Массовое убийство польских профессоров во Львове в 1941 году.
Massacre of Lwów professors
Трагедия во Львове 1941: расстрел 50 польских профессоров и их семей нацистами. Цель – подавление сопротивления и уничтожение интеллигенции. История Холокоста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1941 г. массовое убийство польских ученых нацистскими силами на территории современного Львова, Украина.
1941 mass murder of Polish academics by Nazi forces in present day Lviv, Ukraine
В июле 1941 года 25 польских ученых из города Львова (ныне Львов, Украина) вместе с 25 членами их семей были убиты нацистскими немецкими оккупационными войсками. Уничтожая выдающихся граждан и интеллектуалов, нацисты надеялись предотвратить антинацистское сопротивление и подорвать решимость польского движения сопротивления. По свидетельству очевидца, расстрелы были проведены подразделением Einsatzgruppe (Einsatzkommando zur besonderen Verwendung) под командованием Карла Эберхарда Шёнгарта с участием украинских переводчиков в немецкой форме.
In July 1941, 25 Polish academics from the city of Lwów (now Lviv, Ukraine) along with the 25 of their family members were killed by Nazi German occupation forces. By targeting prominent citizens and intellectuals for elimination, the Nazis hoped to prevent anti Nazi activity and to weaken the resolve of the Polish resistance movement. According to an eyewitness the executions were carried out by an Einsatzgruppe unit (Einsatzkommando zur besonderen Verwendung) under the command of Karl Eberhard Schöngarth with the participation of Ukrainian translators in German uniforms.
Предыстория
До сентября 1939 года и немецкого вторжения в Польшу, Львов, входивший тогда во Вторую Польскую Республику, насчитывал 318 000 жителей разных этнических групп и религий, 60% из которых были поляками, 30% евреями и около 10% украинцами и немцами. Город был одним из важнейших культурных центров межвоенной Польши, в котором располагалось пять высших учебных заведений, включая Львовский университет и Львовскую политехнику. Здесь жили многие польские и польско-еврейские интеллектуалы, политические и культурные деятели, ученые и представители польской интеллигенции межвоенного периода. Львов был захвачен немецкими войсками 30 июня 1941 года после вторжения Германии в Советский Союз. Вместе с подразделениями немецкого Вермахта в город вошли части Абвера и СС. Во время немецкой оккупации Польши почти все 120 000 еврейских жителей города были убиты в городском гетто или в лагере смерти в Бельжеце. К концу войны выжили лишь 200–800 евреев. Для контроля над населением видных граждан и представителей интеллигенции, особенно евреев и поляков, заключали в гетто или отправляли в места казней, такие как тюрьма Гестапо на улице Пельчинской, тюрьма Брыгидки, бывшая военная тюрьма в Замарстынове и окрестности города – в пригороде Винники, на холмах Кортумовки и на еврейском кладбище. Многие из убитых были выдающимися лидерами польского общества: политиками, художниками, аристократами, спортсменами, учеными, священниками, раввинами и другими представителями интеллигенции. Это массовое убийство рассматривается как превентивная мера, призванная ослабить польское сопротивление и предотвратить восстание поляков против нацистского режима. Оно являлось прямым продолжением печально известной немецкой акции AB в Польше, последовавшей за вторжением Германии в Советский Союз и переходом восточной части довоенной Польши под немецкую оккупацию вместо советской. Одним из первых нацистских преступлений во Львове стало массовое убийство польских профессоров вместе с некоторыми их родственниками и гостями, совершенное в начале июля 1941 года. Списки были составлены украинскими студентами, связанными с ОУН. Некоторые профессоры, внесенные в списки, к тому времени уже умерли, в частности Адам Беднарский и Роман Лещинский. Задержанных доставили в общежитие Абрахамовичей, где, несмотря на первоначальное намерение убить их, подвергли пыткам и допросам. Начальник отделения в еврейской больнице Адам Рафф был застрелен во время эпилептического припадка. Сообщается о четырех различных методах, использованных немецкими войсками. Жертв избивали до смерти, убивали штыками, молотками или расстреливали. Профессоров расстреляли.
