Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Новом Южном Уэльсе, Австралия
River in New South Wales, Australia
Река Непиан (Darug: Yandhai)
The Nepean River (Darug: Yandhai
Волочаский гидроузел изначально был построен как деревянная плотина для мукомольной мельницы Джона Блэксленда на ферме Гроув. Первые австралийские рыбоходы были сооружены при строительстве нынешней бетонной плотины в начале ущелья Непиан – меандра, сформировавшегося в результате медленного поднятия во время орогенеза Голубых гор и врезавшегося в песчаник Хоуксбери возрастом пятьдесят миллионов лет. В 1950-х годах строительство плотины Варрагамба через крутое ущелье реки Варрагамба, основного притока Непиана, перехватило большую часть ее стока и направило его на нужды растущего Сиднейского мегаполиса, превратив реку в тень ее былого величия. Эти плотины и гидроузлы оказали значительное влияние, преграждая путь мигрирующим аборигенным рыбам, таким как австралийский басс (также местно известный как окунь), к большей части их прежней среды обитания, и уменьшая половодья и паводки, необходимые для нереста. Тем не менее, в реках Хоуксбери/Непиан сохраняется важная и популярная дикая популяция басса. Живописные берега реки Непиан служат естественным убежищем для местной флоры и фауны, а также тихим местом для отдыха местных жителей. В Эму Плейнс западный берег реки служит площадкой для театральных представлений под открытым небом в теплые летние ночи. На восточном берегу в Пенрите есть площадки для барбекю, детское игровое оборудование, а также широкая пешеходная дорожка протяженностью в несколько километров вдоль берега реки. На восточном берегу также расположен Непианский гребной клуб. У последователей мандеизма есть ступенчатый спуск к заповеднику Тенч для ритуального очищения и манди, или дом молитвы, недалеко от Валации.
The Wallacia Weir was initially built as a wooden weir for the John Blaxland flour mill at Grove Farm. The first Australian fishsteps were built when the current concrete weir was built at the beginning of the Nepean Gorge, an anticendant entrenched meander caused by the slow uplift during the Blue Mountains orogeny carved down through the fifty million year old Hawkesbury sandstone. In the 1950s, the building of the Warragamba Dam across the steep gorge of the Warragamba River, the Nepean's major tributary, intercepted the flow of the great bulk of its waters and diverted them to meet the needs of the growing Sydney metropolitan area, reducing the river to a shadow of its former self. These dams and weirs have had a potent effect, blocking migratory native fish like Australian bass (also locally commonly known as perch) from much of their former habitat, and reducing floods and freshets needed for spawning. Nevertheless, the Hawkesbury/Nepean remains an important and popular wild bass fishery. The luscious banks of the Nepean River provide a natural haven for local flora and fauna and a quiet location for local residents to relax. At Emu Plains, the western bank of the river provides a location for outdoor theatre productions on warm summer nights. The eastern bank at Penrith provides barbecue facilities and children's play equipment, as well as a wide pathway running for several kilometres for strolls along the riverbank. The eastern bank is also the home of the Nepean Rowing Club. Mandaeans have a stepped entry by Tench Reserve for ritual purification and a mandi or house of worship near Wallacia.
Доевропейская история
Коренные жители регулярно использовали реку, и их рыболовные ловушки можно было увидеть в Яррамунди до того, как разработка песка и гравия изменила русло реки. Чарльз Дарвин также писал о людях у Эму-Форда, отмечая их умение владеть копьём, а Уоткин Тенч из Королевской морской пехоты также упоминал об их использовании копий, лесок и сетей для ловли рыбы. Жители региона Непиан регулярно торговали с жителями западных равнин по маршруту, который Белл использовал при прокладке альтернативной дороги через горы, ныне известной как Bells Line of Road. Вблизи Пенрита, начиная с 1971 года, в гравийных отложениях террас Крэйнбрук было обнаружено множество каменных орудий труда, изготовленных аборигенами, которые были отложены рекой Непиан 40 000–50 000 лет назад, согласно многократному, пересмотренному и подтвержденному радиоуглеродному и термолюминесцентному датированию. Первоначально эти результаты вызвали споры, будучи новыми. Впоследствии, в 1987 и 2003 годах, датирование тех же слоёв осадочных пород было пересмотрено и подтвердило эти даты. В этом регионе было найдено значительно больше артефактов, созданных людьми, датируемых последними 5000 годами. Карскенс и др. предприняли попытку собрать, интегрировать и картографировать археологические данные региона, используя как опубликованные, так и неопубликованные отчёты.
