Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский редактор газеты, академик и романист
Irish newspaper editor, academic and novelist
Конор Брэди – ирландский журналист, писатель и ученый. Он был редактором газеты The Irish Times с 1986 по 2002 год.
Conor Brady is an Irish journalist, novelist and academic. He was the editor of The Irish Times between 1986 and 2002.
Ранние годы
Брэди родился в Дублине и провел ранние годы детства в Талламоре, графство Оффали, Ирландия. Он получил начальное образование в колледже христианских братьев Святого Колумбы в Талламоре, а среднее – в цистерцианском колледже Роскреа, графство Типперэри. В Университетском колледже Дублина (UCD) он получил степени бакалавра и магистра истории и политологии. Обучаясь в UCD, он также был редактором газеты Campus UCD News, одной из двух студенческих газет колледжа.
Brady was born in Dublin and spent his early childhood in Tullamore in County Offaly, Ireland. He received his primary education at St. Columba's Christian Brothers College, in Tullamore; his secondary education was at the Cistercian College, Roscrea in County Tipperary. At University College Dublin (UCD) he took primary and postgraduate degrees in history and politics. While at UCD he also edited Campus UCD News, one of the college's two newspapers.
Карьера в прессе
Он был редактором Sunday Tribune и работал на радио и телевидении с RTE, прежде чем возглавить престижную газету The Irish Times в 1986 году. Тот факт, что он стал первым католиком, назначенным редактором газеты, которая все еще воспринималась как ориентированная на протестантов, был отмечен в то время и рассматривался как часть процесса расширения позиций The Irish Times в ирландском обществе. Он также был первым редактором, назначенным в газете по результатам конкурсного собеседования с участием представителей коллектива. Ранее он был редактором рубрики Features, затем ночным редактором и, впоследствие, заместителем редактора. Он освещал вопросы преступности и безопасности, освещал события в Северной Ирландии, прежде чем в 1970-х годах был направлен в лондонское бюро. Позже он работал в европейском отделе газеты и выполнял ряд зарубежных заданий, в том числе освещал процесс вступления новых государств-членов в Европейское экономическое сообщество. Он сообщал о конфликте в Родезии, позже Зимбабве. В 1985 году он был назначен директором The Irish Times Ltd. Брэди был признан выдающимся редактором, которому удалось увеличить тираж газеты до рекордных за два десятилетия показателей. Он твердо поддерживал мирный процесс в Северной Ирландии и одновременно активно продвигал либеральную повестку реформ в Республике. Он сосредоточился на развитии освещения зарубежных новостей, открыв корреспондентские бюро в Москве, Пекине, Южной Африке и других странах. Он также расширил охват тем искусства и литературы, а также финансов и спорта. При нем The Irish Times запустила свои первые цифровые издания. Он был председателем Всемирного форума редакторов (Париж) в 1996–2000 годах и председателем Консультативного комитета Европейского центра журналистики (Маастрихт) в 1996–1999 годах. Он ушел в отставку из The Irish Times в 2002 году после проведения редакционной реструктуризации, обусловленной накоплением высоких издержек и снижением доходов от рекламы. Штат редакции сократился более чем на 100 человек, поскольку журналисты воспользовались предложениями о добровольном увольнении. Со стороны сотрудников была высказана некоторая критика в отношении условий расставания, согласованных между Брэди и компанией, с утверждениями о чрезмерной щедрости в условиях финансовых трудностей организации. Однако впоследствии The Irish Times пережила продолжительный период значительного финансового успеха, с сокращением издержек, высокими доходами и отсутствием долгов. В 2005 году он опубликовал свою автобиографию под названием Up with The Times. В период с 2014 по 2019 год он писал еженедельную колонку для ирландского издания The Sunday Times.
