Река Shoalhaven в Австралии: исток, течение, притоки (Mongarlowe, Corang и др.) и устье у Новра. География, природа и достопримечательности Нового Южного Уэльса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Австралии
River in Australia
Река Шоалхэвен – круглогодичная река, берущая начало в Южном нагорье и впадающая в открытую, сформированную волнами, барьерную лагуну вблизи Ноуры на южном побережье штата Новый Южный Уэльс, Австралия.
The Shoalhaven River is a perennial river that rises from the Southern Tablelands and flows into an open mature wave dominated barrier estuary near Nowra on the South Coast of New South Wales, Australia.
Местоположение и особенности
Река Шоалхейвен берет начало на восточном склоне Великого Водораздельного хребта, у подножия горы Эранбен, примерно в километрах к юго-западу от Сиднея. Верхнее течение реки протекает на север через горный пастбищный район вблизи города Брейдууд. Река пробивает себе путь вниз в отдаленный каньон к востоку от Гоулберна и выходит в прибрежную равнину в Новре, в районе Шоалхейвен, где над ней возвышается мост Новра. К реке присоединяются тридцать четыре притока, включая реки Монгарлоу, Коранг, Эндрик и Кенгуру, и она теряет высоту по своему течению. Канал Берриса, соединяющий Шоалхейвен и Кроохейвен, был построен в июне 1822 года заключенными под надзором Гамильтона Юма по указанию Александра Берри для облегчения судоходства к первоначальному европейскому поселению в этом регионе. В результате строительства канала образовался остров Комеронг. Канал был вырыт вручную, с использованием простых инструментов, и стал первым судоходным каналом на суше в Австралии. Канал Берриса остается одним из двух судоходных каналов в Новом Южном Уэльсе, другим является канал Александра. Северный вход расположен к югу от Шоалхейвен-Хедс и открывается периодически, во время пиковых расходов воды и во время паводков. Этот рыбоход предназначен для обеспечения миграции басса и других аборигенных рыб через плотину. Озеро Яррунга также пострадало от незаконного занесения высокоинвазивного европейского карпа, численность которого сейчас очень велика.
The Shoalhaven River rises on the eastern side of the Great Dividing Range, below Euranbene Mountain, about southwest of Sydney. The upper reaches of the river flow northwards through an upland pastoral district near the town of Braidwood. The river works its way down into a remote canyon east of Goulburn and emerges into the coastal lowlands at Nowra in the Shoalhaven district, where it is spanned by the Nowra Bridge. The river is joined by thirty four tributaries, including the Mongarlowe, Corang, Endrick, and Kangaroo rivers, and descends over its course. The Berrys Canal between the Shoalhaven and the Crookhaven was constructed in June 1822 by convicts overseen by Hamilton Hume under the direction of Alexander Berry to facilitate ship transport to the original European settlement located in the region. The construction of the canal formed Comerong Island. The canal was dug using own hand tools, and was the first land navigable canal in Australia. Berrys Canal remains one of two navigable canals in New South Wales, the other being the Alexandra Canal. The northern entrance is located south of Shoalhaven Heads, and is open intermittently, at times of peak flow and during flood events. This fishway is designed to allow for the movement of bass and other native fish over the dam. Lake Yarrunga has also suffered the illegal introduction of highly damaging European carp, which are now present in high densities.
История коренных народов
Традиционными хранителями этой земли являются племена Джерринья. Река Шоалхейвен и прилегающие к ней территории в ее нижнем течении – это земли аборигенов нижнего водосбора, а именно племен Джерринья, которые издревле являются хранителями Шоалхейвена. К числу культурно значимых мест аборигенов в Шоалхейвене относятся гора Кулангатта, Бундаварва (мыс Бикрофт), гора Камбеварра, гора Дидтул, также известная как Голубиный дом, долина Кенгуру, озеро Буррилл и территория аборигенов Мурраранг с окрестностями. Верхняя часть реки Шоалхейвен, в районе современного Брейдуда, является традиционной землей народа Уолбанга.
The traditional custodians of the land are Jerrinja tribal peoples the surrounding Shoalhaven River, in its lower reaches, are the Aboriginal peoples of the lower catchment are Jerrinja tribal peoples which are the traditional custodians of the Shoalhaven Some of the culturally important Aboriginal places in the Shoalhaven include Coolangatta Mountain, Bundarwa (Beecroft Headland), Cambewarra Mountain, Didthul or Pigeon House Mountain, Kangaroo Valley, Burrill Lake, and Murramarang Aboriginal Area and its environs. The upper part of the Shoalhaven river, in the district around modern day Braidwood, is the traditional land of Walbanga people.
Европейская история
Исследователь и мореплаватель Джордж Басс обнаружил вход в реку Шоалхейвен во время своего путешествия на шлюпке по южному побережью Нового Южного Уэльса в 1797 году. Он назвал эту реку (ныне известную как река Крукхейвен) "Шоалхейвен" из-за отмелей и песчаных кос, которые он обнаружил у устья. Примерно к западу от Новры вдоль реки Шоалхейвен расположены несколько поместий, которые Артур Бойд, его жена Ивонн и семья Бойдов подарили австралийскому народу. Переданные в управление фонду Bundanon Trust, вместе с другими дарами Бойда, включая авторские права на все его произведения, эти поместья создают среду, способствующую развитию изобразительного искусства, литературы, музыки и других видов сценического искусства, а также продвижению образования и научных исследований в области искусства.
The explorer and navigator George Bass found the entrance to the Shoalhaven River during his whaleboat voyage down the south coast of New South Wales in 1797. He gave the name Shoals Haven to the river (now known as the Crookhaven River) because of the shoals of mud and sand he found at the river mouth. Approximately west of Nowra are a series of properties along the banks of the Shoalhaven River that were a gift to the people of Australia from Arthur Boyd, his wife, Yvonne, and the Boyd family. Entrusted to the Bundanon Trust, along with further gifts by Boyd, including copyright of all of his artwork, these properties provide an environment that promotes visual arts, writing, music and other performing arts, and the promotion of education and research in the arts.