Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский фокусник, изобретатель и писатель (1881–1938)
English magician, inventor and writer (1881–1938)
П. Т. Селбит (1881–1938) – английский фокусник, изобретатель и писатель, которого считают первым исполнителем иллюзии распила человека пополам. В среде фокусников он был известен своей изобретательностью и предпринимательской хваткой, и ему приписывают создание множества успешных сценических иллюзий.
P. T. Selbit (1881–1938) was an English magician, inventor and writer who is credited with being the first person to perform the illusion of sawing a woman in half. Among magicians he was known for his inventiveness and entrepreneurial instinct and he is credited with creating a long list of successful stage illusions.
Ранние годы и карьера
Его имя при рождении было Перси Томас Тибблз, и он родился в Хэмпстеде, Лондон. Он увлекся магией в юности, когда был подмастерьем у серебряника. Подвал мастерской серебряника был сдан в аренду фокуснику и изобретателю Чарльзу Морриту, который использовал его для разработки новых трюков, и юный Тибблз тайком пробирался туда, чтобы изучать их в отсутствие Моррита. Тибблз начал выступать с манипуляциями монетами и картами под сценическим именем П. Т. Селбит, которое он создал, написав свою фамилию в обратном порядке и убрав одну из букв "Б". Он также использовал Селбит в качестве псевдонима, работая журналистом в театральной газете, написав справочник по магии и редактируя профессиональный журнал для магов. В период с 1902 по 1908 год Селбит выступал в мюзик-холлах под именем Йоад Хетеб. Он пришел к выводу, что зрители хотят чего-то экзотического, поэтому нанес грим, надел одежду и парик, чтобы выступать в образе "псевдо-египетского" персонажа. Этот эпизод отражает две черты, которые были характерны для большей части его магической карьеры: изобретательность и предпринимательское стремление постоянно привлекать публику чем-то новым. В 1910 году Селбит гастролировал с иллюзией под названием "Духовные картины", в которой зрителям предлагалось назвать художника, а затем на освещенных полотнах таинственным образом появлялись картины в стиле этого художника. Его следующий тур включал трюк под названием "Могучий сыр", в котором зрителям предлагалось попытаться опрокинуть огромную круглую модель сырного колеса, что они считали невозможным сделать из-за содержащегося в ней гироскопа. В 1919 году Селбит устроил спиритический сеанс в своей квартире в Блумсбери, Лондон. Спиритуалист Артур Конан Дойл, присутствовавший на сеансе, не подозревал о подвохе и заявил, что проявления ясновидения подлинны.
His birth name was Percy Thomas Tibbles and he was born in Hampstead, London. He developed an interest in magic in his youth, when he was apprenticed to a silversmith. The basement of the silversmith's shop was leased to magician and inventor Charles Morritt who used it to develop new tricks and the young Tibbles would sneak in to study these when Morritt was away. Tibbles began doing a coin and card manipulation act under the stage name P. T. Selbit, which he created by spelling his last name backwards and dropping one of the "B"s. He also used Selbit as a pen name, working as a journalist for a theatrical paper, writing a magic handbook and editing a trade journal for magicians. Between 1902 and 1908, Selbit worked in music halls under the name Joad Heteb. He had deduced audiences wanted something that seemed exotic so he donned greasepaint, robes and a wig to perform as a "pseudo Egyptian" character. This episode reflects two characteristics that marked much of his magic career: inventive ability and an entrepreneurial desire to keep pulling in audiences with something new. In 1910 Selbit toured with an illusion titled "Spirit Paintings", in which audience members were asked to name an artist and then pictures in the style of that artist mysteriously appeared on illuminated canvases. His next tour featured a trick called "The Mighty Cheese", in which audience members were invited to try to tip over a huge circular model of a cheese wheel, which they found impossible to do because it contained a gyroscope. In 1919, Selbit staged a séance at his own flat in Bloomsbury in London. The spiritualist Arthur Conan Doyle who attended the séance was unaware of the trickery and declared the clairvoyance manifestations to be genuine.
Переписка с Гарри Гудини
Селбит исполнил иллюзию, известную как «Прохождение сквозь кирпичную стену» в зале Святого Георгия в Лондоне в 1913 году. Американский иллюзионист Гарри Гудини исполнил эту иллюзию годом позже в саду на крыше Хаммерштейна в Нью-Йорке в 1914 году. Друзья Селбита в Англии утверждали, что Гудини изначально наблюдал за выступлением Селбита с этой иллюзией в Лондоне и присвоил её себе. Гудини ответил, что он приобрел права на иллюзию у её владельца, Сидни Джозолина. Селбит отверг заявления Джозолина и утверждал, что именно он является автором иллюзии, что привело к спору с Гудини. В иллюзии Селбита сквозь стену проходила привлекательная молодая женщина. Это отличалось от иллюзии Гудини, в которой сквозь стену проходил сам Гудини. Иллюзия работала за счет люка, расположенного под стеной.
