Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уезд Тайвань.
County of Taiwan
Уезд Пинтун расположен на юге Тайваня. Он характеризуется теплым тропическим муссонным климатом и известен своим сельским хозяйством и туризмом. В уезде находится Национальный парк Кентинг – старейший национальный парк Тайваня. Административным центром уезда является город Пинтун.
Pingtung County is a county located in southern Taiwan. It has a warm tropical monsoon climate and is known for its agriculture and tourism. Kenting National Park, Taiwan's oldest national park, is located in the county. The county seat is Pingtung City.
Имя
Название Пинтуна означает «к востоку от горы Банпин», отсылая к расположенной поблизости горе, известной как гора Банпин.
The name Pingtung means "east of Banping mountain", referring to a nearby mountain known as Banping mountain .
Ранняя история
Коренные жители острова Люцзяо (13 км к юго-западу от Тайваня, а ныне часть округа Пингтун) дважды убивали голландских моряков. В ответ на это весной 1636 года голландские моряки предприняли карательную кампанию, которая стала известна как резня на острове Ламей. Современный округ Пингтун и город Гаосюн были частью области Банлиан чиу (萬年州; Bān liân chiu) во время Королевства Туннин (1661–1683) и префектуры Фонгшань (鳳山縣; Hōng soaⁿ koān) во время правления династии Цин (1683–1895). До XVII века эта часть Тайваня была местом ссылки для китайских преступников и случайным местом высадки для иностранных моряков. Существовали лишь поселения в районе современного городка Чеченг. В 1664 году поселенцы хакка прибыли из материкового Китая и занялись земледелием по системе освоения земель, введенной Чжэн Цзином. Город Пингтун, крупнейший город округа Пингтун, также известный как "А Кау" (阿猴; A kâu, англ. the forest), был родиной тайваньских равнинных аборигенов. В 1684 году поселенцы из южного региона Фуцзянь в Китае основали первые ханьские китайские деревни вблизи Пинтуна. К 1734 году большая часть равнины Пингтун была освоена, а Пингтун был расширен в 1764 году. В 1836 году правительство и местные жители совместно построили четыре стены города (Северные ворота, Восточные ворота, Западные ворота и Южные ворота), и дороги были завершены. В марте 1867 года четырнадцать американских моряков были убиты местными аборигенами возле Кентина в инциденте с "Ровером", что привело к неудачной американской экспедиции на Формозу три месяца спустя. В 1871 году местные аборигены убили 54 моряка из королевства Рюкю в инциденте Мудан. В 1874 году японцы провели карательную кампанию против местных аборигенов во время японского вторжения на Тайвань.
Aboriginal inhabitants of Liuqiu Island (13 km [8 mi] southwest of Taiwan, and now part of Pingtung County) killed Dutch sailors on two occasions. In response, in the spring of 1636, Dutch sailors carried out a punitive campaign that became known as the Lamey Island Massacre. Modern day Pingtung County and Kaohsiung City were part of Banlian chiu (萬年州; Bān liân chiu) during the Kingdom of Tungning (1661–1683) and Fongshan Prefecture (鳳山縣; Hōng soaⁿ koān) during Qing dynasty rule (1683–1895). Until the seventeenth century, this area of Taiwan was a place of exile for Chinese criminals and the occasional landing point for international mariners. Only the settlements near present day Checheng Township existed. In 1664, the Hakka settlers arrived from mainland China and farmed under a homesteading system introduced by Zheng Jing. Pingtung City, the biggest city in Pingtung County, also known as "A Kau" (阿猴; A kâu, English: the forest), was the home of Taiwanese Plains Aborigines. In 1684, settlers from China's southern Fujian region created the first Han Chinese villages near Pingtung. By 1734, most of the Pingtung Plain was cultivated, and Pingtung was expanded in 1764. In 1836, the government and locals worked together to build the city's four walls (the North Gate, the East Gate, the West Gate, and the South gate), and the roads were completed. In March 1867, fourteen American sailors were killed near Kenting by local aborigines in the Rover incident, which lead to the failed American Formosa Expedition three months later. In 1871, local aborigines killed 54 sailors from Ryukyu in the Mudan Incident. The Japanese carried out a punitive campaign against the local aborigines in the 1874 Japanese invasion of Taiwan.
Японская империя
Под японским правлением (1895–1945), подпрефектура Хозан (鳳山支廳) первоначально находилась под управлением, но политические деления часто менялись в период с 1895 по 1901 год. В 1901 году была учреждена. В 1909 году название было изменено на. В 1920 году название было изменено на город Хэйто и она находилась под управлением префектуры Такао, которая включала в себя современный уезд Пиндун и город Гаосюн.