Before September 1939 and the German invasion of Poland, Lwów, then in the Second Polish Republic, had 318,000 inhabitants of different ethnic groups and religions, 60% of whom were Poles, 30% Jews and about 10% Ukrainians and Germans. The city was one of the most important cultural centers of interwar Poland, housing five tertiary educational facilities, including Lwów University and Lwów Polytechnic. It was the home for many Polish and Polish Jewish intellectuals, political and cultural activists, scientists and members of Poland's interwar intelligentsia. Lwów was captured by German forces on 30 June 1941 after the German invasion of the Soviet Union. Along with German Wehrmacht units, a number of Abwehr and SS formations entered the city. During the German occupation of Poland, almost all of the 120,000 Jewish inhabitants of the city were killed, within the city's ghetto or in Bełżec extermination camp. By the end of the war, only 200–800 Jews survived. To control the population, prominent citizens and intellectuals, particularly Jews and Poles, were either confined in ghettos or transported to execution sites such as the Gestapo prison on Pełczyńska Street, the Brygidki Prison, the former military prison at Zamarstynów and to the fields surrounding the city — in the suburb of Winniki, the Kortumówka hills and the Jewish Cemetery. Many of those killed were prominent leaders of Polish society: politicians, artists, aristocrats, sportsmen, scientists, priests, rabbis and other members of the intelligentsia. This mass murder is regarded as a pre emptive measure to keep the Polish resistance scattered and to prevent Poles from revolting against Nazi rule. It was a direct continuation of the infamous German AB Aktion in Poland, after the German invasion of the Soviet Union and the eastern half of prewar Poland fell under German occupation in place of that of the USSR. One of the earliest Nazi crimes in Lwów was the mass murder of Polish professors together with some of their relatives and guests, carried out at the beginning of July 1941. The lists were prepared by their Ukrainian students associated with OUN. Some of the professors mentioned on the lists were already dead, specifically Adam Bednarski and Roman Leszczyński. The detainees were transported to the Abrahamowicz's dormitory, where despite the initial intention to kill them, they were tortured and interrogated. The head of the department in the Jewish hospital, Adam Ruff, was shot during an epileptic attack. There are accounts of four different methods used by the German troops. The victims were either beaten to death, killed with a bayonet, killed with a hammer, or shot to death. The professors themselves were shot to death.
Ответственность
Решение было принято на самом высоком уровне руководства нацистской Германии. Непосредственным организатором массового убийства был командир Sicherheitspolizei (Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD BdS) в Краковском округе Генерального правительства Карл Эберхард Шёнгарт. В совершении преступления также участвовали следующие офицеры Гестапо: Вальтер Кутшман, Феликс Ландау, Хайнц Хайм (начальник штаба Шёнгарта), Ханс Крюгер и Курт Ставицки. Никто из них так и не понес наказания за участие в львовской резне, хотя Шёнгарт, Ландау и Крюгер были осуждены за другие преступления, а Шёнгарт был казнен в 1946 году. Кутшман жил под вымышленным именем в Аргентине до января 1975 года, когда журналист Альфредо Серра обнаружил и разоблачил его в курортном городке Мирамар. Десять лет спустя он был арестован агентами Интерпола во Флориде, Буэнос-Айрес, но умер от сердечного приступа в тюрьме до экстрадиции в ФРГ, 30 августа 1986 года. Некоторые источники утверждают, что ответственность за убийства несут члены украинских вспомогательных формирований из батальона "Нахтигаль". По данным Канадского института украинских исследований, это утверждение происходит из советских источников и было опровергнуто. Организация "Мемориал" опубликовала документы, свидетельствующие о том, что информация об участии "Нахтигаля" в этих событиях является дезинформацией КГБ. Станислав Богачевич из Польского института национальной памяти заявил, что солдаты "Нахтигаля" участвовали в арестах, но не в убийствах, и что их роль в этих событиях требует дальнейшего изучения. Социолог Тадеуш Пьотровский отметил, что, хотя роль "Нахтигаля" оспаривается, они находились в городе во время событий, их деятельность недостаточно задокументирована, и, по крайней мере, они виновны в пассивном соучастии, не оказав сопротивления зверствам.
