Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седьмой президент Аргентины
7th President of Argentina
Луис Саэнс Пенья Давила (2 апреля 1822 – 4 декабря 1907) был юристом и президентом Аргентины. Он был отцом президента Роке Саэнса Пенья.
Luis Sáenz Peña Dávila (2 April 1822 – 4 December 1907) was a lawyer and President of Argentina. He was the father of president Roque Sáenz Peña.
Политическая должность
В 1882 году он был членом Верховного суда провинции Буэнос-Айрес. Впоследствии он занимал должность президента Банка провинции Буэнос-Айрес. Он также неоднократно избирался национальным депутатом и сенатором.
In 1882, he served as a member of the Supreme Court of the Province of Buenos Aires. Later, he served as president of the Bank of the Province of Buenos Aires. He was also several times a national deputy and senator.
Председательство
Луис Саенс Пенья, видный католический деятель, был утвержден в должности временного президента после соглашения между рокистами и митристами, которое не позволило новой UCR участвовать в выборах.
Luis Sáenz Peña, a prominent Catholic leader, was anointed as a transitional president, after an agreement between the Roquismo and Mitrismo that prevented the electoral participation of the brand new U. C. R.
12 октября 1892 года Саенс Пенья был приведен к присяге в качестве президента страны. Он приступил к исполнению своих обязанностей, будучи убежденным, что его миссия – окончательно преодолеть последствия паники 1890 года. Он решил не брать новых долгов и лично пересмотрел условия существующих в Лондоне: финансовая ситуация вынудила банкиров принять условия, предложенные министром финансов Хуаном Хосе Ромеро, которому удалось добиться частичного сокращения капитала и более длительных сроков погашения. К середине 1893 года кризис можно было считать завершенным. За время его пребывания в должности Министерству общественных работ удалось расширить железнодорожную сеть настолько, что все провинциальные столицы, за исключением Ла-Риохи, были соединены железнодорожным сообщением. Города Буэнос-Айрес, Росарио и Санта-Фе завершили строительство своих портов, а в столице была открыта Авенида де Майо, которая более полувека оставалась главной улицей города. В 1893 году Конгресс одобрил создание Национальной благотворительной лотереи, ныне известной как Национальная лотерея, которая начала действовать в 1894 году. В 1894 году был принят Закон № 1894, передавший значительные территории Национальной территории Чако соседним провинциям, особенно в пользу провинции Санта-Фе.
On 12 October 1892, Sáenz Peña was inaugurated president of the country. He began his mandate convinced that his mission was to finish getting out of the Panic of 1890. He decided not to contract new debts, and personally renegotiated the existing ones in London: the financial situation forced the bankers to accept the conditions imposed by the Minister of Finance, Juan José Romero, who got some cuts in the capital and a somewhat longer term. By mid 1893, the crisis could be considered over. During his tenure, the Ministry of Public Works managed to expand the railway network, to the point that all provincial capitals — except La Rioja — were linked by rails. The cities of Buenos Aires, Rosario and Santa Fe finished their ports, and the capital opened the Avenida de Mayo, which for more than half a century would be the show window of the great city. In 1893, Congress approved the creation of the National Charity Lottery, today the National Lottery, which became active in 1894. In 1894, Law 1,894 was enacted, which yielded large portions of the Chaco National Territory to neighboring provinces, especially benefiting the Province of Santa Fe.
Революция и отставка
В 1895 году политическая ситуация с каждым днем становилась все более нестабильной из-за очевидной неспособности президента; Саэнс Пенья несколько раз полностью менял состав кабинета министров, безуспешно пытаясь избежать критики в прессе. Ситуация распространилась на внутренние провинции, где в ряде случаев правительства были свергнуты, что усиливало нестабильность. Саэнс Пенья, все более растерянный, искал всевозможные союзы и, наконец, перед лицом надвигающейся радикальной революции назначил Аристобуло дель Валье министром войны и флота. Это убедило его распустить Национальную гвардию, якобы с целью предотвращения новых революций, но спустя несколько дней вспыхнула радикальная революция. Саэнс Пенья больше не контролировал своих министров, которые действовали по указаниям Роки и Пеллегрини. В середине января 1895 года все они подали в отставку одновременно. Саэнс Пенья подал в отставку 22 января, что было воспринято общественным мнением с облегчением. Правительство перешло к Хосе Эваристо Урибуру, который завершил срок полномочий в 1898 году.
In 1895, the political situation became more unstable every day, due to the evident incapacity of the president; Sáenz Peña changed his entire cabinet of ministers several times, unsuccessfully seeking to avoid journalistic criticism. The situation spread to the interior provinces, where on several occasions the governments were overthrown, thus increasing instability. Sáenz Peña, increasingly disoriented, tried all possible alliances, and finally before the imminence of a radical revolution appointed Aristóbulo del Valle Minister of War and Navy. This convinced him to disarm the National Guards, with the apparent aim of avoiding new revolutions, but a few days later the radical revolution broke out. Sáenz Peña no longer controlled his ministers, who ruled according to Roca and Pellegrini's instructions. In mid January 1895, all of them submitted their resignations en masse. Sáenz Peña submitted his resignation on 22 January, which was received with relief by public opinion. The government passed into the hands of José Evaristo Uriburu, who completed the term ending in 1898.
Смерть
Он умер в Буэнос-Айресе 4 декабря 1907 года в возрасте 85 лет. Похоронен на кладбище Реколета.
He died in Buenos Aires on December 4, 1907, at the age of 85. He is buried in the Recoleta Cemetery.