Under Japanese rule (1895–1945), Hōzan Subprefecture (鳳山支廳); was initially under ; , but political divisions frequently changed between 1895 and 1901. In 1901, ; was established. In 1909, the name changed to ; In 1920, the name was changed to Heitō City; and was under Takao Prefecture administration, which consisted of modern day Pingtung County and Kaohsiung.
Китайская Республика
После передачи Тайваня от Японии Китайской Республике 25 октября 1945 года территория, соответствующая современному уезду Пиндун, была включена в состав уезда Гаосюн 25 декабря 1945 года. 16 августа 1950 года уезд Пиндун был образован путём отделения от уезда Гаосюн. 1 декабря 1951 года город Пиндун был понижен в статусе с провинциального города до города, находящегося в административном подчинении уезду, и стал административным центром уезда Пиндун. 26 декабря 2006 года в Пиндуне произошло землетрясение магнитудой 7,1. В 2009 году, из-за тайфуна "Моракот", в Пиндуне выпало рекордное количество осадков для Тайваня, вызванное одним тайфуном.
Following the handover of Taiwan from Japan to the Republic of China on 25 October 1945, the area of present day Pingtung County was incorporated into Kaohsiung County on 25 December 1945. On 16 August 1950, Pingtung County was established after being separated from Kaohsiung County. On 1 December 1951, Pingtung City was downgraded from provincial city to county administered city and made the county seat of Pingtung County. Pingtung was the site of a 7.1 magnitude earthquake on 26 December 2006. In 2009, due to Typhoon Morakot, Pingtung received over of rainfall, breaking records for any place in Taiwan struck by a single typhoon.
География
Пингтун имеет площадь более чем , что делает его пятым по величине уездом (округом) Тайваня и вторым по величине в Южном Тайване после города Гаосюн. Географически он граничит с городом Гаосюн на севере, уездом Тайдун на востоке, Тайваньским проливом на западе и Башийским каналом на юге. Острова, находящиеся в административном управлении уезда, включают Сяо Люцю (остров Ламай; 琉球嶼) и Цисинъянь (Семь Звездных Рифов; 七星岩).
With a land area of over , Pingtung is the fifth largest county in Taiwan, and the second largest of Southern Taiwan after Kaohsiung City. Geographically, it borders Kaohsiung City to the north, Taitung County to the east, the Taiwan Strait to the west and the Bashi Channel to the south. Islands administered by the county include Hsiao Liuchiu (Lamay Islet; 琉球嶼) and Qixingyan (Seven Star Reefs; 七星岩).
Климат
Расположенный в самой южной части Тайваня, уезд Пиндун известен одним из самых теплых климатов в стране. Он характеризуется тропическим муссонным климатом, граничащим с тропическим влажным и сухим климатом (климатическая классификация Кёппена: Am, граничащая с Aw). Климат варьируется по всему большому уезду из-за его разнообразного географического ландшафта. Северный Пиндун, где находится город Пиндун, характеризуется высокими дневными температурами в течение всего года, со средними дневными максимумами 30–40 °C (86–104 °F) с апреля по ноябрь и 25–28 °C (77–82 °F) с декабря по март. Самые низкие ночные температуры составляют около 16 °C (61 °F) из-за удаленности от моря. В центральном Пиндуне, например, в прибрежном поселке Фанглиао, дневные температуры ниже, а ночи теплее благодаря регулирующему воздействию океана, которое особенно заметно зимой. Самый мягкий климат в Пиндуне наблюдается на его южной оконечности – полуострове Хэнчунь, почти окруженном Тихим океаном. Дневные максимумы достигают 29–32 °C (84–90 °F) летом и 23–26 °C (73–79 °F) зимой. Ночные температуры остаются теплыми круглый год, с минимумами около 25 °C (77 °F) летом и 19 °C (66 °F) зимой.
Located in the southernmost part of Taiwan, Pingtung County is known for one of the warmest climates within the country. It has a tropical monsoon climate bordering on a tropical wet and dry climate (Köppen climate classifications: Am bordering on Aw). The climate differs across the large county due to its varying geography. Northern Pingtung, where Pingtung City is located, is characterized by high daytime temperatures year round with average daytime highs of 30–40 °C (86–104 °F) from April to November, and 25–28 °C (77–82 °F) from December to March. The lowest nighttime temperatures are around 16 °C (61 °F), due to distance from the sea. Central Pingtung, such as the coastal Fangliao Township, has a lower daytime temperatures and warmer nights due to the regulating effect of the ocean, which is especially noticeable during winter. The mildest climate of Pingtung is at its southern tip, the 恆春半島, which is nearly surrounded by the Pacific Ocean. Daily highs reach 29–32 °C (84–90 °F) during summer and 23–26 °C (73–79 °F) during winter. Nighttime temperatures remain warm throughout the year with lows of around 25 °C (77 °F) during summer and 19 °C (66 °F) during the winter.
