Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абердин, Новый Южный Уэльс
Aberdeen, New South Wales
Почтовое отделение Абердина открылось 1 августа 1856 года.
Aberdeen Post Office opened on 1 August 1856.
Население
Согласно переписи населения 2021 года, в Абердине проживало 1872 человека. Коренные австралийцы и жители островов Торресова пролива составляли 10,6% населения. 89,3% населения родились в Австралии, и 93,2% населения говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами о религиозной принадлежности были: англиканцы – 27,0%, католики – 24,8% и не исповедующие религию – 33,4%.
According to the 2021 census of Population, there were 1,872 people in Aberdeen. Aboriginal and Torres Strait Islander people made up 10.6% of the population. 89.3% of people were born in Australia and 93.2% of people only spoke English at home. The most common responses for religion were Anglican 27.0%, Catholic 24.8% and No Religion 33.4%.
Сегодня
В Абердине есть свой дошкольный образовательный центр, основанный в 1977 году. В городе две школы: Общественная школа Абердина, принимающая учеников от детского сада до 6-го класса; и средняя школа Святого Иосифа – католическая смешанная средняя школа для 7-го по 12-й классы. В Абердине есть две церкви – католическая церковь Святого Фомы и англиканская церковь Святого Марка. Ранее здесь была третья церковь, Церковь Святого Павла, которая теперь преобразована в художественную галерею «Галерея Артемиды». Средняя школа Святого Иосифа в Абердине расположена рядом с католической церковью Святого Фомы. В городе есть местная команда по регбилиг – «Абердин Тайгерс». Абердин находится на железнодорожной линии Main North и обслуживается ежедневным междугородним поездом XPLorer в обоих направлениях между Сиднеем и Армидейлом, а также двумя-тремя местными поездами в каждом направлении между Сконом и Ньюкаслом. Для путешественников в городе есть два основных варианта размещения: мотель Aberdeen, расположенный на южной окраине города, и гостиница Segenhoe Inn, расположенная в северной части города. Также доступен Коммерческий отель, предлагающий бюджетное размещение.
Aberdeen has its own pre school, which was founded in 1977. The town contains two schools: the Aberdeen Public School, catering from kindergarten to Grade 6; and St. Joseph's High School, a Catholic co educational high school catering for Grades 7 through to 12. Aberdeen has two churches – St Thomas's Catholic Church, and St Mark's Anglican Church. It once had a third church, St Paul's Uniting Church, which has now been turned into an art gallery called the Artemis Gallery. St Joseph's Aberdeen High School is located next to St Thomas's Catholic Church. The town has a local rugby league team, the Aberdeen Tigers. Aberdeen is on the Main North railway line, and is serviced by a daily XPLorer long distance service in each direction between Sydney and Armidale, as well as two/three local services in each direction between Scone and Newcastle. For travellers, there are two main areas for accommodation in the town: the Aberdeen Motel, which is on the southern edge of the town; and the Segenhoe Inn, which is situated towards the northern end of town. The Commercial Hotel is also available for budget accommodation.
Убойные машины
Абердин, пожалуй, наиболее известен своими бывшими скотобойнями в центре города, которые функционировали более ста лет, пока последние владельцы – американская компания Conagra – не приняли решение закрыть свои предприятия в Новом Южном Уэльсе и сосредоточиться на деятельности в Квинсленде. Одним из факторов, повлиявших на закрытие некогда важной для Conagra скотобойни, стала чрезмерно высокая стоимость её модернизации. Таким образом, скотобойня, являвшаяся крупнейшим работодателем в Абердине, была закрыта в 1999 году. Сотни людей лишились работы, и, несмотря на обещания правительств Нового Южного Уэльса и федерального правительства стимулировать открытие новых предприятий в регионе, за исключением расширения угольной промышленности и смежных отраслей, ничего существенного не произошло.
Aberdeen is possibly best known for the former abattoirs in the town centre, which operated for well over 100 years, before the most recent owners an American company called Conagra decided to close down their New South Wales abattoirs and concentrate on their Queensland operations. One factor in closing down what was once a very important abattoir for Conagra, was that the financial cost of upgrading the Aberdeen Abattoir was deemed too high, thus the abattoir which was the largest single employer in Aberdeen was closed in 1999. Hundreds of people were left without work, and despite promises from both the New South Wales and Federal governments to encourage new businesses to open up in the area, beyond expansion of coal mining and associated industries, nothing of note eventuated.