Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Czarni Lwów был одним из первых польских профессиональных спортивных клубов, имевшим хорошо развитый футбольный отдел, а также хоккей с шайбой наряду с другими видами спорта. Футбольный клуб возник в конце XIX века во Львове как школьная футбольная секция «Sława Lwów». В 1903 году название было изменено, и клуб стал профессиональным.
Czarni Lwów was one of the first Polish professional sports clubs with the well developed football section as well as ice hockey among the several other sports. The football club was started in the late 19th century in Lwów as a school football section Sława Lwów. In 1903 the name was changed and the club became professional.
История
В 1911 году вместе с КС Краковия и двумя другими командами, «Чарни» создал Польскую футбольную ассоциацию, предшественницу современной национальной футбольной ассоциации PZPN. Первый футбольный клуб в Польше, «Чарни» (Черные, название придумано в честь их черных футболок; из-за цветов команду часто называли Powidlaki – отсылка к цвету сливового мармелада в их логотипе) был самым известным и популярным спортивным клубом во Львове (вместе с «Погонь Львов», основанным вскоре после этого). Официальное название переводится как Первый военно-гражданский спортивный клуб «Черные» (Львов). Хотя основной интерес болельщиков был сосредоточен на футболе, вскоре были открыты и другие секции (хоккей, бокс, лыжный спорт, теннис, легкая атлетика). Несмотря на первоначальные успехи и вклад в историю польского футбола, клуб не добился значительных успехов в лиге. За семь лет участия в Польской футбольной лиге команда набрала 141 очко, с общим соотношением забитых и пропущенных голов 120:186. В 1928 году клуб занял 8-е место в лиге, что стало его наивысшим достижением в истории. Однако в следующем году нападающий «Чарни» Рохус Настула стал лучшим бомбардиром Польской футбольной лиги, забив 25 голов за один сезон. В 1933 году клуб выбыл из первой лиги, но продолжал участвовать в национальных чемпионатах. В 1935 году клуб выиграл Кубок Польши (Mistrzostwa Polski). В том же году клуб также завоевал титул чемпиона Польши по хоккею с шайбой. В 1936 году название было изменено на «Военный и гражданский спортивный клуб «Слава» (Львов)». После советско-германского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был оккупирован Советским Союзом. Клуб был распущен в 1939 году НКВД, арестовавшим большинство его членов. Два футболиста, Генрик Билор и Тадеуш Ковальский, а также спортсмен Тадеуш Кирхнер были среди поляков, убитых советскими войсками в Катынском расстреле в апреле-мае 1940 года. Самым известным игроком «Чарни» (Львов) был Казимеж Гурский.
In 1911, together with KS Cracovia and two other teams, Czarni created the Polish Football Association, the predecessor of the modern PZPN national football association. The first football club in Poland, the Czarni (Black, name coined after their black shirts; because of their colours the team was commonly dubbed Powidlaki – an allusion to the plum marmalade colour of their logo) were the best known and most popular sports club in Lwów (together with Pogoń Lwów formed soon afterwards). The official name translates as the First Military Civil Sport Club Blacks Lwów. Although the main interest of the fans lay in football, soon other sections were opened (ice hockey, boxing, skiing, tennis, athletics). Despite their initial successes and their contribution to the history of football in Poland, the club was largely unsuccessful in league meetings. During their seven years career in the Polish Football League, they scored 141 points, with the total goal quota of 120:186. In 1928 the club came 8th in the league, which was the highest location in its history. However, the following year Czarni's forward Rochus Nastula was the top scorer in Polish Soccer League, with 25 goals scored in one season. In 1933 the club dropped from the first league, but continued to appear in national championships. In 1935 the club won the Polish Cup (Mistrzostwa Polski). In the same year the club won also the Polish ice hockey title. In 1936 the name was changed back to "Military and Civil Sports Club Sława Lwów". Following the German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the city was occupied by the Soviet Union. The club was disbanded in 1939 by the NKVD who arrested most of its members. Two pre war footballers, Henryk Bilor and Tadeusz Kowalski, and athlete Tadeusz Kirchner were among Poles murdered by the Russians in the large Katyn massacre in April–May 1940. The most famous player of Czarni Lwów was Kazimierz Górski.