Политика
Город Пингтун — административный центр уезда Пингтун, где находятся правительство уезда Пингтун и совет уезда Пингтун. Главой уезда является уездный староста Пан Мень, представляющий Демократическую прогрессивную партию. На выборах в Законодательный Юань в 2016 году от уезда Пингтун были избраны три депутата от Демократической прогрессивной партии.
Pingtung City is the county seat of Pingtung County which houses the Pingtung County Government and Pingtung County Council. The county head is Magistrate Pan Men an of the Democratic Progressive Party. Pingtung County elected three Democratic Progressive Party legislators to the Legislative Yuan during the 2016 legislative election.
Демография
В Пинтуне проживают коренные народы рукай и пайван, составляющие 7% населения. Общая численность населения уезда Пинтун – 798 940 человек. На протяжении 15 лет подряд в уезде наблюдается сокращение численности населения из-за оттока в другие города.
Pingtung is home to the indigenous Rukai and Paiwan tribes, which makes up 7% of the population. the total population of Pingtung County was 798,940. The county has been experiencing population decline for 15 consecutive years due to emigration to other cities.
Религия
В округе Пингтун зарегистрировано 1101 храма, что является третьим по численности показателем среди уездов Тайваня после Тайнаня и Гаосюна. Храм Дунлун и Храм Чэчэн Фуань – одни из наиболее известных храмов в округе. Коренные племена, такие как народ Макатао, также имеют свои места для отправления культа, например, храм Цзяруипу.
Pingtung County had 1,101 registered temples, the third highest amongst Taiwan's counties after Tainan and Kaohsiung. Donglong Temple and Checheng Fu'an Temple are some of the most prominent temples in the county. Indigenous tribes like Makatao people also have their own places of worship like Jiaruipu Temple.
Экономика
Сельское хозяйство и рыболовство являются основными отраслями экономики округа. В последние годы округ также активно развивает туристический сектор, который в 2015 году составлял 30% от всей туристической индустрии Тайваня. В феврале 2014 года правительство округа объявило о плане развития индустриального центра, включающего сервисный центр, мастерские и площадку для проведения мероприятий. Цель плана – стимулировать развитие отраслей, использующих уникальные культурные особенности племени Линали. 22 сентября 2015 года Национальный совет по развитию представил трехлетний масштабный план развития, направленный на укрепление экономики округа путем превращения залива Дапэн, поселка Дунган и острова Ламай в центр рыболовства, отдыха и туризма.
The agriculture and fishing industries dominate the county's economy. In recent years, the county has also promoted the tourism sector, which constituted 30% of Taiwan's tourism industry in 2015. In February 2014, the county government announced a plan to develop an industrial center that consists of a service center, workshop, and performance venue. The aim is to promote the development of industries that leverage the unique cultural attributes of the Linali tribe. On 22 September 2015, the National Development Council revealed a three year large scale development plan to boost the economy of the county by transforming Dapeng Bay, Donggang Township, and Lamay Island into a fishery, recreational, and tourism hub.
Энергия
В уезде Пиндун расположена третья атомная электростанция Тайваня – АЭС Мааншань. Электростанция находится в уезде Хэнчунь. Это вторая по мощности атомная электростанция Тайваня, с двумя реакторами мощностью по 890 МВт.
Pingtung County houses Taiwan's third nuclear power plant, the Maanshan Nuclear Power Plant. The power plant is located in Hengchun Township. It is Taiwan's second largest nuclear power plant in terms of its capacity at 2 × 890 MW.
Железная дорога
Линия Пингтун и линия Южного соединения Тайваньской железнодорожной администрации проходят через округ Пингтун. Эти линии обслуживают станции Центральный сигнал, Чаочжоу, Донгхай, Фанглиао, Фаншань, Фангье Сигнал, Гуйлай, Цзядонг, Цзялу, Кандинг, Линбиань, Линлуо, Люкуаичуо, Нанчжоу, Неиси, Пингтун, Сиси, Чжэньань и Цзютиан. Линия Пингтун соединяет округ Пингтун с городом Гаосюн, а линия Южного соединения – с округом Тайдун.
The Pingtung Line and South Link Line of the Taiwan Railways Administration cross Pingtung County. These lines service Central Signal, Chaozhou, Donghai, Fangliao, Fangshan, Fangye Signal, Guilai, Jiadong, Jialu, Kanding, Linbian, Linluo, Liukuaicuo, Nanzhou, Neishi, Pingtung, Xishi, Zhen'an and Zhutian Station. The Pingtung Line links Pingtung County with Kaohsiung City, while the South Link Line links Pingtung County with Taitung County.
Паромы
Паромное сообщение осуществляется между поселком Дунган и портами Байша и Дафу на прибрежном острове Ламай.
Ferry service operates between Donggang Township and Baisha Port and Dafu Port on the offshore Lamay Island.