Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1913–2007)
American politician (1913–2007)
Чарльз Альберт Ваник (7 апреля 1913 года – 30 августа 2007 года) был политиком от Демократической партии, представлявшим штат Огайо. Он служил в Палате представителей США с 1955 по 1981 год.
Charles Albert Vanik (April 7, 1913 – August 30, 2007) was a Democratic politician from Ohio. He served in the United States House of Representatives from 1955 to 1981.
Ранние годы
Ванник родился в Кливленде, штат Огайо, сыном Стеллы (урождённой Квасницкой) и Чарльза Альберта Ванника, мясника. Он был чешского происхождения. Его бабушка по материнской линии, Альжбета Себерова (1868–1948), родилась в деревне Храчолуски, в Южной Богемии (тогда часть Австро-Венгрии). Ваник получил степень бакалавра и юридическое образование в Западном резервном университете. После службы в городском совете Кливленда с 1938 по 1939 год и в Сенате штата Огайо с 1940 по 1942 год, Ваник поступил на службу в резерв ВМС США, где принимал участие в боевых действиях на Атлантическом и Тихом океанах. После войны Ваник работал городским судьёй с 1946 по 1954 год.
Vanik was born in Cleveland, Ohio, the son of Stella (née Kvasnicka) and Charles Albert Vanik, a butcher. He was of Czech ancestry. His maternal grandmother, Alžběta Seberová (1868–1948), was born in village Hracholusky, southern Bohemia (then part of the Austria Hungary). Vanik completed undergraduate studies and a law degree at Western Reserve University. After serving on the Cleveland City Council from 1938 to 1939 and the Ohio State Senate from 1940 to 1942, Vanik enlisted in the U. S. Naval Reserve, seeing action in both the Atlantic and Pacific theaters. After the war, Vanik served as a city judge from 1946 to 1954.
Палата представителей США
В 1954 году он баллотировался в Палату представителей от 21-го округа штата Огайо. Округ, расположенный на восточной стороне Кливленда, был примерно поровну разделен между афроамериканцами, которые в то время были убежденными сторонниками Республиканской партии, и белыми, большинство из которых были демократами. На предварительных выборах Демократической партии Ваник победил действующего конгрессмена Роберта Кроссера, а также кандидата от афроамериканцев Джона Холли, основателя Лиги перспектив будущего чернокожих. На всеобщих выборах Ваник одержал победу над афроамериканским республиканцем Фрэнсисом Э. Янгом, который помогал организовывать отделение NAACP в Кливленде. В 1968 году Ваник перешел в соседний округ, чтобы освободить место для Луиса Стоукса, чья растущая политическая организация бросала ему вызов на предыдущих выборах, победив Франсис П. Болтон, которая представляла этот округ с 1939 года. Ваник представлял этот округ до 1981 года. В 1974 году Ваник совместно с сенатором Генри "Скупом" Джексоном инициировал поправку Джексона-Вэника, которая лишала некоторые страны с нерыночной экономикой, ограничивающие свободу эмиграции, режима наибольшего благоприятствования в торговле. Поправка была направлена на то, чтобы дать возможность беженцам, особенно религиозным меньшинствам, покинуть страны Восточного блока. В то время Ваник возглавлял Подкомитет по торговле Комитета по средствам Палаты представителей. Он регулярно публиковал в Congressional Record то, что называл «Ежегодным исследованием корпоративных налогов», в котором приводил список корпораций, плативших незначительные или нулевые федеральные подоходные налоги. В 1982 году Ваник баллотировался на пост вице-губернатора штата Огайо в качестве партнера по списку генерального прокурора штата Огайо Уильяма Дж. Брауна, который баллотировался на пост губернатора. Их тандем проиграл Ричарду Ф. Селесту и Мирл Шумейкер. Ваник был известен тем, что носил черные галстуки-бабочки с каждым костюмом.
In 1954, he ran for Ohio's 21st congressional district. The district, located on Cleveland's East Side, was evenly divided between African Americans, who were then solidly Republican voters, and whites, who were mostly Democrats. In the Democratic primary, Vanik defeated longtime incumbent Congressman Robert Crosser as well as African American challenger John Holly, founder of the Negro Future Outlook League. In the general election, Vanik defeated African American Republican Francis E. Young, who helped organize the Cleveland branch of the NAACP. Vanik shifted districts in 1968 to the neighboring , to make way for Louis Stokes whose growing political operation had challenged him in previous races, defeating Frances P. Bolton, who had served the district since 1939. Vanik served in the district until 1981. In 1974, Vanik sponsored the Jackson–Vanik amendment with Sen. Henry "Scoop" Jackson, which denied normal trade relations to certain countries with non market economies that restricted the freedom of emigration. The amendment was intended to allow refugees, particularly religious minorities, to escape from the Soviet Bloc. During this time, Vanik was the chair of the House Ways and Means Subcommittee on Trade. He used to insert into the Congressional Record what he called the "Annual Corporate Tax Study" in which he'd list corporations that paid little to no federal income taxes. In 1982, Vanik contested for the Democratic nomination for lieutenant governor of Ohio as running mate with Ohio Attorney General William J. Brown who was running for governor. The ticket lost to Richard F. Celeste and Myrl Shoemaker. Vanik was known for wearing black bow ties with every suit.
Смерть
Ваник умер во сне 30 августа 2007 года в своем доме в Джупитере, штат Флорида. Ему было 94 года. Его пережили жена Бетти, сын, дочь и двое внуков.
Vanik died in his sleep on August 30, 2007, at his home in Jupiter, Florida. He was 94. He was survived by his wife, Betty, one son, one daughter and two grandchildren.