Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский художник комиксов
French comics artist
Жак Мартин (25 сентября 1921 – 21 января 2010) – французский художник комиксов и автор комиксов. Он был одним из классических художников журнала «Тинтен», наряду с Эдгаром П. Джейкобсом и Эрже, с которым он долгое время сотрудничал. Наиболее известен он своей серией «Аликс». Он родился в Страсбурге.
Jacques Martin (25 September 1921 – 21 January 2010) was a French comics artist and comic book creator. He was one of the classic artists of Tintin magazine, alongside Edgar P. Jacobs and Hergé, of whom he was a longtime collaborator. He is best known for his series Alix. He was born in Strasbourg.
Биография
После обучения инженерии в юности Жак Мартин начал в 1942 году рисовать свои первые комиксы. В 1946 году, после окончания войны, он путешествовал по Бельгии в поисках издателя для своих работ. Вскоре после этого он встретил Жоржа Реми (более известного как Эрже), с которым он сотрудничал над несколькими альбомами серии «Приключения Тинтина» (в частности, над «Тинтин в Тибете» и «Акулы Красного моря»), одновременно работая над собственными альбомами. Именно от Эрже он узнал о стиле «ligne claire» и под его руководством начал использовать его в своих работах. Позже он был признан одним из пяти великих мастеров стиля «ligne claire», наряду с Эрже, Эдгаром П. Джейкобсом, Бобом де Муром и Вилли Вандерстином. В 1948 году он создал Аликса, свою самую известную серию, публиковавшуюся в журнале «Тинтин», чьи приключения, основанные на тщательных исторических исследованиях, происходят в Древнем Риме. Этот исторический комикс вскоре стал одним из самых популярных в своем жанре и продолжал издаваться во многих странах мира. История «Призрак Карфагена» получила награду за лучший французский реалистичный комикс на Международном фестивале комиксов в Ангулеме в 1978 году. Мартин продолжил создавать других персонажей, начиная с современного журналиста Лефранка в 1952 году. Позже, в сотрудничестве с различными авторами, он создал средневекового архитектора Джена (первоначально Ксана) в 1978 году, французского революционного офицера Арно в 1984 году, афинянина Ориона в 1990 году и египтянина Кеоса в 1992 году. В 2003 году он также начал новую серию «Луис», действие которой разворачивается при дворе Людовика XIV, короля Франции. В 1998 году из-за ухудшения зрения Мартин передал рисование Аликса Рафаэлю Моралесу.
After pursuing engineering studies as a young man, Jacques Martin began in 1942 to draw his first comic stories. In 1946, following the end of the War, he travelled through Belgium in search of an editor for his work. Soon afterwards he met Georges Remi (aka Hergé) with whom he collaborated on several albums of The Adventures of Tintin (and more specifically on Tintin in Tibet and The Red Sea Sharks) while working on his own albums. It was from Hergé that he learned of the ligne claire style and, under Hergé's guidance, began to use it in his own work. He would later be considered one of the great five of the ligne claire style, along with Hergé, Edgar P. Jacobs, Bob de Moor and Willy Vandersteen. In 1948, he created Alix, his most famous series, published in the magazine Tintin, whose adventures extremely well researched occur in Roman antiquity. This historic comic soon became one of the most popular of the genre and went on to be published in several countries worldwide. The story Le spectre de Carthage won the award for best French realistic comic book at the 1978 Angoulême International Comics Festival. Martin went on to create other characters, beginning with the contemporary journalist Lefranc in 1952. Much later he created others in collaboration with various partners, namely the medieval architect Jhen (initially entitled Xan) in 1978, the French revolutionary officer Arno in 1984, the Athenian Orion in 1990, and the Egyptian Keos in 1992. In 2003, he also started a new series Loïs set in the court of Louis the sun king of France. In 1998, due to failing eyesight, Martin left the drawing of Alix to Rafael Morales.