Selbit had performed an illusion known as "Walking Through a Brick Wall" at St. George's Hall, London in 1913. The American magician Harry Houdini had performed the illusion a year later at Hammerstein's Roof Garden in New York, 1914. Friends of Selbit in England stated that Houdini had originally observed Selbit perform the illusion in London and had stolen it as his own. Houdini responded by claiming that he had purchased the rights from the owner of the illusion, Sidney Josolyne. Selbit rejected the claims of Josolyne and stated that he was the originator of the illusion, and this caused a dispute with Houdini. In Selbit's illusion, an attractive young lady went through the wall. This was different than Houdini's illusion as he had gone through the wall himself. The illusion worked by use of a trapdoor that went underneath the wall.
Пропилывая женщину
Есть множество версий иллюзии распиливания женщины или разрезания женщины пополам, а также других иллюзий, основанных на этой теме. Точное происхождение идеи до сих пор является предметом споров: некоторые утверждают, что записи о ней существуют с 1809 года, или что ее истоки можно проследить до Древнего Египта. Современный изобретатель иллюзий Джим Штайнмайер писал, что описание этой иллюзии было опубликовано великим французским магом Жаном Робертом Гудином в 1858 году, однако идея Гудина осталась лишь письменным описанием эффекта. Селбита обычно считают первым магом, исполнившим этот трюк на публичной сцене – это произошло 17 января 1921 года в театре Finsbury Park Empire в Лондоне. Фактически, Селбит продемонстрировал иллюзию еще в декабре 1920 года перед небольшой аудиторией промоутеров и театральных агентов в зале Святого Георгия, чтобы убедить одного из них заказать его выступление. Другой вариант, в котором ощущается влияние оригинальной версии Селбита, приписывают Алану Уэйклингу. Тем не менее, Селбит навсегда вошел в историю как первый, кто представил трюк с пилой, и как фигура, которая на десятилетия сформировала общественное представление о сценических иллюзиях.
There are many versions of the illusion of sawing through a woman or sawing a woman in half as well as other illusions that are based around that theme. There remains a debate as to the exact origins of the idea, with some suggesting there is a record of it from 1809 or that the idea can be traced back to ancient Egypt. Modern magic inventor Jim Steinmeyer has written that a description of the illusion was published by the great French magician Jean Robert Houdin in 1858, but Robert Houdin's idea remained just that, a written description of an effect. Selbit is generally recognised as the first magician to perform such a trick on a public stage, which he did at the Finsbury Park Empire theatre in London on 17 January 1921. In fact, Selbit had previously performed the illusion in December 1920 before a select audience of promoters and theatrical agents at the St. George's Hall to try to persuade one of them to book him to perform it. Another variant, which owed something to Selbit's original, has been attributed to Alan Wakeling. However Selbit retains his place in history as the first to present a sawing trick, and thus as a figure who shaped popular perceptions of stage illusions for decades.
Возрождение
В 1990-х годах знаменитый английский иллюзионист Пол Дэниелс отдал дань уважения Селбиту в своем телешоу "Секреты". Рассказывая об истоках трюка, Дэниелс демонстрирует иллюзию распиловки женщины пополам в ее первоначальном виде, в стиле Селбита, а также включает в демонстрацию усовершенствование Селбита – использование стеклянных панелей, создающее эффект, будто у женщины отрезаны голова и ноги, а тело разрезано вертикально пополам.
In the 1990s, the renowned English magician Paul Daniels performed an homage to Selbit on his television series Secrets. Describing the origins of the trick, Daniels performs the sawing a woman in half illusion in its original form, in the style of Selbit, also including Selbit's development of using panes of glass, giving the effect that the woman also has her head and legs cut off and her body cut in half vertically.
Последующая карьера и иллюзии
После судебных тяжб в Америке, которые фактически помешали ему добиться там такого же успеха, как в Великобритании, Селбит вернулся домой в 1922 году. Он сосредоточился на разработке новых иллюзий, надеясь создать что-то, что произведет такое же впечатление, как распиливание. Ему приписывают изобретение иллюзий «Девушка/Мужчина без середины» (1924), «Сквозь игольное ушко» (1924), «Мистерия на миллион долларов», «Растягивающаяся девушка», «Уклонение от толпы», «Блоки Селбита» и, возможно, «Побег из сибирских цепей».
Following his court battles in America, which effectively prevented him achieving the same level of success there as he had in Britain, Selbit returned home in 1922. He turned his attention to developing new illusions in the hope of creating something that would repeat the impact of sawing. He is credited with devising Girl/Man without a Middle (1924), Through the Eye of a Needle (1924), The Million Dollar Mystery, Stretching a Girl, and Avoiding the Crush, Selbit's Blocks and possibly also the Siberian Chain Escape.