Aboriginal people used the river regularly, and their fish traps could be seen at Yarramundi before sand and gravel mining redirected the river. Charles Darwin also wrote of people at Emu Ford, commenting on their skill with spears, while Watkin Tench of the Royal Marines also noted their use of spears, lines and nets to capture fish. The people of the Nepean region also regularly traded with people of the western plains via a route that Bell followed when he laid down an alternate route over the mountains, now called Bells Line of Road. Near Penrith, since 1971 numerous Aboriginal stone tools were found in Cranebrook Terraces gravel sediments deposited by the Nepean River 40,000 to 50,000 years ago, according to repeated, revised and corroborated radiocarbon and thermoluminescence dating. At first when these results were new they were controversial. More recently in 1987 and 2003 dating of the same sediments strata has revised and corroborated these dates. A great many more artefacts made by people have been found in the region dating back to within the last 5,000 years. Karskens et al. have made an attempt to recover, integrate and map archaeological data of the area from both published and unpublished reports.
Европейское урегулирование
Когда в 1788 году в Сиднее была основана британская колония, губернатор, капитан Артур Филипп, нанес на карту побережье на 50 км к северу от устья реки Хоуксбери и примерно на 32 км вверх по течению, пока их путь не преградил водопад, вероятно, в районе Хоуксбери-Хайтс. Филипп назвал реку в честь лорда Хоуксбери, впоследствии получившего титул Чарльза Дженкинсона, 1-го графа Ливерпуля, президента Постоянного комитета Тайного совета по торговле. В это же время лейтенант Уоткин Тенч отправился вглубь страны, к западу от Сиднея. В глубине материка, у подножия Голубых гор, он обнаружил большую реку, которую назвал Непиан в честь Эвана Непиана, заместителя государственного секретаря в Министерстве внутренних дел и близкого друга Артура Филиппа. Прошло около трех лет, прежде чем осознали, что Непиан впадает в Хоуксбери. Река Непиан также была одним из ключевых мест сражений в войнах Хоуксбери и Непиана, которые велись между Королевством Великобритания и местными аборигенскими кланами в конце 1700-х и начале 1800-х годов. В 1820-х годах самый известный ранний поселенец района Непиан, землевладелец и врач сэр Джон Джеймисон (1776–1844), возвел особняк в грузинском стиле, названный Реджентвилл-хаус, на образцовом поместье, которое он основал на возвышенности с видом на реку, недалеко от современного города Пенрит. Джеймисон считается одним из важнейших политических и сельскохозяйственных пионеров ранней Австралии. В 1860-х годах дом был уничтожен пожаром.
When the British colony was established at Sydney in 1788, the Governor, Captain Arthur Phillip, charted the coast 50 km north to the mouth of the Hawkesbury and around 32 km upstream till they were stopped by a waterfall, most likely at Hawkesbury Heights. Phillip named the river after Lord Hawkesbury, later titled Charles Jenkinson, 1st Earl of Liverpool, President of the Privy Council Standing Committee on Trade. Meanwhile, Lieutenant Watkin Tench set off to walk inland, west of Sydney. About inland, at the foot of the Blue Mountains, he discovered a large river which he named Nepean after Evan Nepean, the Under Secretary of State at the Home Office and a close personal friend of Arthur Phillip. It took about three years to realise that the Nepean flowed into the Hawkesbury. Nepean river was also one of the pivotal sites of the Hawkesbury and Nepean Wars, fought between the Kingdom of Great Britain and local aboriginal clans in the late 1700s and early 1800s. During the 1820s, the Nepean district's most famous early settler, the landowner and physician Sir John Jamison (1776–1844), erected a Georgian mansion, called Regentville House, on the model estate which he had established on a rise overlooking the river, not far from the present day city of Penrith. Jamison is considered one of early Australia's most important political and agricultural pioneers. A fire devastated the house in the 1860s.
Мандейское ритуальное использование
Австралийская община мандеев в районе Большого Сиднея регулярно проводит ритуалы масбуты (крещения) в реке Непи́н.
The Australian Mandaean community in the Sydney metropolitan area regularly performs masbuta (baptism) rituals in the Nepean River.