The decision was made at the highest level of Nazi Germany's leadership. The direct decision maker of the massacre was the commander of the Sicherheitspolizei (Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD BdS) in Krakau District of the General Government, Karl Eberhard Schöngarth. The following Gestapo officers also participated: Walter Kutschmann, Felix Landau, Heinz Heim (Chief of Staff Schöngarth), Hans Krueger and Kurt Stawizki. None of them were ever punished for their roles in the Lwów massacre, albeit Schöngarth, Landau, and Krueger were punished for other crimes, with Schöngarth being executed in 1946. Kutschmann lived under a false identity in Argentina until January 1975, when he was found and exposed by journalist Alfredo Serra in the resort town of Miramar. He was arrested ten years later in Florida, Buenos Aires, by Interpol agents but died of a heart attack in jail before he could be extradited to then West Germany, on 30 August 1986. Some sources contend that members of the Ukrainian auxiliaries from the Nachtigall Battalion were responsible for the murders. According to the Canadian Institute of Ukrainian Studies, this claim originated with the Soviet sources and has been disputed. Memorial has published documents which claim to document the Nachtigall participation in those events as a KGB disinformation. Stanisław Bogaczewicz, of the Polish Institute of National Remembrance said that Nachtigall soldiers took part in the arrests, but not in the murders, and that their role in this event needs further investigation. Sociologist Tadeusz Piotrowski noted that while the Nachtigall role is disputed, they were present in the town during the events, their activities are not properly documented, and that at the very least they are guilty of the passive collaboration in this event, for not opposing the atrocities.
Последствия
После Второй мировой войны руководство Советского Союза предприняло попытки приуменьшить польское культурное и историческое наследие Львова. Преступления, совершенные к востоку от линии Курзона, не подлежали рассмотрению польскими судами. Информация о злодеяниях, произошедших во Львове, была ограничена. В 1960 году Хелена Круковская, вдова Владимира Круковского, обратилась с апелляцией в суд Гамбурга. Через пять лет судебное разбирательство в Западной Германии было закрыто. Прокурор Западной Германии заявил, что лица, ответственные за преступление, уже умерли, однако Ханс Крюгер, командир подразделения гестапо, руководившего массовыми убийствами во Львове в 1941 году, находился в тюрьме в Гамбурге, отбывая пожизненное заключение за массовое убийство польских евреев из гетто Станиславова, совершенное спустя несколько недель после перевода его подразделения из Львова. В итоге, никто так и не был привлечен к ответственности за убийства ученых. 3 июля 2011 года во Львове был открыт мемориал, посвященный польским профессорам, убитым гестапо 4 июля 1941 года.
After World War II the leadership of the Soviet Union made attempts to diminish the Polish cultural and historic legacy of Lwów. Crimes committed east of the Curzon line could not be prosecuted by Polish courts. Information on the atrocities that took place in Lwów was restricted. In 1960, Helena Krukowska, the widow of Włodzimierz Krukowski, launched an appeal to a court in Hamburg. After five years the West German court closed the judicial proceedings. A West German public prosecutor claimed the people responsible for the crime were already dead, however Hans Krueger, commander of the Gestapo unit supervising the massacres in Lwów in 1941, was being held in a Hamburg prison, having been sentenced to life imprisonment for the mass murder of Polish Jews of the Stanisławów Ghetto committed several weeks after his unit was transferred from Lwów. As a result, nobody has ever been held responsible for the killings of the academics. On 3 July 2011, a memorial dedicated to the Polish professors murdered by the Gestapo on 4 July 1941 opened in Lviv.