He was the editor of the Sunday Tribune and worked both on radio and television with RTE before assuming the Editorship of the prestigious The Irish Times in 1986. The fact that he was the first Catholic to be appointed as editor of what was still perceived as a Protestant oriented newspaper was remarked upon at the time and was seen as part of a process of The Irish Times seeking to broaden its position in Irish society. He was also the first editor to be appointed at the newspaper after a competitive interview process with the participation of staff representatives. Previously he had been Features Editor, then Night Editor and latterly Deputy Editor. He reported on crime and security and covered events in Northern Ireland before being assigned to the London bureau in the 1970s. Later he worked on the newspaper's European Desk and on a number of assignments abroad, including the accession of new member states to the European Economic Community. He reported on the conflict in Rhodesia, later Zimbabwe. He was appointed as a director of The Irish Times Ltd in 1985. Brady was judged to be an excellent editor who increased the newspapers circulation figures to their highest levels over two decades. He positioned the newspaper firmly behind the Northern Ireland peace process while strongly supporting the liberal reform agenda in the Republic. He focused on developing coverage of foreign news with the establishment of overseas bureaux in Moscow, Beijing, South Africa and elsewhere. He also extended the coverage of arts and books as well as finance and sport. The Irish Times launched its first digital editions during his tenure. He was chair of the World Editors Forum (Paris) 1996–2000 and chair of the Advisory Committee to the European Journalism Centre (Maastricht) 1996–1999. He retired from The Irish Times in 2002, after implementing an editorial restructuring of the organisation, necessitated by an accumulation of high costs and a fall in advertising revenues. Editorial numbers dropped by more than 100 as journalists opted for redundancy terms. There was some staff criticism of the parting package agreed between Brady and the company, with some claims that it was over generous at a time of financial challenge for the organisation. However, The Irish Times subsequently went into a lengthy period of marked financial success, with reduced costs, strong revenues and free of debt. He published his autobiography, entitled Up with The Times, in 2005. Between 2014 and 2019 he wrote a weekly column for the Irish edition of The Sunday Times.
Академия
Брэди был приглашенным профессором в колледже Джона Джея, Городского университета Нью-Йорка; старшим научным сотрудником в Высшей школе бизнеса Майкла Смурфита и Университетском колледже Дублина. В 2020 году он был удостоен звания почетного профессора школы журналистики Национального университета Ирландии в Галвее (NUIG).
Brady was a Visiting Professor at John Jay College, City University of New York; Senior Teaching Fellow at Michael Smurfit Graduate School of Business, and University College Dublin. In 2020 he was appointed as Honorary Professor in the journalism school of the National University of Ireland Galway (NUIG).
Гражданская служба
Брэди был членом комиссии по надзору за Garda Siochana с 2005 по 2011 год. Он был председателем (2003–2008) Британско-ирландской ассоциации. Он являлся членом Комиссии по увековечиванию памяти, созданной в рамках Белфастского соглашения (Соглашения Страстной пятницы). В мае 2017 года он был назначен членом новой комиссии по будущему полиции в Ирландии, но в октябре ушел в отставку, ссылаясь на недостаток ресурсов и политической поддержки. В 2016 году он стал членом Комитета по назначениям на высшие должности (TLAC), а в 2019 году – его председателем. TLAC отбирает руководителей для высших должностей на государственной службе. Он был независимым директором ARC Cancer Support и директором Института международных и европейских отношений. Он является вице-председателем Midlands Radio 103 и одним из основателей CaliberAI, стартапа, разрабатывающего технологические решения в области выявления клеветы и вредоносных высказываний.
Brady was a member of the Garda Siochana Ombudsman Commission from 2005 to 2011. He was chair (2003–2008) of The British Irish Association. He served as a member of the Remembrance Commission, set up under the Good Friday Agreement. In May 2017 he was appointed to be a member of a new commission on the future of policing in Ireland but he resigned in October, citing lack of resources and political commitment. In 2016 he became a member of the Top Level Appointments' Committee (TLAC) becoming its chair in 2019. TLAC selects leadership for senior public service positions. He has been a non executive director of ARC Cancer Support and he has been a director of the Institute of International and European Affairs. He is vice chair of Midlands Radio 103 and co founder of CaliberAI, a defamation and harm speech technology solutions startup.
Писатель
Брэди – автор нескольких опубликованных книг на самые разные темы, от истории ирландской полиции до личных мемуаров о его журналистской карьере. Он также написал серию детективных романов, действие которых разворачивается в викторианском Дублине и главным героем которых является "детективный сержант Джо Свалоу", под названиями: "Июнь обычных убийств", "Умение мертвых говорить", "Охота зимой" и "В темной реке".
Brady has several published books on a range of subjects, from histories of the Irish police force to personal memoirs of his journalistic career. He has also written a series of crime fiction novel, set in Victorian Dublin and featuring the character of "Detective Sergeant Joe Swallow", under the titles A June of Ordinary Murders, The Eloquence of the Dead,” “A Hunt in Winter” and “In the Dark River.”
Публикации:
Стражи мира: Ирландская полиция (2000). Up with The Times (2005). Июнь обычных убийств (2012). Умение мертвых говорить (2013). Охрана Ирландии: Гарда Сиохана и ирландское государство 1960–2014 (2014). Охота зимой (2016). В темной реке (2018).
PublicationsGuardians of the Peace: The Irish Police (2000). Up with The Times (2005). A June of Ordinary Murders (2012). The Eloquence of the Dead (2013). The Guarding of Ireland: The Garda Siochana & the Irish State 1960–2014 (2014). A Hunt in Winter (2016). In the Dark River'' (2018)