеской команде «Порту», он был назначен полевым тренером сборной Португалии до 18 лет, которая под руководством Дэвида Секейры выиграла чемпионат Европы 1961 года – первый международный титул страны. В 1962 году Педрото возглавил «Академику де Коимбра». Затем он провел по одному сезону в «Лейшоэш С.К.» и «Варзим С.К.», будучи уволенным из первого в середине сезона 1964–65, что стало единственным случаем в его карьере, когда он был освобожден от обязанностей; впоследствии он вернулся в «Порту» в качестве ассистента. Педрото вернулся в «Порту» перед сезоном 1976–77, положив конец 19-летней серии без титулов в следующей кампании, выиграв чемпионат и повторив успех в следующем сезоне. Однако летом 1980 года он был уволен после конфликта с президентом Америку де Са. Он, вероятно, заложил основу для европейских успехов клуба в середине и конце 1980-х годов. На протяжении нескольких десятилетий Педрото был тренером с наибольшим количеством побед в португальской высшей лиге – 326. Его команды отличались контролем мяча и атакующим футболом, а он также был одним из первых тренеров, введших в штат командного врача; его коллега Марио Уилсон обвинил его в том, что он является «мастером конфликтов» и проявляет отношение, которое «граничит с расизмом», и эти двое часто вступали в словесные перепалки.
Born in the village of Almacave in Lamego, Viseu District, Pedroto began his senior career with Lusitano F. C. in Vila Real de Santo António, to where he had been relocated to perform his military service. In February 1950, he scored two of his 12 goals for the season in home wins against FC Porto (3–1) and Sporting CP (2–0), as the Primeira Liga title was eventually awarded to S. L. Benfica. In 1950, the 21 year old Pedroto signed with Lisbon based C. F. Os Belenenses after being offered a position in the Navy Ministry. He joined Porto two years later, for 335.000 escudos. After starting his career with Porto juniors, he was appointed field coach for the Portugal under 18 team by manager David Sequerra as they won the 1961 UEFA European Championship, the country's first international title. In 1962, Pedroto took charge of Académica de Coimbra. He then spent one season apiece with Leixões S. C. and Varzim SC, being dismissed by the former midway through 1964–65 which marked the only occasion in his career where he was relieved of his duties; subsequently, he returned to Porto as an assistant. Pedroto returned to Porto ahead of 1976–77, ending a 19 year drought the following campaign by winning the championship and repeating the feat the next season. He was, however, fired in the summer of 1980 after a run in with president Américo de Sá. He arguably set the foundations for the club's European exploits in the mid to late 1980s. For several decades, Pedroto was the manager with the most wins in the Portuguese top flight with 326. His sides excelled in ball possession and attacking football, and he was also one of the first managers to introduce a team physician; he was accused by fellow coach Mário Wilson of being a "master of conflict" and for having attitudes that "bordered on racism", with the pair being often involved in wars of words.
Личная жизнь и смерть
Педрото ласково называли "Zé do Boné" (Джо в кепке) из-за его привычки постоянно носить плоскую твидовую кепку. Он был заядлым рыбаком и любителем чтения, а также проявлял интерес к оккультным наукам. Педрото умер от рака 7 января 1985 года в Порту в возрасте 56 лет.
Pedroto was affectionately known as "Zé do Boné" (Cap Joe), due to his habit of wearing a flat tweed cap all the time. He was an avid fisher and reader, who also took an interest in the occult. Pedroto died from cancer on 7 January 1985 in Porto at the age of 56.