Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский турнир по го, титул в го.
Japanese Go tournament
a title in Go
Мэйдзин (名人) означает «эксперт или мастер». Это название второго по престижу японского турнира по го. Также это традиционный японский титул, присуждавшийся сильнейшему игроку своего времени в период Эдо.
Meijin (名人) means "Expert or Master". It is the name of the second most prestigious Japanese Go Tournament. It also refers to a traditional Japanese title given to the strongest player of the day during the Edo period.
Турнир
Турнир Мэйдзинь спонсируется газетой Асахи и имеет призовой фонд в 30 000 000 иен для победителя (начиная с 45-го турнира Мэйдзинь в 2020 году). В турнире могут участвовать игроки Нихон Ки-ин и Кансай Ки-ин. Каждый год девяти участников лиги определяют претендента. Каждый год три игрока с наихудшими результатами покидают лигу. Попадание в лигу определяется тремя предварительными этапами. Первый этап – между игроками 1-4 данов (6 победителей: 4 игрока Нихон Ки-ин и 2 игрока Кансай Ки-ин). Второй этап – между игроками 5-9 данов и шестью победителями первого этапа (18 победителей). Третий этап – между этими 18 победителями и тремя игроками, выбывшими из лиги (3 победителя, которые попадают в лигу). Коми – 6,5 пунктов. Лимит времени – 8 часов на каждый матч за титул и 3 часа на матчи лиги и предварительных этапов. Бёёми – 1 минута на ход.
The Meijin tournament is sponsored by the Asahi newspaper, and has prize money of ¥30,000,000 for the winner (since the 45th Meijin in 2020). The tournament is open to Nihon Ki in and Kansai Ki in players. A nine player league decides the challenger each year. Every year, the three worst ranked players in the league drop out. Entrance into the league is decided by three preliminaries. The first is between 1 4 dans (6 winners: 4 Nihon ki in and 2 Kansai ki in). The second is between 5 9 dans and the six winners (18 winners). The third is between these 18 and the 3 people dropped from the league (3 winners, who enter the league). Komi is 6.5. The time limit is 8 hours each in the title matches and 3 hours in the league and prelims. Byo yomi is 1 minute per move.
История
Название "Мэйдзин" происходит от игры, которую играл первый Хон'инбо, Санса. Один из зрителей (не менее чем японский военачальник Ода Нобунага) наблюдал за его особенно блестящим ходом и воскликнул: "Мэйдзин!" в знак восхищения его великолепием. После этого термин стал применяться к сильнейшему игроку того времени. Санса, помимо того, что был учителем го для Нобунаги, также обучал Тоётоми Хидэёси, который, придя к власти, назначил Сансу Годокоро, что приблизительно означает "глава государственного бюро го". Титул Мэйдзин стал чрезвычайно ценным для всех самых талантливых игроков в го того времени, освобожденных от забот повседневной жизни благодаря государственным стипендиям из Бюро го. Чаще всего им владели члены школы Хон'инбо, но также и выдающиеся Ясуи и Инуэ. Ни один игрок из дома Хаяси не достиг статуса Мэйдзин. В этот период титул "Мэйдзин" также ассоциировался с рангом 9 дан, поэтому одновременно мог быть только один 9 дан/Мэйдзин, даже если существовало множество игроков, соответствующих этому уровню силы. Игроки 8 дана в период Эдо назывались Дзюн Мэйдзин, что означает "половина Мэйдзина" – ранг, присвоенный шестнадцати игрокам в период Эдо. После Революции Мэйдзи четыре дома пришли в упадок из-за прекращения государственных стипендий. В 1958 году газета "Ёмиури" решила спонсировать турнир "Сильнейший игрок" для определения сильнейшего игрока современности. В 1961 году название турнира было изменено на Мэйдзин. Поскольку они уже спонсировали турнир по сёги "Мэйдзин", в 1975 году газета "Асахи" предложила "Ёмиури" выкупить права на турнир "Мэйдзин". После нескольких месяцев обсуждений титул был продан, и "Ёмиури" начала спонсировать новый титул – "Кисей" (Святой го). Таким образом, турнир, проходивший до 1976 года, стал называться "Старый Мэйдзин".
The title of "Meijin" derives from a game played by the first Hon'inbō, Sansa. An onlooker (no less than Japanese warlord Oda Nobunaga) watched him play a particularly brilliant move and exclaimed "Meijin!" in appreciation of its greatness. The term was thereafter applied to the strongest player of the day. Sansa, besides being Nobunaga's Go tutor, also taught Toyotomi Hideyoshi, who, after taking control, established Sansa as Godokoro, roughly meaning "Head of the Government Go Bureau." The Meijin title came to be greatly prized by all of the most promising Go prodigies of the age, freed from the cares of everyday life by the government stipends coming from the Go Bureau. Most often held by members of the Hon'inbō school, it was also held by brilliant Yasuis and Inoues. No player from Hayashi house attained Meijin status. The title "Meijin" is also attached to the rank of 9 dan during this period hence there is only one 9 dan/Meijin at a time even if there are many players that are at the strength of a 9 dan. 8 dans in the Edo period are called Jun Meijin which means half Meijin which is a rank accorded to sixteen players in the Edo period. After the Meiji Revolution, the four houses fell into disrepair due to the lack of government stipends. In 1958, the Yomiuri newspaper decided to sponsor a "Strongest Player" tournament to decide the strongest player of the current time. In 1961 the tournament's name was changed to Meijin. Since they already sponsored the Shogi Meijin tournament, in 1975 the Asahi newspaper offered to buy the rights to the Meijin tournament from the Yomiuri. After months of debating, the title was sold and the Yomiuri began sponsoring a new title, Kisei (Go Saint). The tournament before 1976 thus became called the Old Meijin.
В художественной литературе
В манге "Hikaru no Go" есть Мэйдзин по имени Тоя Коё.
In the manga Hikaru no Go, there is a Meijin called Toya Koyo.