Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливерпульский хребет — горный хребет и область лавовых полей в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Восточные вершины хребта являлись традиционными землями народа Воннаруа.
The Liverpool Range is a mountain range and a lava field province in New South Wales, Australia. The eastern peaks of the range were the traditional territory of the Wonnarua people.
География
Ливерпульский хребет начинается с вулканического плато, известного как Баррингтон Топс, и простирается примерно на запад, формируя северную границу долины Хантер. Части Ливерпульского хребта образуют водораздел между прибрежным и внутренним стоком Нового Южного Уэльса и, таким образом, являются частью Большого Водораздельного хребта. Западный конец Ливерпульского хребта переходит в хребет Воррумбунгл. Ливерпульский хребет имеет репутацию места формирования сильных летних гроз. Вершины хребта обычно переживают несколько снегопадов каждой зимой.
The Liverpool Range starts from the volcanic plateau known as the Barrington Tops and runs for about westwards, forming the northern boundary of the Hunter Valley. Parts of the Liverpool Range form the watershed between the coastal and inland drainage of New South Wales and thus form a component of the Great Dividing Range. The western end of the Liverpool Range merges into the Warrumbungle Range. The Liverpool Range has a reputation as a breeding ground for severe summer thunderstorms. The peaks of the range generally experience several snowfalls each winter.
История
Ливерпульский хребет был назван в честь Роберта Бэнкса Дженкинсона, 2-го графа Ливерпуля, который был премьер-министром Соединенного Королевства во время его исследования европейцами. Наивысшие точки Ливерпульского хребта достигают примерно [укажите высоту] метров над уровнем моря, и хребет представлял собой значительное препятствие для расширения поселений в ранний период британской колонизации Нового Южного Уэльса. Первым путём через хребет был перевал Пандора, открытый Алланом Каннингемом. Он расположен в западной части хребта, к северу от города Кула и в Национальном парке Кула Топс. Перевал Ноулендс (также известный как перевал Муррурунди), используемый автомагистралью Новой Англии, пересекает хребет вблизи его восточного конца. Главная Северная железнодорожная линия, идущая из Сиднея к границе Квинсленда, проходит под этим перевалом через туннель Ардглен. Южные склоны Ливерпульского хребта дренируются истоками реки Хантер и её притоками, такими как река Пейджс, протекающая через город Муррурунди. Северные склоны дренируются истоками рек Пил и Муки. Реки Талбрагар и Кулабурагунди также берут начало в хребте и текут на юго-запад, сливаясь недалеко от города Дунэду.
The Liverpool Range was named after Robert Banks Jenkinson, 2nd Earl of Liverpool, who was the prime minister of the United Kingdom at the time of its exploration by Europeans. The higher parts of the Liverpool Range reach approximately above sea level, and the range formed a significant barrier to the expansion of settlement in the early period of British settlement in New South Wales. The first route across the range was Pandoras Pass discovered by Allan Cunningham. This is located near the western end of the range, north from the town of Coolah and within Coolah Tops National Park. The crossing used by the New England Highway is Nowlands Gap (otherwise known as Murrurundi Gap), which crosses the range near its east end. The Main Northern railway line from Sydney to the Queensland border crosses under this pass via the Ardglen Tunnel. The southern slopes of the Liverpool Range are drained by the headwaters of the Hunter River and its tributaries, such as the Pages River, which flows through the town of Murrurundi. The northern slopes are drained by the headwaters of the Peel River and the Mooki River. The Talbragar River and the Coolaburragundy River also rise on the range and flow south west, joining near the town of Dunedoo.